(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 498: Thiên sát kẻ trộm
Trong phòng thẩm vấn ở đồn công an, dưới sức ép tâm lý dữ dội, Lưu Tam cuối cùng cũng phải cúi đầu nhận tội.
Lão Lý dò hỏi: "Lưu Tam, chúng tôi đã đến nhà anh, nhưng không hề tìm thấy đồ vật mà anh đã trộm về?"
Nếu có thể tìm thấy tang vật ngay tại nhà Lưu Tam, thì đã không cần phải vòng vo tốn công đến mức này mới khiến hắn chịu nhận tội.
Với giọng run rẩy, Lưu Tam khai: "Những thứ đó tôi không dám giấu ở nhà, mà chôn đằng sau khu nhà họ Vương bỏ hoang ở phố Tây."
Vừa nói xong, hắn đổ sụp người xuống ghế, biết rõ hậu quả kinh khủng nào đang chờ đợi mình. Chỉ vì một phút tham lam mà hủy hoại cả cuộc đời.
Trong phòng thẩm vấn, lão Lý và các cảnh viên khác trao đổi ánh mắt, trong đó lóe lên niềm vui mừng như trút được gánh nặng. Cuối cùng cũng phá được vụ án, một vụ trộm cắp lớn như vậy thực sự gây nhiều áp lực.
"Cũng may thằng nhóc mày còn biết điều!" Lão Lý dứt khoát khép lại biên bản thẩm vấn, quay sang nói với cảnh viên trẻ tuổi: "Tiểu Vương, báo bên trong đồn chuẩn bị xe cộ, chúng ta đi thu tang vật ngay bây giờ."
Tiểu Vương nhận lệnh xong liền nhanh chóng rời đi, còn lão Lý thì áp giải Lưu Tam ra ngoài cửa.
Ba chiếc xe máy cảnh sát nổ máy rền vang tiến vào phố Tây. Nắng xuân rải trên con đường lát đá xanh, mang theo hơi ấm dễ chịu. Nhưng trên xe, chẳng ai còn tâm trí thưởng thức cảnh đẹp, trong lòng mỗi người chỉ nghĩ đến việc thu hồi tang vật sắp tới.
Khu nhà họ Vương đổ nát, tường gạch mái ngói vỡ vụn, trông thật tiêu điều trong gió. Giữa sân cỏ dại mọc um tùm, Lưu Tam run rẩy chỉ vào một khoảnh đất xốp: "Chính... chính là ở đây."
Lão Lý phất tay, hai cảnh viên lập tức bắt đầu đào bới. Tiếng xẻng sắt va vào bùn đất vang lên rõ mồn một giữa sân vắng. Khi lớp đất dần được bới lên, mấy bao tải bọc vải dầu từ từ lộ ra.
Các cảnh viên cẩn thận từng chút một mở bao tải. Bột mì trắng tinh, gạo kê vàng óng, cùng với mùi thơm của thịt xông khói và cá ướp muối tức thì tỏa ra khắp nơi.
"Ôi trời ơi!" Tiểu Trương, viên cảnh trẻ tuổi, thốt lên đầy kinh ngạc, "Nhiều thịt thế này, đủ cho đồn công an chúng ta ăn nửa năm!" Mắt hắn trừng trừng nhìn miếng thịt xông khói, yết hầu không khỏi nuốt khan.
Lão Lý liếc xéo hắn: "Bớt nói nhảm đi, mau mau lập biên bản!"
Thế nhưng chính lão cũng bị cảnh tượng trước mắt làm cho choáng váng – hơn mười túi lương thực, nửa con heo xẻ, cả một hòm đồ khô, cùng với một ít quần áo, vật dụng cũ rải rác.
"Báo cáo đội trưởng Lý, chúng tôi đã tìm thấy rất nhiều tang vật!" Tiểu Trương hưng phấn reo lên, "Còn có... còn c�� cái này!" Hắn giơ lên một cái chậu tráng men dính đầy bùn đất, bên trong vẫn còn sót lại vệt nước quả khô cứng.
Lưu Tam ngập ngừng bên cạnh: "Tôi... tôi thật sự không nhịn được, tối hôm đó đã lấy dưa muối ăn hết nửa miếng thịt rồi."
Lão Lý liếc hắn một cái đầy chán ghét, rồi tiếp tục chỉ huy các cảnh viên vận chuyển tang vật. Ông biết, những miếng thịt này đều là của các hộ dân trong tứ hợp viện, họ đã chắt chiu, bớt ăn bớt mặc mà có được, vậy mà không ngờ lại bị Lưu Tam xơi tái.
Khi ba chiếc xe máy chở đầy tang vật quay trở lại tứ hợp viện, cũng đúng lúc các công nhân tan ca về nhà. Thím Trương mắt tinh, là người đầu tiên phát hiện đoàn xe, bà liền cất cao giọng gọi: "Ông Lý ơi, mau ra xem! Đồng chí công an đến rồi!"
Khu tứ hợp viện vốn đang ảm đạm, u tịch, bỗng chốc trở nên náo nhiệt hẳn lên. Các cư dân ùn ùn từ trong nhà chạy ra, xúm xít quanh xe cảnh sát, miệng năm miệng mười hỏi han.
"Đồng chí công an, thằng ăn trộm đã bị bắt chưa?" "Thịt muối nhà tôi có tìm lại được không?" "Nửa cây vải lam của tôi là để may áo cho con gái đó!"
Lão Lý đứng trên xe máy, hai tay ra hiệu mọi người im lặng: "Bà con cô bác, thằng ăn trộm đã bị bắt rồi, đây là một phần tang vật được thu hồi. Mời mọi người dựa theo danh sách đã đăng ký để nhận lại đồ."
Trong đám đông nhất thời bùng lên một tràng reo hò. Vài người trẻ tuổi sốt ruột đã chen lấn ra phía trước xe để tìm đồ. Nhưng rất nhanh, tiếng reo hò dần chuyển thành tiếng thở dài.
"Thịt gác bếp của tôi sao chỉ còn trơ xương thế này?" Giọng ông Vương run run. Ông vốn mong sẽ tìm lại được món thịt gác bếp đã cất công ướp cho dịp Tết. Đó là cả nhà đã chắt chiu, bớt ăn bớt mặc mà dành dụm được, vốn định để dành đến những ngày lễ quan trọng thì đem ra cải thiện bữa ăn. Vậy mà giờ đây chỉ còn trơ lại mấy mẩu xương. Mắt ông bỗng đỏ hoe, giọng nghẹn ngào: "Thế này thì cả nhà chúng tôi biết sống sao đây, miếng thịt đó là cả tâm huyết của chúng tôi mà!"
"Cái túi gạo này sao lại mất đi một nửa thế này?" Bà Tôn hai tay chống nạnh, mặt mày hầm hầm phẫn nộ: "Thằng ăn trộm thất đức quá, nó phá sạch khẩu phần lương thực của nhà tôi rồi, cả nhà già trẻ chúng tôi sống nhờ vào mấy hạt gạo này mà!" Bà vừa nói vừa không ngừng giậm chân, miệng không ngớt lời nguyền rủa tên trộm.
"Cái chuông xe đạp của tôi đâu rồi?" Tiểu Triệu trẻ tuổi sốt ruột tìm kiếm trong đống đồ vật: "Cái chuông đó tôi khó khăn lắm mới nhờ người mua được, vậy mà giờ mất sạch! Thằng ăn trộm chắc chắn sẽ không chết tử tế đâu!" Mặt anh ta đỏ bừng, đôi mắt như muốn phun lửa.
"Chắc chắn là bị cái thằng ăn trộm đâm ngàn nhát dao kia bán lấy tiền đi cờ bạc rồi!" Trong đám người có người lớn tiếng kêu lên, mọi người liền dồn dập phụ họa, tiếng chửi rủa vang lên không ngớt.
"Thằng ăn trộm này quá vô lương tâm, đồ của chúng tôi đều là bớt ăn bớt mặc mới dành dụm được, sao nó có thể nhẫn tâm đến thế!" "Đúng vậy, nếu để tôi biết nó là ai, tôi phải lột da nó ra mới hả dạ!"
Mọi người mỗi người một câu, sự phẫn nộ đối với tên trộm đã lên đến đỉnh điểm.
Chu Ích Dân đứng phía sau đám đông, nhìn những gương mặt cư dân khi thì kinh ngạc vui mừng, khi thì thất vọng tràn trề, trong lòng ngũ vị tạp trần.
Đại Bằng và Lý Hữu Đức đẩy nhẹ anh, Lý Hữu Đức thúc giục: "Ích Dân, đến lượt cậu đấy."
Chu Ích Dân bước lên, nhìn thấy chiếc chậu tráng men và hộp cơm nhôm của mình. Món thịt kho tàu bên trong đã không cánh mà bay từ bao giờ, chỉ còn sót lại vài vệt dầu mỡ khô cứng. Anh cười khổ lắc đầu, định quay đi, thì lão Lý gọi giật lại: "Trưởng ban Chu, còn có cái này."
Lão Lý đưa tới một gói giấy dầu, bên trong là nửa cái bánh màn thầu đã khô cứng. Chu Ích Dân nghi hoặc mở ra, thấy bên trong bọc ba hào tiền.
Lão Lý giải thích: "Lưu Tam khai đây là tiền bán thịt gác bếp nhà cậu, tổng cộng ba đồng bảy hào rưỡi." "Ba hào này, chính là số tiền còn lại sau khi hắn đã tiêu xài."
Chu Ích Dân nhận tiền, bỗng thấy có chút buồn cười. Anh nhét tiền trở lại tay lão Lý: "Số tiền này tôi không lấy đâu, đội cứ dùng để mua gói thuốc lá cho anh em trong đồn."
Sau đó anh lại lấy thêm hai đồng nữa, đặt vào tay lão Lý.
Thấy vậy, lão Lý vội vã từ chối, bởi đây là trách nhiệm của họ, hơn nữa họ còn chưa làm tốt. Ông đâu có mặt mũi nào mà nhận tiền của Chu Ích Dân. Thế nhưng trước thái độ kiên quyết của Chu Ích Dân, ông đành phải nhận lấy.
Sau khi trả lại mọi thứ cho người dân, lão Lý liền cùng các cảnh viên rời đi.
Đại Bằng và Lý Hữu Đức theo vào phòng, Lý Hữu Đức không nhịn được hỏi: "Ích Dân, cậu thật sự không thấy tiếc sao? Nhiều thịt đến thế cơ mà!"
Chu Ích Dân cười khẽ: "Tiếc gì chứ? Mấy miếng thịt đó, với tôi mà nói, nào có đáng gì."
Đại Bằng và Lý Hữu Đức liếc nhau, rồi đồng loạt lườm một cái, dù biết Chu Ích Dân nói thật lòng. Dù sao hiện tại họ đang giúp Chu Ích Dân bán hàng ở chợ đêm, số thịt hay các thứ khác mà họ bán ra cũng đâu ít. Vậy nên tổn thất này, quả thật không đáng là bao. Tuy nhiên, cả hai vẫn hết sức khâm phục sự bình tĩnh của Chu Ích Dân, bởi nếu là họ, dù có thực lực như Chu Ích Dân, cũng không thể nào giữ được vẻ điềm nhiên như vậy.
Bản quyền của đoạn văn này được bảo hộ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.