(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 448: Lý Hữu Đệ bị người nhìn trúng
"Huynh đệ, huynh xem thử xem số phiếu này huynh có thể lấy được không?"
Vương Ma Tử không hề do dự, móc từ trong túi ra hai mươi mấy tấm phiếu rồi nói: "Phiếu vải mười thước một tấm và phiếu vải năm thước một tấm, tôi đây có hai loại, mỗi thước giá một nguyên."
"Trước đây không phải tám hào một thước sao?"
"Huynh đệ cũng nói là trước đây, sắp Tết đến nơi rồi, khối người muốn may quần áo mới đấy."
Ba thước là một mét, ba mươi thước chính là mười mét. Cộng thêm số phiếu trong không gian linh tuyền, đủ để cả nhà may quần áo mới.
"Huynh cứ nói tiếp đi."
Lý Hữu Phúc gật đầu, ngầm tán thành lời giải thích của Vương Ma Tử.
"Phiếu bông vải giá một nguyên sáu hào một cân, tôi có mười lăm cân."
Số phiếu bông vải hơi ít, Lý Hữu Phúc sắp tới vùng hoang dã phương Bắc, nhưng anh vẫn không ngắt lời mà chờ Vương Ma Tử nói hết.
Thấy Lý Hữu Phúc không có phản ứng, Vương Ma Tử tiếp tục: "Tiếp theo là phiếu thuốc lá cấp giáp, hai hào một chiếc, tôi có một chiếc. Phiếu thuốc lá cấp ất, một hào một chiếc, tôi có ba chiếc."
"Còn về phiếu rượu thì ít hơn một chút. Phiếu rượu cấp giáp một nguyên một chiếc, tôi chỉ có năm chiếc. Phiếu rượu cấp ất năm hào một chiếc, tôi có tám chiếc."
Phiếu thuốc lá, phiếu rượu vẫn giữ nguyên giá gốc, còn phiếu vải và phiếu bông vải đều tăng giá nhẹ. Tuy nhiên, điều này cũng dễ hiểu, sắp Tết đến và những người có thể bán phiếu rượu, phiếu thuốc lá cấp giáp đều là cán bộ.
"Thế nào huynh đệ? Vương Ma Tử tôi dám khẳng định, giờ này người có thể lấy ra nhiều phiếu như vậy không có mấy ai đâu."
Lý Hữu Phúc cười mỉm: "Thịt lợn rừng các người có thu mua không? Bao nhiêu tiền một cân?"
"Thịt lợn rừng?"
Mắt Vương Ma Tử sáng hẳn lên: "Huynh đệ không đùa tôi đấy chứ?"
"Huynh có bao nhiêu, tôi Vương Ma Tử đây đều muốn hết!"
Lý Hữu Phúc vẫn bình thản: "Chúng ta cứ bàn về giá cả trước đã."
"Thịt lợn rừng chỗ tôi cũng không nhiều."
"Tôi hiểu, tôi hiểu. Ba nguyên rưỡi một cân, huynh đệ thấy sao?"
Vương Ma Tử cười xòa, sau đó thử thăm dò một mức giá.
"Ba nguyên sáu."
"Ba nguyên tám."
Vương Ma Tử suýt khóc đến nơi: "Huynh đệ ơi, tôi thu thịt cũng chỉ là muốn kiếm chút lời thôi, huynh không thể bắt tôi làm không công chứ!"
"Được, thôi thì cứ theo lời huynh đệ, ba nguyên tám một cân."
"Cảm ơn huynh đệ, thật sự cảm ơn huynh!"
Vương Ma Tử đúng là cái loại mặt chó, cái mặt thay đổi xoành xoạch. Nhìn vẻ mặt n��nh nọt của hắn, Lý Hữu Phúc đoán chừng nếu anh trả bốn nguyên một cân thì Vương Ma Tử cũng sẽ đồng ý.
Mà cũng đúng, ba nguyên tám một cân, so với giá Lý Hữu Phúc dự kiến trong lòng còn cao hơn không ít.
Nhân lúc gỡ giỏ trúc và cầm thịt, Lý Hữu Phúc lại từ không gian linh tuyền lấy ra mười cân lợn rừng nữa, gộp lại vừa tròn hai mươi cân.
"Tất cả đều đã thái thành từng miếng một cân, tổng cộng hai mươi miếng, tức là hai mươi cân. Huynh đệ có thể tìm cái cân ra mà cân lại."
"Không cần, không cần! Cái này vừa nhìn đã biết là đúng cân đúng lạng rồi!"
Vương Ma Tử mặt mày tươi rói. Với vụ này, cả vào lẫn ra, hắn ít nhất cũng kiếm được mười nguyên. Hắn thầm cảm tạ vị Bồ Tát sống đã mang đến sự ấm no.
"Huynh đệ, chúng ta tính toán sổ sách một chút nhé."
"Hai mươi cân tính theo giá ba nguyên tám một cân là tổng cộng bảy mươi sáu nguyên."
Vương Ma Tử xoa xoa tay, rất nhanh đã tính toán xong xuôi phần của Lý Hữu Phúc, phần còn lại là số phiếu bên phía hắn.
"Ba mươi thước phiếu vải, một nguyên một thước là ba mươi nguyên. Bông vải một cân một nguyên sáu, mười lăm cân là hai mươi bốn nguyên. Còn có một chiếc phiếu thuốc lá cấp giáp hai nguyên, ba chiếc phiếu thuốc lá cấp ất ba nguyên, năm chiếc phiếu rượu cấp giáp năm nguyên, tám chiếc phiếu rượu cấp ất bốn nguyên, tổng cộng sáu mươi tám nguyên."
"Vậy là số phiếu này cộng thêm tám nguyên tôi trả huynh đệ, là số thịt lợn rừng này coi như thuộc về tôi nhé."
"Chờ đã."
Không ngờ một tiếng gọi đó của Lý Hữu Phúc khiến tim Vương Ma Tử suýt nhảy ra ngoài cổ họng, cứ tưởng con vịt đun sôi lại muốn bay đi mất.
"Tôi muốn nói là, tiền thì không cần bù thêm nữa. Huynh đệ còn có phiếu gì khác không?"
"Thật sự không còn, vừa rồi tôi đã lấy hết sạch ra rồi."
Nghe vậy, Lý Hữu Phúc hơi thất vọng: "Thế còn phiếu công nghiệp thì sao? Cái này chắc chắn phải có chứ?"
"Huynh đệ nói sớm đi, làm tôi giật mình thon thót!"
Vương Ma Tử móc vào một túi áo khác: "Chỗ này có chín tấm phiếu công nghiệp, giá thị trường hiện tại là một nguyên một tấm. Tấm dư ra này coi như biếu huynh đệ, chúng ta làm quen kết bạn."
"Sau này nếu cần phiếu gì, cứ tìm đến tôi, đảm bảo tính giá hữu nghị nhất."
"Được, vậy thì cảm ơn."
Lý Hữu Phúc chẳng khách sáo, nhận hết phiếu rồi bỏ vào túi áo. Còn việc lần sau có tìm Vương Ma Tử nữa hay không thì tính sau.
Đừng thấy bấy giờ hai người vừa nói vừa cười, nhưng những kẻ có thể trao đổi phiếu trong chợ đêm đều chẳng phải hạng người lương thiện. Ai mà tin người dễ dàng như thế thì cẩn thận, sẽ bị ăn đến không còn mẩu xương nào.
Ra khỏi chợ đêm, Lý Hữu Phúc cố ý đi vòng một đoạn đường, sau đó gỡ bỏ lớp ngụy trang trên người, rồi từ không gian linh tuyền lấy ra chiếc xe đạp.
Mười mấy phút sau.
Lý Hữu Phúc dừng chiếc xe đạp dưới cửa hàng bách hóa huyện, chỉnh trang lại dung mạo, gài chiếc bút máy vào vị trí dễ nhìn thấy, lúc này mới lên lầu hai.
Lầu hai là nơi bán đồ dùng hàng ngày, các quầy kẹo, vải vóc, kim chỉ, ít nhất cũng thu hút hơn một nửa khách hàng.
Mới ba năm, cũ ba năm, may vá lại ba năm.
Sau một năm bận rộn, người ta mua chút vải về may qu���n áo mới. Đồ cũ thì có thể sửa lại, nhường lại cho đứa bé hơn, rồi đứa bé hơn lại nhường cho đứa bé hơn nữa. Đến khi không thể mặc được nữa, chúng sẽ bị cắt ra, hoặc làm tã lót cho trẻ nhỏ, hoặc dùng làm miếng vá.
Khu vực thợ may cũng có người dừng lại xem, người xem thì nhiều, nhưng người mua thì hầu như không có.
Nguyên nhân chủ yếu là giá cả đắt đỏ. Một bộ quần áo ít nhất bảy, tám đồng, trong khi lương tháng được là bao? Với kiểu dáng tương tự, cái giá thợ may làm một chiếc, nếu mua vải tự may thì có thể làm được hai chiếc.
Thời đại này, nhà nào mà chẳng phải toan tính chi li cho cuộc sống.
"Đồng chí làm ơn, tìm giúp tôi một chiếc áo khoác quân vừa với số đo của tôi."
"Lão Lục, đúng là cậu thật à?"
"Chị Hầu."
Hầu Quốc Trân vội vàng từ quầy hàng bên cạnh chạy sang: "Sao không đi tìm chị cậu?"
Lý Hữu Phúc cười mỉm: "Tôi thấy Ngũ tỷ bên kia hơi bận, nên định mua xong áo khoác quân rồi mới sang tìm chị ấy."
"Tiểu Lý, đây là em tôi. Cô tìm giúp nó một chiếc vừa vặn nhé."
Hầu Quốc Trân gọi cô ấy là Tiểu Lý, nhưng cô ấy thật ra cũng đã ngoài ba mươi, tên thật là Lý Hà.
"Được thôi!" Lý Hà cười với Hầu Quốc Trân, sau đó liền đi tìm chiếc áo khoác quân vừa số đo cho Lý Hữu Phúc.
Có người quen thì việc gì cũng dễ. Khẩu hiệu dù có ghi là "Không được vô cớ đ·ánh đ·ập khách hàng," nhưng muốn nhờ nhân viên m��u dịch giúp đỡ, nếu không khéo miệng gọi chị gọi cô thì còn phải nhìn sắc mặt nhân viên.
Nếu như nhân viên mậu dịch không vui, nói với anh rằng không có số đo phù hợp, thì anh cũng đành chịu.
Hầu Quốc Trân cười tủm tỉm: "Không phải nói đi công tác sao, khi nào trở về thế?"
"Mới về chưa được bao lâu, chẳng phải vừa về là đến thăm chị ngay đây sao."
"Cái thằng nhóc miệng lưỡi ngọt xớt này! Có thời gian thì ghé nhà chị ăn cơm nhé."
"Vâng ạ!"
Lý Hữu Phúc ngầm hiểu ý. Đúng lúc đó, cô Lý Hà ôm một chiếc áo khoác quân mới tinh đến.
"Cảm ơn chị Lý."
Hầu Quốc Trân cười khúc khích: "Nói đến thì hai đứa vẫn là bà con đấy, nó cũng họ Lý. Lý Hữu Đệ nhà mình chính là chị của nó."
"Chị Lý, chị cứ gọi tôi là Lão Lục là được rồi, tôi đứng thứ sáu trong nhà."
Nghe hai người nói chuyện, Lý Hà đột nhiên sáng mắt hẳn lên.
Cô ấy vốn nghĩ Lý Hữu Phúc là người quen của Hầu Quốc Trân, không ngờ lại có mối liên hệ như vậy. Cái cô bé Lý Hữu Đệ đó cô ấy biết, hai người từng làm việc cùng nhau mấy tháng, tính nết, bản chất ra sao, đều đã nắm rõ mồn một.
Quan trọng hơn, Lý Hà còn có một người em trai, cũng đến tuổi lập gia đình. Qua quá trình quan sát, cô ấy quả nhiên là nhắm trúng Lý Hữu Đệ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, gửi gắm tinh hoa văn hóa đến độc giả.