(Đã dịch) Thập Kỷ 60: Ta Có Một Cái Cửa Hàng - Chương 511: Trở về
Trong phân xưởng thức ăn gia súc, tiếng máy móc nổ vang rền đan xen cùng bóng dáng những nhân viên mới bận rộn.
Chu Ích Dân đứng một bên, lặng lẽ quan sát. Trải qua thời gian huấn luyện này, nhóm nhân viên mới đã có thể thuần thục thao tác thiết bị, từ chọn nguyên liệu, phối chế, đến gia công chế tác, rồi sản xuất thành phẩm thức ăn gia súc, toàn bộ quy trình diễn ra trôi chảy.
Nhìn họ chăm chú và tự tin, Chu Ích Dân biết nhiệm vụ huấn luyện lần này đã hoàn thành mỹ mãn. Tiếp theo, dân làng Chu Gia Trang không còn việc gì nữa.
Chu Ích Dân nghĩ đến đây, vả lại kể từ khi rời Chu Gia Trang cũng đã một thời gian, đã đến lúc trở về. Anh liền quay người, đi về phía văn phòng của Hoàng Quốc Vĩ.
Bước chân anh vững vàng, trong lòng đã tính toán kỹ nội dung cần trao đổi với Hoàng Quốc Vĩ.
Đến cửa phòng làm việc, anh giơ tay gõ cửa. Được phép rồi, anh đẩy cửa bước vào.
Hoàng Quốc Vĩ đang chúi mình vào công việc trên bàn. Thấy Chu Ích Dân, ông ta lập tức dừng bút, bật dậy khỏi ghế như lò xo. Trên mặt nở nụ cười nhiệt tình, ông ta vừa nhanh chóng bước tới đón, vừa vẫy vẫy tay trên không trung và lớn tiếng nói: "Ai nha nha, Chu trưởng ban, gió nào đưa vị trưởng ban bận rộn như ngài đến đây vậy? Mời ngồi, mời ngồi!"
Nói đoạn, ông ta còn vội vàng vỗ vỗ chiếc ghế, sợ còn vương bụi.
Chu Ích Dân trên mặt mang ý cười ôn hòa, khẽ cúi người, khoan thai bước tới ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh và nói: "Hoàng xưởng trưởng, tôi đến để báo tin vui cho ngài đây. Đợt huấn luyện nhân viên mới này đã hoàn thành xuất sắc, nhiệm vụ của dân làng Chu Gia Trang chúng tôi cũng xem như đã hoàn tất."
Khi nói chuyện, anh hơi nghiêng người về phía trước, ánh mắt ánh lên vẻ tự tin và vui vẻ.
Chu Ích Dân không ngờ rằng, số nhân viên ở xưởng thức ăn gia súc này có tố chất khá cao, học việc nhanh hơn dân làng Chu Gia Trang trước đây nhiều.
Tuy nhiên, phần lớn những người được tuyển lần này đều có bằng cấp cao hơn dân làng Chu Gia Trang khá nhiều, nên có năng lực như vậy cũng không lạ.
Hoàng Quốc Vĩ vừa nghe xong, mắt trợn tròn, phấn khích vỗ tay một cái, phát ra tiếng "Đùng" giòn giã. Sau đó ông ta giơ ngón cái lên và nói: "Tuyệt vời quá, Chu trưởng ban! Khoảng thời gian này, may nhờ có sự ủng hộ hết mình của Chu Gia Trang các cậu. Nếu không có các cậu, sao những nhân viên mới này có thể bắt nhịp nhanh đến thế? Tôi đại diện cho xưởng thức ăn gia súc, chân thành cảm ơn các cậu!"
Ông ta vừa nói vừa không ngừng gật đầu, vẻ biết ơn lộ rõ trên mặt.
Chu Ích Dân cười khoát tay, ngả người ra sau ghế, giọng điệu ôn hòa nhưng kiên định nói: "Hoàng xưởng trưởng, ngài khách sáo quá rồi, đều là việc nên làm thôi.
Thấy nhóm nhân viên mới có thể thành thạo công việc, chúng tôi cũng rất hài lòng. Hơn nữa, giờ việc huấn luyện đã xong, bên Chu Gia Trang chúng tôi cũng còn nhiều việc đang chờ mọi người, nên chúng tôi định rút về."
Hoàng Quốc Vĩ nghe xong, gật đầu lia lịa, vẻ mặt tỏ ra hiểu rõ, nói: "Đúng thế, đúng thế. Trong lòng tôi thực ra đã sớm chuẩn bị rồi, khoảng thời gian này đã làm phiền các cậu quá lâu. Bây giờ nhân viên xưởng thức ăn gia súc đã có thể độc lập sản xuất, quả thực không cần tiếp tục làm mất thời gian của các cậu nữa."
Ông ta vừa nói vừa khẽ nhíu mày, như chợt nhớ ra điều gì đó, rồi vỗ trán một cái và nói tiếp: "À đúng rồi, Chu trưởng ban, có cần tôi sắp xếp xe đưa các cậu về không? Đoạn đường này tuy không xa lắm, nhưng đi bộ thì ít nhất cũng phải mất hơn hai tiếng đồng hồ đấy."
Chu Ích Dân liền vội vàng đứng dậy, hai tay nhẹ nhàng ra hiệu dừng, trên mặt mang ý cười nói: "Hoàng xưởng trưởng, không cần đâu ạ. Sáng nay tôi đã sắp xếp máy kéo của làng đến rồi, tiện lắm. Cái máy kéo của Chu Gia Trang chúng tôi ấy, ở mấy làng xung quanh cũng có tiếng tăm đấy, chạy bon bon luôn!"
Khi nói lời này, khóe miệng anh hơi nhếch lên, mang theo một tia tự hào.
Hoàng Quốc Vĩ lúc này mới bừng tỉnh, vẻ mặt chợt bừng tỉnh, ha hả cười lớn nói: "Ôi cái đầu óc của tôi! Suýt nữa thì quên mất chuyện quan trọng thế này, Chu Gia Trang có cả máy kéo cơ mà!"
Ông ta vừa cười vừa lắc đầu, mắt híp lại.
Hai người nhìn nhau cười to, trong văn phòng tràn ngập bầu không khí vui vẻ. Sau đó, họ hàn huyên thêm vài câu chuyện phiếm, rồi Chu Ích Dân đứng dậy cáo từ.
Rời phòng làm việc, Chu Ích Dân lại đi tìm Lâm Quốc Hoài.
Lâm Quốc Hoài đang bận rộn phối hợp xử lý một số công việc của phân xưởng. Thấy Chu Ích Dân đến, ông liền vội vã tiến ra đón.
Chu Ích Dân nói rõ ý định chuẩn bị rời đi. Lâm Quốc Hoài nghe xong, ánh mắt lóe lên chút luyến tiếc.
Khoảng thời gian này kề vai sát cánh làm việc, ông ấy đã sớm gây dựng tình cảm sâu sắc với mọi người.
Nhưng ông cũng rõ ràng, không thể vì chuyện của xưởng thức ăn gia súc mà giữ chân Chu Gia Trang quá lâu được. Lâm Quốc Hoài vỗ vỗ vai Chu Ích Dân, nói: "Được, tôi sẽ cùng cậu ra ngoài tiễn mọi người Chu Gia Trang."
Hai người cùng đi tới cổng xưởng thức ăn gia súc. Lúc này, ánh mặt trời đã dần ngả về tây, trải một thảm nắng chiều vàng óng.
Nơi cổng, dân làng Chu Gia Trang đã tụ tập cùng nhau, họ vừa thu dọn dụng cụ vừa trò chuyện rủ rỉ. Ai cũng biết, đợt huấn luyện đã kết thúc, sắp sửa trở về.
Không đợi lâu, từ xa đã vọng tới tiếng máy kéo quen thuộc nổ vang rền.
Chu Chí Minh lái máy kéo, dừng vững vàng trước mặt mọi người. Các dân làng nhìn thấy máy kéo, ánh mắt lập tức ánh lên vẻ hưng phấn.
Dù sao cơ hội được ngồi máy kéo cũng không nhiều, mọi người nhao nhao xông lên, tranh nhau trèo lên, ai cũng muốn giành được chỗ ngồi tốt.
Chu Ích Dân nhìn cảnh tượng đó, bất đắc dĩ lắc đầu, trong lòng âm thầm buồn cười: "Chỗ nào mà chẳng là chỗ ngồi, cần gì phải tranh giành thế chứ?"
Nhưng anh cũng thấu hiểu tâm tình của mọi người. Trong thời buổi giao thông bất tiện ấy, máy kéo đối với các dân làng được xem là phương tiện giao thông hiếm có và được ưa thích.
Chu Ích Dân và Lâm Quốc Hoài một lần nữa cáo biệt xong, anh bước nhanh tới chiếc xe máy chuyên dụng của mình.
Theo tiếng động cơ xe máy khởi động, anh phóng lên trước, dẫn đầu đoàn máy kéo chậm rãi rời khỏi xưởng thức ăn gia súc.
Dọc đường, gió nhẹ mơn man, trên những cánh đồng ven đường, cây trồng lay động trong gió, như đang vẫy chào tiễn biệt họ.
Rất nhanh, mọi người trở về Chu Gia Trang.
Ở cổng làng, lão bí thư chi bộ đã chờ sẵn từ lâu. Ông từ xa đã thấy Chu Ích Dân và mọi người trở về, trên mặt lộ rõ nụ cười vui mừng.
Đợi mọi người dừng lại, lão bí thư chi bộ lập tức mở lời: "Khoảng thời gian này mọi người đã vất vả rồi, nghỉ một ngày đi, ngày mai lại làm việc bình thường!"
Giọng nói lão bí thư chi bộ vang dội, đầy uy nghiêm.
Mọi người ngẩng đầu nhìn bầu trời, mặt trời đã gần lặn, đáng lẽ đây là lúc tan ca. Tuy trong lòng có chút không nói nên lời, cảm thấy lão bí thư đang đùa ư?
Nhưng trò đùa này không hề buồn cười chút nào, và họ cũng không ai dám nói gì thêm, chỉ đành nhao nhao gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
Mọi người kéo lê thân thể mệt mỏi, đi tới nhà ăn trong làng để dùng bữa.
Lúc này, trong nhà ăn đã lan tỏa mùi thơm của cơm canh. Họ đã nhớ nhà ăn lớn của làng từ lâu lắm rồi, so với nhà ăn trong xưởng thức ăn gia súc, thì quả thật khác biệt một trời một vực.
Vừa mới ngồi xuống, những dân làng khác liền ùa đến vây quanh, ánh mắt lấp lánh sự tò mò, không chờ được đã bắt đầu hỏi han xem khoảng thời gian ở xưởng thức ăn gia súc thế nào, đồ ăn ra sao.
Dù sao trong nhận thức của mọi người, đồ ăn ở nơi làm việc phải rất ngon, đủ để người ta ăn no, ăn khỏe.
Một dân làng từng đến xưởng thức ăn gia súc hướng dẫn nhíu mày, vẻ mặt đầy thất vọng, mở lời nói: "Đồ ăn ấy à, làm gì có chỗ nào ngon. Đừng nói là thịt, nấu món ăn chẳng có chút mỡ nào, hơn nữa còn phải ăn theo định lượng, tôi còn chưa được ăn no nữa là!"
Anh ta vừa nói vừa khoa chân múa tay về lượng đồ ăn, trong giọng nói lộ rõ sự bất đắc dĩ sâu sắc.
Trong thời buổi vật tư khan hiếm ấy, rất nhiều người bụng không có mỡ, ăn bao nhiêu lương thực cũng khó mà chắc dạ, và thức ăn ở xưởng thức ăn gia súc rõ ràng khiến anh ta thất vọng.
Anh ta cứ nghĩ đi làm hướng dẫn ở công xưởng thì đồ ăn nhất định phải ngon hơn Chu Gia Trang, đến nơi rồi mới biết mình đã nghĩ quá nhiều, nếu biết thế thì đã chẳng đi.
Những người khác nghe xong, đều ra sức gật đầu tán đồng.
Một dân làng khác vội tiếp lời: "Đúng thế! Cơm gạo lứt thì cứng đến gãy cả răng, rau xào thì nhạt thếch, chẳng khác gì rau luộc nước lã. Tôi vốn định làm việc ở xưởng thức ăn gia súc thì ít nhất cũng được ăn ngon hơn chút, ai ngờ lại tệ hơn cả ở làng mình."
Anh ta vừa nói vừa lắc đầu, vẻ ngạc nhiên trên mặt càng rõ rệt.
Lúc này, một dân làng trẻ không nhịn được chen vào nói: "Cái này sao lại khác hoàn toàn với những gì chúng ta nghe nói chứ? Tôi còn tưởng làm ở xưởng thức ăn gia súc thì bữa nào cũng có thịt ăn, mà không có thịt thì ít ra cũng phải có chút mỡ chứ."
Mắt anh ta trợn tròn, đầy vẻ nghi hoặc.
Một dân làng lớn tuổi hơn thở dài, nói: "Chúng ta đều bị lời đồn thổi lừa rồi. Cứ tưởng xưởng thức ăn gia súc là nơi tốt, có thể giúp chúng ta sống dễ chịu hơn chút, nào ngờ đến m���t bữa cơm no cũng chẳng được ngon miệng."
Trong ánh mắt anh ta lộ rõ vẻ thất vọng, như thể ảo tưởng tốt đẹp trong lòng đã tan biến trong chốc lát.
Mọi người mỗi người một câu, bàn luận rôm rả, chê bai thức ăn của xưởng thức ăn gia súc thậm tệ.
Dân làng xung quanh nghe xong, nhất thời kinh ngạc đến há hốc mồm, cảm giác như mắt mình cũng sắp lồi ra ngoài.
Vốn cho rằng làm việc ở xưởng thức ăn gia súc là một việc đáng mừng, có thể sống những ngày sung sướng, nhưng hiện thực lại giáng một đòn nặng nề vào họ.
Ai cũng không ngờ, tình hình thực tế của xưởng thức ăn gia súc lại khác xa với mong đợi của họ đến vậy.
Một phụ nữ nhíu mày, lo lắng nói: "May mà làng mình không ai đi làm ở xưởng thức ăn gia súc. Chứ đồ ăn tệ thế này, chi bằng về làng làm nông còn hơn?"
Lời nói của cô, khiến những người xung quanh nhao nhao gật đầu.
May mà ở đây không có người làng khác, chứ nếu để người ngoài nghe được, không biết họ sẽ ghen tị đến mức nào.
Phải biết, đồ ăn ở xưởng thức ăn gia súc, đối với một gia đình bình thường mà nói, đã được coi là tươm tất rồi, ít nhất cũng ăn no được tám chín phần.
Hiện tại có không ít người ngay cả lương thực cũng không mua nổi, huống hồ là ăn no.
Cũng chỉ có Chu Gia Trang mới dám nói những lời như vậy, chứ làng nào khác dám nói thế.
Mọi người vừa ăn vừa tán gẫu, trong nhà ăn rất náo nhiệt.
Có người kể về những chuyện thú vị gặp phải khi huấn luyện nhân viên mới ở xưởng thức ăn gia súc, cố gắng làm dịu đi không khí có phần nặng nề này.
Có người chia sẻ kinh nghiệm và cảm nhận của mình, đối với công việc tương lai thì tràn đầy hoang mang.
Bất tri bất giác, trời dần tối, màn đêm bao trùm cả thôn.
Mọi người làm việc vất vả cả ngày, ai nấy đều thấm mệt, bèn ai về nhà nấy nghỉ ngơi.
Ngày thứ hai, Chu Gia Trang vẫn làm việc như thường ngày, không có gì khác lạ!
Có điều những người làm ở xưởng gia công thức ăn gia súc của Chu Gia Trang thì lại có chút không quen, bởi vì khoảng thời gian qua, khi họ đi làm nhiệm vụ hướng dẫn, bình thường nước uống đã có người chuẩn bị sẵn.
Bây giờ, họ phải tự mình làm mọi thứ. Hơn nữa, trước đây họ còn có thể lén lút lười biếng một chút, miễn là quá trình sản xuất không xảy ra vấn đề.
Lãnh đạo xưởng thức ăn gia súc thấy vậy cũng thường bỏ qua, dù sao dân làng Chu Gia Trang đến là để giúp đỡ, chứ không phải để làm công.
Mặc dù nói đắc tội họ cũng chẳng sao, nhưng mọi người đều là người thông minh. Xưởng thức ăn gia súc này sở dĩ có thể thành lập là nhờ vào thức ăn gia súc do Chu Ích Dân phát minh.
Vả lại, tài năng của Chu Ích Dân, họ cũng đã nghe tiếng, nên càng không muốn đắc tội anh.
Trong lúc mọi người còn đang hoài niệm, lão bí thư chi bộ lặng lẽ đi tới xưởng gia công thức ăn gia súc.
Vừa vào, ông ấy phát hiện những dân làng vốn chăm chỉ làm việc, sao ai nấy cũng đều trông phờ phạc thế này?
"Mọi người là quá mệt mỏi ư?"
Lão bí thư chi bộ liền tự hỏi, liệu mình có quá đáng không, không cho họ nghỉ ngơi một ngày nào mà đã bắt đi làm.
Chu Hoằng Văn nghe thấy lão bí thư chi bộ, liền vội đáp: "Thưa lão bí thư, không phải vì quá mệt m��i đâu ạ, chỉ là mọi người hơi chút chưa quen thôi!"
Lão bí thư chi bộ tò mò hẳn lên: "Hoằng Văn, có gì mà không quen!"
Chu Đại Quý kịp phản ứng định ngăn lại thì đã không kịp nữa rồi.
Chu Hoằng Văn cũng không quanh co, thẳng thắn đáp: "Chỉ là khi ở xưởng thức ăn gia súc, mọi người không cần lúc nào cũng làm việc vất vả, như những việc nặng thế này, chúng tôi chưa kịp nói đã có người tranh nhau làm rồi!"
Những người xung quanh lập tức câm nín, không thể hiểu nổi Chu Hoằng Văn sao lại thẳng thắn đến thế. Chẳng lẽ không thể nói dối một chút, bảo rằng dạo này đi hướng dẫn ở xưởng thức ăn gia súc thực sự rất mệt mỏi, nhất thời chưa thích nghi được hay sao?
Lão bí thư chi bộ nghe càng lúc mặt càng sa sầm, nhưng Chu Hoằng Văn thì chẳng hề hay biết.
"Tốt lắm! Xem ra các cậu đã sống quá sung sướng rồi!"
Chu Đại Quý vội vàng giải thích: "Thưa lão bí thư, không phải như vậy đâu ạ."
Lão bí thư chi bộ khoát tay, ngăn Chu Đại Quý nói tiếp: "Hôm nay nếu không sản xuất được mười lăm bao thức ăn gia súc thì các cậu đừng hòng ăn cơm, ngủ nghỉ gì!"
Nói xong, ông ấy quay lưng bỏ đi, không thèm nhìn lại.
Chu Đại Quý và mọi người lập tức khó xử. Cần biết rằng một ngày họ chỉ sản xuất được khoảng mười một, mười hai bao, muốn sản xuất mười lăm bao thì chỉ có thể làm việc không ngừng nghỉ mới có thể đạt được.
Chu Hoằng Văn nhìn những bóng người đang câm nín, nửa nhịp sau mới ngớ người ra: "Mọi người ơi, có phải tôi lại gây họa rồi không?"
Chu Đại Quý trợn tròn mắt: "Bây giờ cậu mới ngớ người ra thì có hơi muộn rồi đấy."
Chu Hoằng Văn vội vàng xin lỗi: "Thật ngại quá, rõ ràng tôi chỉ nói thật thôi mà? Sao lại thành ra gây họa rồi?"
Chính anh ta thực sự có chút không hiểu, rõ ràng mình đâu có làm gì sai đâu.
Mọi người cũng đâu phải mới quen Chu Hoằng Văn ngày một ngày hai, nên chẳng lấy gì làm ngạc nhiên.
Chu Đại Quý chỉ đành nói: "Không sao đâu, cậu về làm việc đi!"
Mọi người vì muốn hoàn thành mục tiêu nên cố gắng hết sức làm việc. Ngay cả bữa cơm, vốn dĩ sau khi ăn xong có thể nghỉ ngơi một giờ, nhưng để kịp tiến độ, họ đành phải hy sinh thời gian nghỉ ngơi.
Những người khác trong Chu Gia Trang thấy cảnh này thì đều lấy làm lạ.
Có người thậm chí mở lời: "Mọi người có thấy không, họ đi hỗ trợ mấy ngày mà tự nhiên trở nên chăm chỉ hẳn ra."
Những người khác nghe xong cũng gật đầu đồng tình.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.