(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 497: Trảo nắm quy án
Chu Ích Dân lập tức nói: "Hữu Đức, anh đi báo cảnh sát. Tôi với Đại Bằng sẽ đến trạm cấp nước hỏi thăm, xem sáng nay có nhân viên nào được cử đến giao nước không. Nếu không có, cũng coi như giúp loại trừ một khả năng."
Dù sao, càng sớm bắt được kẻ trộm thì khả năng tìm lại được đồ đạc cho mọi người càng lớn.
Người trong tứ hợp viện, lần đầu đối mặt với tình cảnh này nên ai nấy đều không có ý kiến gì.
Nghe Chu Ích Dân sắp xếp xong, mọi người cũng không phản đối.
Lý Hữu Đức vội vã đạp xe, hướng thẳng đến đồn công an.
Sau đó, Chu Ích Dân liền chở Đại Bằng bằng xe máy, đi đến trạm cấp nước.
Hai người đến trạm cấp nước, thấy các nhân viên đang bận rộn kiểm kê thùng nước. Khi họ nhìn thấy Chu Ích Dân và Đại Bằng vội vã bước tới, không khỏi khẽ cau mày, ánh mắt lập tức lộ rõ vẻ cảnh giác.
Chu Ích Dân tiến lên, cố gắng giữ giọng điệu ôn hòa nhất có thể: "Đồng chí, chào anh, chúng tôi muốn tìm Lưu Tam một chút, anh ấy có ở đây không?"
Nhân viên vừa tiếp tục làm việc trong tay, vừa đánh giá họ từ trên xuống dưới, hững hờ hỏi lại: "Các đồng chí là...?"
Thời điểm đó, người ta vẫn khá cảnh giác với người lạ, nên không thể vừa nghe đã vội vàng tiết lộ hết mọi thông tin về Lưu Tam được.
Chu Ích Dân do dự một chút, anh không muốn tùy tiện nói ra chuyện mình nghi ngờ Lưu Tam trộm cắp, dù sao sự việc chưa được chứng thực, truyền bá lung tung có thể gây ảnh hưởng lớn đến danh tiếng của Lưu Tam.
Anh cố gắng nói quanh co: "À, chúng tôi có chút chuyện riêng cần gặp anh ấy, anh có biết anh ấy ở đâu không?"
Nghe vậy, nhân viên càng thêm cảnh giác, anh ta đặt mạnh thùng nước trong tay xuống, khoanh tay trước ngực nói: "Cái này không được. Các anh đến tìm anh ta làm gì cũng không nói rõ ràng, làm sao tôi có thể tùy tiện cung cấp địa chỉ của anh ta cho các anh được? Thời buổi này, biết người biết mặt chứ đâu biết lòng."
Đoạn anh ta gọi lớn: "Người đâu!"
Chỉ chốc lát sau, toàn bộ nhân viên và lãnh đạo trạm cấp nước đều đi ra.
Rõ ràng là vây quanh Chu Ích Dân và Đại Bằng.
Đại Bằng còn quá ít kinh nghiệm với những tình huống "lớn" như vậy, trong lòng vô cùng căng thẳng.
Anh ta còn đang tính toán xem mình có thể đánh được bao nhiêu người, nhưng nhìn thấy các nhân viên giao nước ai nấy cũng đầy mình cơ bắp, anh ta thấy hình như một người cũng không đánh lại.
Chắc vài phút là bị người ta một tát cho ngã lăn ra đất.
Chu Ích Dân thấy vậy, biết rằng nếu không nói rõ đầu đuôi câu chuyện, có lẽ sẽ bị người của trạm cấp nước nhận lầm là đặc vụ của địch, rồi đưa đến đồn công an mất.
Để tránh tình huống khó xử này xảy ra, xem ra anh không thể không nói.
Chu Ích Dân bất đắc dĩ, chỉ còn cách hít sâu một hơi, kể lại toàn bộ câu chuyện về vụ mất trộm ở tứ hợp viện, cùng lý do họ nghi ngờ Lưu Tam một cách tỉ mỉ.
Những người ở đó nghe xong, ai nấy đều trợn tròn hai mắt, vẻ mặt khiếp sợ, há hốc mồm, một lúc sau mới hoàn hồn.
Phải biết, trong mắt họ, Lưu Tam không phải người như vậy, nhưng hiện tại họ mới chỉ nghi ngờ, chưa xác định.
Lúc này, trưởng trạm bước ra nói: "Mọi người giải tán đi!"
Sau đó ông mời Chu Ích Dân và Đại Bằng vào văn phòng để nói chuyện, vì chuyện như vậy đúng là không tiện bàn bạc trước mặt mọi người.
Trưởng trạm rót nước mời Chu Ích Dân và Đại Bằng, rồi ngồi xuống.
Ông suy nghĩ một lát, cảm thấy việc Chu Ích Dân và mọi người nghi ngờ như vậy cũng không phải vô lý, nên thái độ ôn hòa hơn hẳn, nói: "Thì ra là vậy, ôi chao, tôi cũng không nghĩ tới lại xảy ra chuyện như thế này. Lưu Tam ở trong một căn nhà cấp bốn nhỏ ở phố Tây, số nhà cụ thể thì tôi không rõ lắm, nhưng cả khu đó chỉ có anh ta là nhân viên giao nước, các anh hỏi thăm một chút chắc là tìm ra được."
"Với lại, Lưu Tam thường đến vài nơi, các anh nhớ kỹ nhé!"
Chu Ích Dân liền nói: "Trưởng trạm, anh có thể viết ra giúp chúng tôi được không?"
Anh sợ rằng đến lúc đó nhớ nhầm, thì chẳng phải rắc rối sao?
Trưởng trạm cũng không nói nhiều, chỉ lấy một tờ giấy, viết vài địa chỉ lên đó rồi đưa cho Chu Ích Dân.
Chu Ích Dân nhận lấy, rồi chuẩn bị rời đi ngay để nhanh chóng tìm thấy Lưu Tam.
Trưởng trạm cũng không nói nhiều, chỉ lặng lẽ nhìn Chu Ích Dân và Đại Bằng rời đi.
Có điều, trong lòng ông vẫn hy vọng tên trộm này không phải Lưu Tam, nếu không, đến lúc Lưu Tam bị bắt, bản thân ông có thể cũng sẽ bị liên lụy.
Bằng không, hy vọng thăng chức sau này của ông e rằng sẽ trở nên xa vời.
Chu Ích Dân và Đại Bằng sau khi có được những thông tin này, liền không thể chờ đợi hơn nữa, lập tức đi tìm Lưu Tam.
Đại Bằng vừa đi theo Chu Ích Dân ra ngoài vừa hưng phấn nói: "Không ngờ, trong tình huống như thế này mà lại được ngồi lên chiếc xe máy hằng mơ ước."
Chu Ích Dân vừa khởi động xe máy vừa hỏi: "Đại Bằng, nghe anh nói, lẽ nào đồ đạc trong nhà anh đều bị trộm hết sao?"
Đại Bằng bất đắc dĩ gật đầu, vẻ mặt ảo não nói: "Đúng vậy, tôi còn tưởng trong tứ hợp viện sẽ rất an toàn, số thịt hay đồ đạc khác bình thường anh cho chúng tôi đều cất ở nhà, không ngờ lần này lại bị lấy sạch sành sanh."
Đại Bằng liền hỏi ngược lại: "Ích Dân, còn nhà anh thì sao?"
Chu Ích Dân vừa lái xe máy vừa kể một lèo những đồ vật bị trộm. Đại Bằng càng nghe càng khiếp sợ, há hốc mồm, không nhịn được nói: "Giờ tôi lại thấy hơi đồng tình với tên trộm này. Gan to đến vậy, một lúc trộm nhiều đồ như thế, chắc sẽ bị chính những thứ này làm cho chết nghẹn mất thôi."
Chu Ích Dân lái xe máy, rất nhanh đã đến phố Tây như lời trưởng trạm cấp nước đã nói.
Họ hỏi thăm nhà Lưu Tam khắp khu đó, cuối cùng cũng tìm thấy.
Chu Ích Dân tiến lên gõ cửa, nhưng gõ hồi lâu mà không thấy ai trả lời.
Lúc này, hàng xóm bên cạnh nghe thấy động tĩnh liền bước ra, cảnh giác nhìn họ: "Các anh là ai?"
Chu Ích Dân vội vã giải thích: "Chúng tôi là đồng nghiệp của Lưu Tam, trưởng trạm cử chúng tôi đến đây có chút việc cần gặp anh ấy."
Hàng xóm nghe vậy, nhưng không lập tức thả lỏng cảnh giác, mà tiếp tục truy hỏi chi tiết về công việc của Lưu Tam.
Chu Ích Dân đáp lời trôi chảy, có thể kể ra phần lớn thông tin chính xác về Lưu Tam, lúc này hàng xóm mới dần dần buông lỏng cảnh giác, bất đắc dĩ nói: "Lưu Tam à, từ sáng ra ngoài đến giờ chưa thấy về."
Chu Ích Dân nghe xong, biết rằng chờ ở đây tiếp cũng vô ích, liền nhanh chóng dẫn Đại Bằng rời đi, chuẩn bị đến những địa điểm khác mà trưởng trạm cấp nước đã nói.
Họ cẩn thận tìm kiếm quanh các địa chỉ trên tờ giấy, không bỏ qua bất cứ ngóc ngách nào, nhưng dù đã tìm khắp xung quanh, vẫn không thấy bóng dáng Lưu Tam.
Chu Ích Dân và Đại Bằng đành phải quay về trước, xem ra chỉ có thể đặt hy vọng vào cảnh sát mà thôi.
Trở lại tứ hợp viện, họ thấy Lý Hữu Đức đã gọi được cảnh sát đến. Cảnh sát biết được tứ hợp viện phát sinh vụ án trộm cắp nghiêm trọng, lại liên quan đến tứ hợp viện của Chu Ích Dân, nên Sở trưởng đồn công an lập tức coi trọng, nhanh chóng điều động toàn bộ nhân viên đến tứ hợp viện.
Một số cảnh sát trẻ tuổi thì lấy khẩu cung từ các hộ gia đình trong tứ hợp viện, cẩn thận hỏi dò xem có nhân viên khả nghi nào ra vào tứ hợp viện không. Còn những cảnh sát lão luyện, giàu kinh nghiệm thì tiến vào từng căn nhà trong tứ hợp viện, kiểm tra xem có để lại manh mối gì không.
Sở trưởng đồn công an thấy Chu Ích Dân, liền vội vàng tiến đến, vẻ mặt thân thiết hỏi: "Chu trưởng ban, trong nhà anh có tổn thất gì không?"
Chu Ích Dân kể tỉ mỉ những đồ vật bị mất trong nhà.
Sở trưởng nghe xong, vô cùng kinh ngạc, không nghĩ tới nhà Chu Ích Dân lại mất nhiều đồ đến vậy. Ông vội vàng đảm bảo: "Chu trưởng ban, anh yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ nhanh chóng bắt được kẻ trộm, tìm lại toàn bộ đồ vật bị mất cho các anh."
Ông là biết rõ, các đời sở trưởng trước đều nhờ sự giúp đỡ của Chu Ích Dân mà thăng tiến. Thêm nữa, ông còn nghe nói khoảng thời gian trước, cục có thể bắt được nhiều đặc vụ địch như vậy, cũng là nhờ có sự liên quan của Chu Ích Dân.
Hơn nữa Chu Ích Dân còn nắm giữ nguồn cung thịt, vì lẽ đó ông càng không dám đắc tội, mà còn phải tìm cách thắt chặt quan hệ.
Biết đâu cơ hội thăng chức của chính mình cũng nằm trong tay Chu Ích Dân.
Chu Ích Dân lúc này nói: "Tôi có một thông tin này, đó là Lưu Tam..."
Anh kể rõ ràng mười mươi một lượt những chuyện vừa xảy ra, bao gồm việc đến trạm cấp nước hỏi thăm, và lý do nghi ngờ Lưu Tam.
Sở trưởng sau khi nghe xong, thực sự cảm thấy Lưu Tam này rất khả nghi, với điều kiện của hắn thì hoàn toàn có khả năng gây án.
Liền, Sở trưởng lập tức ra lệnh: "Lão Lý, anh dẫn vài người đi tìm Lưu Tam này một chút."
Lão Lý nhận lệnh, dẫn theo hai cảnh viên nhanh chóng xuất phát.
Họ cẩn thận điều tra gần khu phố Nam, không bỏ qua bất cứ chỗ nào khả nghi.
Sau đó, họ thấy có người bước ra, còn nhắc đến Lưu Tam.
Lão Lý nghe xong, liền lập tức đoán được, chắc hẳn có một sòng bạc ở đây.
"Tìm thử quanh đây xem có sòng bạc nào không."
Các cảnh viên trẻ tuổi bắt đầu hành động.
Rốt cuộc, ở một góc kín đáo, họ phát hiện Lưu Tam đang cờ bạc khí thế ngất trời trên chiếu bạc.
Lưu Tam đang hết sức chăm chú nhìn vào bộ bài trong tay, vẻ mặt lộ rõ sự hưng phấn, hoàn toàn không nhận ra cảnh sát đã đến.
Lão Lý thấy vậy, một bước dài xông lên, hét lớn: "Lưu Tam, anh bị bắt!"
Lưu Tam giật mình vì tiếng động bất thình lình, bộ bài trên tay suýt chút nữa rơi xuống.
Hắn quay đầu, nhìn thấy là cảnh sát, vẻ hung hăng kiêu ngạo ban đầu lập tức biến mất không còn tăm hơi. Hai chân bắt đầu run lẩy bẩy, hắn run rẩy hỏi: "Cảnh sát... đồng chí, tôi đã phạm pháp gì?"
Lão Lý cũng không để ý đến câu hỏi của hắn, mà nhanh chóng gọi đồn công an cử thêm người đến hỗ trợ, chuẩn bị đưa tất cả những người trong sòng bạc về.
Những người khác trong sòng bạc thấy tình hình không ổn, có ý định thừa lúc hỗn loạn bỏ trốn.
Lão Lý tay mắt lẹ làng, trực tiếp rút khẩu súng lục ra, hét lớn: "Tất cả không được nhúc nhích! Ai dám chạy, tôi sẽ nổ súng!"
Mọi người thấy nòng súng đen ngòm, sợ đến tái mét mặt, đều vội vàng dẹp bỏ mấy cái ý định vặt vãnh kia đi.
Trong lòng họ rõ ràng, súng lục không có mắt, trong lúc hoảng loạn này, nếu thật bị trúng một viên đạn thì coi như oan uổng.
Tham gia đánh bạc nhiều nhất cũng chỉ bị tạm giam, rồi bị thông báo đến cơ quan làm việc, nhưng nếu bị súng bắn bị thương thậm chí chết, thì quá là oan uổng.
Thế là, mọi người đều ngoan ngoãn đứng tại chỗ chờ cảnh sát xử lý.
Rất nhanh, lực lượng cảnh sát chi viện đã đến, đưa tất cả những người trong sòng bạc về đồn công an.
Trở lại đồn công an, Lưu Tam được đưa vào phòng thẩm vấn riêng. Một cuộc thẩm vấn căng thẳng đang diễn ra.
Trong phòng thẩm vấn, những bức tường u ám, một ngọn đèn trần cô độc lay động, phát ra ánh sáng mờ nhạt và chập chờn, chiếu cái bóng người đang co quắp của Lưu Tam xuống đất, khiến anh ta trông đặc biệt cô độc và bất lực.
Lưu Tam ngồi trên ghế thẩm vấn, hai tay bị còng chặt, cơ thể khẽ run rẩy, trán lấm tấm mồ hôi, không ngừng chảy xuống gò má, làm ướt đẫm mặt bàn phía trước.
Ánh mắt hắn bối rối, lúc thì lo lắng liếc nhìn thẩm vấn viên, lúc thì hoảng loạn nhìn sang chỗ khác, cố gắng tránh né ánh mắt sắc như đuốc ấy.
Lão Lý thần sắc nghiêm túc, ánh mắt sắc bén như đuốc nhìn chằm chằm Lưu Tam, lớn tiếng nói: "Lưu Tam, hãy khai ra anh đã trộm cắp ở tứ hợp viện như thế nào, kể rõ đầu đuôi câu chuyện!"
Lưu Tam trong lòng giật thót một cái, không nghĩ tới cảnh sát lại nhanh chóng nghi ngờ đến mình.
Trong lòng hắn rõ ràng, mình trộm nhiều đồ như vậy, một khi nhận tội, chắc chắn sẽ phải ngồi tù rất lâu, liền quyết định kiên quyết chối cãi: "Tôi không có trộm."
Lão Lý nghe xong, dùng sức vỗ mạnh xuống bàn một cái, tất cả tài liệu trên bàn đều rung lên, ông tức giận nói: "Đến giờ này còn muốn chối cãi ư? Anh nghĩ chúng tôi không có chứng cứ mà lại đưa anh về đây sao?"
Nhưng mà, Lưu Tam lại như một con trâu bướng bỉnh, mặc cho Lão Lý nói thế nào, hắn vẫn không chịu nhận tội.
Lão Lý lúc này tiếp tục nói: "Nếu anh nói không trộm, thế tại sao anh lại xuất hiện ở trong tứ hợp viện?"
Sắc mặt Lưu Tam lập tức trắng bệch như tờ giấy, môi run run, nhất thời nghẹn họng, không nói nên lời.
Mãi một lúc sau, hắn mới lắp bắp đáp: "Tôi... tôi hôm nay là đi giao nước, đi ngang qua tứ hợp viện, thật sự chỉ đi ngang qua thôi, không có làm bất cứ chuyện xấu nào."
"Thấy có người quen, tôi liền vào bắt chuyện một chút, rồi tôi đi ngay."
Lão Lý thấy Lưu Tam vẫn còn ngoan cố chống đối, ông chau mày lại, quyết định thay đổi phương thức để phá vỡ phòng tuyến tâm lý của hắn.
Lão Lý làm dịu giọng, ánh mắt lộ ra một tia thân thiết: "Lưu Tam, anh cũng biết tính chất nghiêm trọng của chuyện này rồi. Bây giờ chủ động khai báo, tranh thủ sự khoan hồng, và tiếp tục chống cự đến cùng, hai lựa chọn này có hậu quả khác nhau một trời một vực đấy."
"Trong nhà anh còn có cha mẹ già, họ nếu biết anh vì trộm cắp mà bị xử nặng, sẽ đau lòng khổ sở biết bao. Lẽ nào anh nỡ để họ vì anh mà lo lắng sợ hãi, không được an bình tuổi già sao?"
Lưu Tam nghe hai chữ "cha mẹ", cơ thể chấn động mạnh một cái, ánh mắt lóe lên một tia thống khổ và giằng xé. Hắn cúi đầu, trầm mặc không nói, hai tay không tự chủ nắm chặt lại, các khớp ngón tay vì dùng sức mà trở nên trắng bệch.
Lão Lý tiếp tục khuyên nhủ: "Anh còn trẻ, đường đời còn dài. Chỉ cần anh thẳng thắn khai báo, giao nộp hết tang vật, tòa án khi xem xét mức hình phạt nhất định sẽ cân nhắc những yếu tố tích cực này. Anh còn có cơ hội làm lại từ đầu, đừng vì nhất thời hồ đồ mà hủy hoại cả đời mình."
Nội tâm Lưu Tam rơi vào sự giằng xé và đấu tranh kịch liệt, hơi thở hắn trở nên dồn dập, lồng ngực phập phồng dữ dội, mồ hôi trên trán càng ngày càng nhiều.
Cuối cùng, sau một hồi đấu tranh tư tưởng kịch liệt, hắn ngẩng đầu lên, nhưng rồi lại không nói gì, dường như cho rằng giờ đây chỉ còn nước đâm lao phải theo lao.
Lão Lý nhìn thấy biểu tình của Lưu Tam, liền biết được, nếu không có chứng cứ, hắn sẽ không nói bất cứ điều gì.
Ngay khi mọi chuyện đang đi vào ngõ cụt, cánh cửa phòng thẩm vấn bật mở, chỉ thấy một cảnh viên trẻ tuổi bước vào.
Anh ta đi đến bên cạnh Lão Lý, liên tục thì thầm vào tai ông.
Lưu Tam nhìn thấy tình cảnh này, trong lòng lập tức có dự cảm chẳng lành.
Vẻ mặt vốn đang ủ rũ của Lão Lý hiện ra nụ cười, sau đó ông lớn tiếng nói: "Lưu Tam, người ở sòng bạc vừa rồi đã khai hết rồi!"
"Anh nợ sòng bạc rất nhiều tiền trước đó, sáng nay đã một lần trả hết số nợ. Hơn nữa sau khi trả hết nợ, anh lại tiếp tục thua không ít tiền nữa."
"Anh nói kỹ xem, số tiền đó rốt cuộc từ đâu mà ra?"
Lưu Tam không nghĩ tới người trong sòng bạc lại dễ dàng khai ra hết mọi chuyện, tiếp tục chối cãi cũng chẳng còn tác dụng gì, hắn chỉ còn cách thành thật khai báo.
Lão Lý liền hỏi tiếp: "Giữa bao nhiêu tứ hợp viện như vậy, tại sao anh lại nhắm vào tứ hợp viện này?"
Lưu Tam nuốt nước bọt, trong ánh mắt tràn đầy hối hận, thấp giọng nói: "Khi tôi đi giao nước, thường hay trò chuyện với người trong tứ hợp viện, cũng từng vào nhà Chu Ích Dân."
"Trong số những tứ hợp viện tôi từng giao nước, thì tứ hợp viện của Chu Ích Dân là giàu nhất."
"Tôi thua bạc không còn cách nào khác, thấy trong sân nhà họ có nhiều đồ vật, liền... liền nhất thời bị ma quỷ ám ảnh, nảy sinh lòng tham." Bạn đang thưởng thức bản dịch chất lượng tại truyen.free, xin hãy ủng hộ tác giả bằng cách đọc tại nguồn chính thức.