(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 449: Áo khoác quân
"Vậy thì tôi cứ gọi cậu là Lão Lục nhé, chúng ta đều là người một nhà cả, đừng khách sáo làm gì."
"Mau đến thử xem, nhìn có vừa không, nếu không vừa thì chị lại cầm đi đổi cho."
Lý Hữu Phúc hơi choáng váng trước sự nhiệt tình đột ngột của Lý Hà, nhưng anh cũng không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng đối phương nể mặt Hầu Quốc Trân. Nào ngờ, ngay lúc đó, Hầu Quốc Trân lại thầm thì trong lòng, liên tục liếc nhìn Lý Hà vài lượt.
Lý Hà giải thích một câu: "Con bé Hữu Đệ kia tính tình hiền lành, lại chăm chỉ, là người dễ gần. Nếu cậu là em ruột của Hữu Đệ, vậy đương nhiên là người một nhà rồi."
"Chị Hầu, chị thấy có phải không?"
Lời này quả thực đã giúp Lý Hà gỡ gạc lại tình thế.
"Ừm!"
Hầu Quốc Trân gật đầu, nói: "Lão Lục, sao còn chưa mau thử đi, lát nữa đông người, để người ta nhìn thấy thì không hay."
Cảnh tượng này.
Không ít người nhìn thấy đều đỏ cả mắt.
Nhân viên mậu dịch ở trung tâm thương mại bách hóa này bao giờ tính khí cũng vậy, người khác chỉ mới muốn sờ thử chất liệu thôi đã bị mắng xối xả rồi, đằng này Lý Hữu Phúc lại hay, được trực tiếp mặc thử lên người.
Quả thật, Lý Hữu Phúc dáng người cao ráo, chân dài, nhờ được linh tuyền nước nuôi dưỡng cơ thể, lại thêm chế độ ăn uống hợp lý nên sắc mặt tươi tắn hơn hẳn những người mặt mũi vàng vọt kia không biết bao nhiêu lần; anh thuộc kiểu người mặc đồ thì trông gầy, cởi đồ ra lại có da có thịt, vóc dáng rất đẹp.
Một chiếc áo khoác lính bình thường, qua tay Lý Hữu Phúc lại toát lên khí chất của một binh vương trong quân đội.
Đây còn là người nông dân chân lấm tay bùn mà trước kia ai nhìn cũng ra ư?
Sự thay đổi này thật sự quá lớn!
Giờ đây, Lý Hữu Phúc đi trên đường, không ai còn liên tưởng anh đến xuất thân thôn quê nữa, thậm chí không biết còn tưởng anh lớn lên ở thành phố.
Người đẹp vì lụa, ngựa đẹp vì cương!
Câu nói này quả không sai chút nào.
Trong đám đông, vài người trẻ tuổi chợt sáng mắt lên, nghĩ thầm nếu chiếc áo khoác lính này mà được mặc trên người mình, liệu những cô gái ở xưởng hoa có còn từ chối lời theo đuổi của mình không?
Lúc này, một người đàn ông cả gan hỏi dò: "Chị ơi, chị có thể tìm cho tôi một chiếc áo khoác lính vừa cỡ để tôi thử xem được không?"
"Ba mươi tám tệ một chiếc, không mua thì đừng có chạm vào."
Hít!
Nghe nói một chiếc áo khoác lính mà những ba mươi tám tệ, không ít người đã dập tắt ngay ý định muốn thử, vì số tiền đó bằng hơn một tháng lương, chẳng phải ai cũng có thể lập tức bỏ ra được.
Người thanh niên vừa nói chuyện hiển nhiên đã bị Lý Hà dội gáo nước lạnh, mặt hắn đỏ bừng, chỉ vào Lý Hữu Phúc hỏi: "Tại sao anh ta được thử, còn chúng tôi cũng là khách hàng mà lại không được? Các người đây là phân biệt đối xử!"
"Đúng vậy, dựa vào cái gì mà anh ta được thử, còn chúng tôi thì không? Ai biết mặc lên người có hợp hay không chứ?"
Dù là người động lòng muốn thử hay kẻ chỉ đứng xem trò vui, ai nấy đều từng nhận thái độ khó chịu từ nhân viên mậu dịch. Một câu nói quen thuộc: "Không tiền thì đừng có sờ, sờ hỏng rồi thì không đền nổi đâu."
Nếu có thể mặc thử lên người, dù không có tiền mua thì sau này cũng có cái mà khoe khoang, phải không?
Đám đông bắt đầu xôn xao.
Mặt Hầu Quốc Trân và Lý Hà đều hơi khó coi.
Lý Hữu Phúc thì càng thấy khó hiểu, đây là lần đầu tiên anh bị người ta chỉ trỏ trước mặt đám đông.
"Ba mươi tám tệ phải không, đây là bốn mươi tệ."
"Chị Lý, chiếc áo khoác lính này tôi lấy, chị viết phiếu cho tôi đi."
Lý Hữu Phúc có lẽ chưa quen với việc này, anh thò tay vào túi, lấy ra bốn tờ "đại hắc thập" (tiền giấy cũ mệnh giá lớn) từ không gian linh tuyền, rồi vỗ mạnh xuống quầy.
Trong nháy mắt, không gian tĩnh lặng như tờ.
Hầu Quốc Trân nín cười, sau đó lặng lẽ giơ ngón tay cái về phía Lý Hữu Phúc. Những kẻ như bọn họ thì đáng là gì, đến soi gương xem bản thân ra sao còn chẳng dám, vậy mà cũng muốn so bì với Lý Hữu Phúc, liệu có xứng không?
Lý Hà phản ứng chậm hơn một chút, sau khi nhìn rõ bốn tờ "đại hắc thập", vẻ mặt đắc ý của cô không kìm được nữa, cô trừng mắt nhìn người thanh niên kia rồi nói: "Cậu có tiền thì tôi cũng cho cậu thử."
"Ai muốn thử nữa thì cứ lấy tiền ra đây, tôi sẽ đáp ứng từng người một."
"Không có tiền mà còn bày đặt làm đại gia, đúng là cái thói của mấy người!"
Người thanh niên vừa rồi nói chuyện cứ như mèo bị giẫm đuôi, giây trước còn không sợ trời không sợ đất, giây sau đã bị hành động thực tế tát thẳng vào mặt. Nếu lúc đó có tấm gương, hắn chắc cũng chẳng dám nhìn mặt mình đỏ bừng đến mức nào.
Rồi hắn cúi đầu, ảo não bỏ chạy.
Chỉ vậy thôi ư?
Trong đám đông, không ít người ngỡ ngàng, chẳng ai dám nhìn thẳng vào Lý Hà nữa. Nếu có kẽ nứt dưới đất, họ ước gì có thể chui ngay xuống đó, bởi đã mất mặt quá chừng. Chuyện này mà đồn ra khắp xưởng thì chẳng phải bị mọi người chê cười sao.
Thế nhưng, cũng có hai ánh mắt của cô gái trẻ, chăm chú nhìn Lý Hữu Phúc – người gây ra cảnh tượng này. Ánh mắt họ nhìn anh đầy vẻ mê đắm, thầm nghĩ đây mới đúng là đàn ông chân chính, nếu được hẹn hò với người như vậy thì còn gì bằng.
Lý Hà lúc này tựa như một con gà trống thắng trận, ngẩng cao đầu. Nhưng khi quay sang Lý Hữu Phúc, cô lại nở một nụ cười tươi tắn: "Lão Lục, tôi đi viết hóa đơn đây."
"Cảm ơn chị Lý."
"Người trong nhà cả, khách sáo gì chứ."
Thấy Lý Hà cầm tiền đi viết hóa đơn, Hầu Quốc Trân liền xáp lại gần, nhẹ giọng hỏi: "Lão Lục, sao tôi thấy Lý Hà có vẻ nhiệt tình với cậu quá vậy? Hai người quen biết từ trước à?"
"Chị Hầu, trời đất chứng giám, đây là lần đầu tiên em tiếp xúc với chị Lý."
"Được rồi, lát nữa tôi sẽ hỏi Lý Hà xem thế nào."
"À đúng rồi, cậu dùng hết tiền vào quần áo như vậy, còn tiền ăn cơm không? Lát nữa tan làm, tôi về lấy cho cậu hai mươi tệ, cậu cứ dùng tạm."
Lý Hữu Phúc cảm thấy lòng ấm áp, nói: "Cảm ơn chị Hầu, tiền em đủ mà. Nếu thật sự có ngày đó, em nhất định sẽ mở lời với chị."
"Được rồi, vậy tôi về quầy trước nhé. Chị của cậu đang vội vàng, cậu đừng qua đó vội. Sắp đến giờ cơm rồi, lát nữa hai chị em cậu cùng ăn cơm, rồi nói chuyện sau."
"Chị Hầu, hay là cùng đi luôn?"
Hầu Quốc Trân khoát tay: "Hai chị em cậu cứ đi ăn đi, tôi qua đó làm gì cho náo nhiệt. Ở nhà còn có thằng bé đang đợi."
Lý Hữu Phúc không miễn cưỡng, gật đầu: "Vâng, vậy hẹn chị lần sau nhé. Vài hôm nữa em còn phải đến đây một chuyến nữa."
Nói đến đây, Lý Hữu Phúc nháy mắt một cái, Hầu Quốc Trân hiểu ý, cười ha hả: "Vậy thì tôi cứ chờ cậu nhé."
"Đến đây!"
Trong lúc nói chuyện, đám người hiếu kỳ đứng trước quầy đã vơi đi quá nửa, chỉ còn lại vài người. Khi thấy Lý Hà cầm hóa đơn quay lại, họ cũng rời đi nốt. Khu may mặc bỗng chốc trở nên vắng vẻ, trái ngược hoàn toàn với các quầy kẹo, vải vóc, kim chỉ lúc nào cũng đông nghịt người, tạo nên một sự chênh lệch rõ rệt.
Lý Hà vừa về đến, thấy trước quầy chỉ còn mỗi Lý Hữu Phúc thì cũng không lấy làm lạ. Cô mỉm cười với Lý Hữu Phúc: "Lão Lục, phiếu tôi viết xong rồi, đây là hai tệ tiền thừa của cậu, cậu giữ cẩn thận nhé."
"Cảm ơn chị Lý."
"Cậu cũng gọi tôi là chị, còn khách sáo làm gì."
Ngay lúc đó, tiếng chuông vang lên khắp trung tâm thương mại bách hóa, sau đó có người cất giọng gọi: "Thôi thôi, mọi người đừng xếp hàng nữa. Đến giờ cơm rồi, muốn mua gì thì chiều quay lại đây nhé!"
"Đồng chí ơi, tôi đã xếp hàng hơn nửa ngày rồi mà!"
"Cậu này sao lại không hiểu chuyện thế nhỉ? Chúng tôi cũng phải ăn cơm chứ, bảo chiều đến thì cứ chiều mà đến."
"Đúng vậy, mọi người thông cảm một chút, người ta cũng bận rộn cả buổi sáng rồi."
Có người thông cảm, cũng có người không hiểu, nhưng trung tâm thương mại bách hóa thời đó chính là ngang ngược như vậy. Lý Hữu Phúc cũng là lần đầu tiên chứng kiến cảnh này, trước đây anh cứ nghĩ việc đóng cửa để nhân viên ăn cơm là điều không thể tồn tại.
"Lão Lục!"
"Ngũ tỷ!"
Lý Hữu Đệ rất giống sinh viên đại học khi nghe thấy tiếng gọi ăn cơm. Trung tâm thương mại bách hóa tuy lớn như vậy nhưng Lý Hữu Phúc vừa vào không lâu, cô đã nhận ra. Thấy anh, Lý Hữu Đệ từ trong lòng cảm thấy hài lòng.
"Chị Lý."
"Hữu Đệ, em đến tìm em trai mình à? Hai chị em cháu trông đẹp đôi thật đấy."
Lý Hữu Đệ được khen có chút ngại ngùng: "Cảm ơn lời khen của chị Lý. Em với em trai còn có việc, tụi em xin phép đi trước."
"Chào chị Lý."
"Chào chị Lý!"
Vừa ra khỏi trung tâm thương mại bách hóa, Lý Hữu Đệ thốt lên kinh ngạc: "Tuyết lại rơi rồi!"
"Ngũ tỷ, chị có lạnh không?"
Lý Hữu Phúc cởi chiếc áo khoác lính trên người mình, khoác lên cho Lý Hữu Đệ, trông cô bé như đứa trẻ con mặc đồ người lớn vậy.
Lý Hữu Đệ thấy lòng mình ấm áp, cho đến giờ phút này, cô mới thực sự cảm nhận được Lý Hữu Phúc đã trở về.
"Ngũ tỷ không lạnh, đây là chiếc áo khoác lính em vừa mua mà."
"Ừm, phải không, rất ấm áp."
Lý Hữu Đệ mỉm cười: "Đồ đắt tiền như vậy thì sao mà không ấm được chứ?"
Trong lòng người dân thời bấy giờ, quân trang không chỉ là biểu tượng của thời thượng mà còn là niềm vinh dự. Cảm giác an toàn khi có hình ảnh con em quân đội bên mình, và vào mùa đông, việc mặc một chiếc áo khoác lính ra đường chắc chắn là điều khiến người ta trở nên phong độ nhất cả phố.
Nội dung dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.