(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 209: Cẩu Đản: Ta muốn giúp lục ca làm việc
"Nãi nãi, cháu không sao đâu!"
Lý Hữu Phúc chỉ cảm thấy bàn tay bà lão siết chặt đến lạ kỳ, nhưng hắn cũng không thấy mình phải chịu oan ức gì quá lớn. Có lẽ điều này liên quan đến việc kiếp trước hắn vốn là một cô nhi.
Mà nói về chuyện cả nhà Trịnh Kế Hồng bị đưa đến trại cải tạo tư tưởng ở sân ngựa, thì đó cũng coi như một sự trừng phạt thích đáng dành cho bọn họ rồi.
"Cháu ngoan của nãi nãi, cháu vẫn quá hiền lành."
"Cái tên khốn kiếp đó, nó muốn đẩy cháu vào chỗ chết chứ còn gì nữa!"
Bà lão hằm hằm nói: "Nếu nãi nãi mà trông thấy cả nhà gã ta lần nữa, nãi nãi nhất định sẽ báo thù cho cháu!"
Lý Hữu Phúc khẽ mỉm cười. Dù biết điều đó khó lòng thực hiện, nhưng nghe bà nói vậy, lòng hắn vẫn thấy ấm áp lạ thường.
Dù sao, Lý Hữu Phúc mới thoát khỏi cảnh cô nhi, vừa cảm nhận được hơi ấm gia đình, tình thân thì liền gặp chuyện như vậy. Bảo trong lòng không có chút vướng bận, ấm ức nào thì đúng là nói dối.
May mắn là chuyện này không do Trịnh Kế Hồng gây ra, điều đó khiến Lý Hữu Phúc thấy dễ chịu hơn phần nào.
"Còn có cả mấy người nữa..."
Lý Sơn Căn đứng dậy, liếc nhìn xung quanh, rồi nói: "Lão nhị, tình cảnh bên ngoài thế nào thì con cũng rõ rồi đấy. Hữu Phúc nó có ơn nghĩa, giúp chúng ta có miếng ăn, không để chúng ta đói khát, vậy nên chúng ta tuyệt đối không thể làm cái loại vong ân bội nghĩa!"
"Cha!"
Lý Thắng Quân cười gượng: "Cha xem con có phải loại người như thế không? Nếu con thật sự làm chuyện vong ân bội nghĩa, đừng nói cha đánh chết con, ngay cả con cũng muốn tự đánh chết mình."
"Hữu Phúc cháu ngoan, nhị thúc nhớ hết những điều tốt đẹp cháu đã làm đấy."
"Vợ à, em nói đúng không?"
Chu Lệ Hoa vội vàng gật đầu lia lịa: "Hữu Phúc, nhị thúc cháu tính cách có lúc hơi hồ đồ, lại còn thích rượu chè, nhưng chú ấy tuyệt đối không bao giờ làm chuyện vong ân bội nghĩa đâu."
Lý Hữu Phúc cười khẽ: "Nhị thúc, nhị thẩm, hai người đừng khách sáo quá. Cháu có thể không tin người ngoài, chứ lẽ nào lại không tin nhị thúc, nhị thẩm ruột thịt của mình sao?"
"Gia gia, ông cũng thật là! Nhị thúc chỉ lén uống mấy chén rượu của ông mà ông cứ hù dọa mãi. Không biết người ta lại tưởng chú ấy phạm tội tày trời gì cơ đấy."
"Đúng vậy ạ, cha đúng là quá keo kiệt."
Lý Sơn Căn trừng mắt: "Ta xem ngươi lại muốn ăn đòn rồi phải không?""Vâng gia gia, trong nhà củi lửa đã đủ cho mùa đông chưa ạ?"
"Đủ, đầy đủ."
Lý Sơn Căn kéo tay Lý Hữu Phúc đi ra sân bên cạnh: "Nhiều lắm, đủ đốt đến tận đầu xuân năm sau."
Gần nửa sân đã chất đầy củi, đúng là dư dả thật.
Kỳ thực nghĩ kỹ lại, năm nào mọi người cũng lo liệu như vậy. Trước kia ngũ tỷ vẫn còn ở nhà, nhưng giờ đã đi làm ở huyện rồi, mà Lý Hữu Phúc cũng không muốn để gánh nặng đặt lên vai mỗi mình tứ tẩu, nên mới phải tìm Lý người què mua củi, rồi còn từ trong huyện mua thêm than đá về.
Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, khắp mười dặm tám thôn, chẳng có ai được cưng chiều đến mức như Tưởng Thúy Hoa, không phải làm việc gì. Nếu không thì ít nhiều gì cũng phải đóng góp một phần sức lao động chứ.
Lý Hữu Phúc gật gật đầu: "Nhìn dáng dấp, chẳng mấy chốc là tuyết sẽ rơi rồi. Nếu củi lửa không đủ, thì cứ sang nhà cháu mà lấy, hôm nay cháu còn từ trong huyện kéo về một ít than đá."
Chu Lệ Hoa nói: "Mua mấy thứ đó làm gì, Hữu Phúc cháu bận rộn công việc mà. Củi lửa không đủ, cháu chỉ cần nói một tiếng, để Cẩu Đản, Nhị Đản giúp nhặt về là được rồi."
Chu Lệ Hoa nói xong, những người còn lại cũng vội vàng gật đầu phụ họa.
Cẩu Đản nói tiếp: "Lục ca, cháu làm được mà. Cháu với Nhị Đản ngày nào cũng đi nhặt củi. Trong đống này, rất nhiều là cháu với Nhị Đản nhặt từ chân núi về đấy."
Nhị Đản gật đầu lia lịa: "Lục ca, Nhị Đản cũng giúp được lục ca mà."
"Thật ngoan!"
Lý Hữu Phúc cười xoa đầu hai đứa nhóc: "Để sang năm nhé, năm nay củi lửa đã đủ rồi. Đến lúc đó hai đứa giúp lục ca nhặt củi, lục ca sẽ mời hai đứa ăn thịt, ăn thịt mỡ ngon lành."
"Thật?"
Nghe thấy hai chữ "thịt mỡ", hai tiểu gia hỏa hai mắt đều sáng rực lên, khóe miệng đã muốn chảy nước dãi.
"Hai cái thằng nhóc này, suốt ngày chỉ biết ăn với ăn thôi! Lục ca của hai đứa còn chưa đủ tốt với hai đứa sao?"
"Làm chút việc còn muốn nói điều kiện?"
Cẩu Đản, Nhị Đản oan ức kêu lên: "Nương, chúng cháu không ăn thịt mỡ, vẫn giúp lục ca làm việc mà."
Lý Hữu Phúc tươi cười: "Nhị thẩm, có phải chỉ là chút thịt mỡ đâu mà."
"Ngay cả khi Cẩu Đản, Nhị Đản không giúp cháu làm việc, thì cháu là anh, mời hai đứa nó ăn thịt cũng là chuyện thường thôi."
Chu Lệ Hoa phì cười: "Cứ chiều chuộng hai đứa nó đi!"
Nói thì nói vậy, nhưng Chu Lệ Hoa cũng mong tình cảm anh em hòa thuận. Lý Hữu Phúc giờ đây có tiền đồ, lại còn giúp mấy cô chị tìm được việc làm ở huyện, nên giờ nhà nào nhìn thấy hắn cũng phải giơ ngón cái lên khen ngợi vài câu.
"Cháu ngoan, buổi tối cứ ở lại đây ăn tối nhé. Để ta bảo Cẩu Đản chạy sang nhà đại bá con nói một tiếng."
Nghe bà lão nói vậy, Chu Lệ Hoa mỉm cười: "Hữu Phúc, mấy người cứ trò chuyện trước đi, tôi vào bếp nấu cơm đây."
"Nhị thẩm, đừng bận tâm cháu. Lát nữa cháu còn muốn sang nhà chú Cường một chuyến."
Lý Sơn Căn nhìn về phía Lý Hữu Phúc: "Chuyện lợn rừng sao?"
"Vâng, còn có chuyện đổi lương thực nữa."
Lý Sơn Căn vỗ vai Lý Hữu Phúc: "Đi thôi, cứ lo việc chính trước đã."
Bà lão gọi với theo: "Chờ cháu về, chắc cơm nước cũng xong xuôi rồi."
"Ông bà không cần đâu ạ, cháu còn không biết bao giờ mới về được. Ông bà cứ ăn trước đi, tuyệt đối đừng đợi cháu."
"Cháu ngoan, cháu không phải ghét bỏ cơm nhà bà nội không ngon chứ?"
"Không thể nào!"
Lý Hữu Phúc tiến lại gần an ủi: "Cha cháu đều là ăn cơm bà nấu mà lớn lên, thì cháu có gì mà ghét bỏ chứ. Nãi nãi đừng suy nghĩ nhiều làm gì, cháu thật sự không biết lát nữa bao giờ mới về được."
"Ông bà, nhị thúc, nhị thẩm cứ ăn trước đi. Để lần sau khi nào rảnh rỗi, cháu sẽ đặc biệt ở lại ăn cơm, rồi cùng gia gia, nhị thúc làm mấy chén rượu thật ngon."
"Tốt!"
Lý Sơn Căn lại quay sang bà lão: "Cháu trai giờ có năng lực, cả thôn còn bao nhiêu người đang chờ lương thực cứu đói kia kìa."
Có câu nói, năng lực càng lớn trách nhiệm cũng càng lớn.
Lý Hữu Phúc đúng là chỉ muốn sống an ổn, nhưng sự việc đã phát triển đến nước này, lẽ nào lại có thể thờ ơ được? Trước hết không nói đến Lý Gia Thôn là cội rễ của mình, những biến động sau này hắn đều rõ. Thay vì để mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát, chi bằng tự mình nắm giữ.
Vẫn là câu nói ấy, đừng bao giờ cố gắng thử thách nhân tính.
Từ nhà ông bà đi ra, Lý Hữu Phúc chầm chậm đi tới nhà Lý Đại Cường.
"Cường tử thúc, Mã thẩm."
Mã thẩm cười tươi chào đón: "Hữu Phúc đấy à, mau vào phòng ngồi đi, để thím đi lấy nước cho."
"Cám ơn thím."
"Khách khí cái gì."
"Con đến rồi đấy à."
"Ừm!"
Nhìn Lý Hữu Phúc, Lý Đại Cường chỉ tay vào ghế: "Ngồi xuống đây rồi nói chuyện."
Lý Hữu Phúc ngồi xuống, đồng thời lấy ra bao Đại Tiền Môn, rồi dùng diêm châm lửa cho chú ấy và cả mình.
Hắn nhả ra một làn khói: "Cường tử thúc, chiếc xe ba bánh cháu đã đi về rồi, đến ngày mai là có thể đưa lợn rừng tới rồi."
"Mặt khác, hôm nay cháu còn gặp chủ nhiệm chúng ta. Chỉ cần ngày mai đưa lợn rừng tới xong, là có thể kéo lương thực về được."
"Thật?"
Lý Đại Cường đột ngột đứng phắt dậy. Không biết quãng thời gian qua chú ấy đã phải chịu đựng bao nhiêu áp lực, mà giờ nghe Lý Hữu Phúc nói chỉ cần đưa lợn rừng tới là có thể đổi được lương thực, khóe mắt chú ấy bỗng dưng đỏ hoe.
Bởi vì tất cả những thứ này quá khó khăn.
"Cường tử thúc, chú bình tĩnh lại đã."
"Ta có thể không kích động à?"
Lý Đại Cường vừa đi đi lại lại vừa suy nghĩ, rồi chú ấy ngẩng đầu nhìn thẳng vào Lý Hữu Phúc: "Hữu Phúc, lương thực có bao nhiêu?"
"Để cháu giữ bí mật một chút ạ."
Lý Đại Cường trừng lớn hai mắt: "Giờ là lúc nào rồi mà cháu còn bày trò câu kéo!"
"Hữu Phúc, cháu muốn dọa chết chú Cường hay sao."
Tất cả quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.