(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 461: 4 đầu heo nhà
Anh muốn nói chuyện giá cả à?
Giá cả thì dễ nói chuyện thôi!
Nhìn dáng vẻ Vương khoa trưởng tức đến nổ phổi, Lý Hữu Phúc cảm thấy buồn cười trong lòng. "Anh Vương, em đến đây là để báo anh một tiếng, em đưa mấy con heo nhà này đến phòng nghiên cứu trước đã. Phần của anh, chiều em sẽ mang tới."
"Thật hả?"
"Anh thấy em giống người hay đùa lắm sao?"
Vương khoa trưởng vỗ nhẹ vào cánh tay Lý Hữu Phúc hai cái. "Đệ tốt, anh suýt nữa trách lầm em rồi."
"Những con heo này là sao?"
"Thu mua từ các đại đội phía dưới, giá vẫn như cũ."
"Không thành vấn đề."
Vương khoa trưởng vội vàng đáp lời, nụ cười trên mặt không tắt. "Tôi đã nói mà, chú em đúng là có bản lĩnh, đến heo của đại đội mà cũng thu mua được."
"Em cũng chỉ là may mắn thôi."
"Năm nay ai cũng khó khăn, khuyên đủ đường, nào là họp hành, nào là làm công tác tư tưởng, mà tôi thì xót xa cho bà con dưới kia, quanh năm suốt tháng chẳng được miếng thịt thà nào."
Vương khoa trưởng cười gượng hai tiếng. "Bây giờ nhà nào mà chẳng khó khăn."
"Cả cái xưởng kẹo to như vậy, tôi cũng đành chịu thôi."
"Anh Vương, em biết anh khó xử. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, chúng ta thu mua thịt heo giá cao, bà con dưới kia cũng được lợi ích thiết thực, đại đội có tiền chia cho dân, ít nhất họ cũng có tiền mua sắm đồ dùng thiết yếu, coi như cải thiện được phần nào cuộc sống."
"Lão Lục, cậu nói có lý đấy."
"Vậy được, anh không giữ em lại để em còn đi giao vật tư nữa. Chiều nay em đến, cứ thẳng đến phòng làm việc tìm anh là được."
"Vâng, anh Vương!"
Hai người hẹn nhau cẩn thận về thời gian, Lý Hữu Phúc quay lại bên xe bò, còn Vương khoa trưởng thì trở về văn phòng xưởng đường.
Sở dĩ phải dàn dựng phức tạp như vậy, là để mọi người tin rằng Lý Hữu Phúc thu mua heo nhà từ các đại đội, chứ không phải heo rừng như những lần trước.
"Anh Ái Dân, để anh đợi lâu."
"Không sao đâu!"
"Lão Lục, nghe mọi người nói cậu làm ở phòng nghiên cứu mà, vậy chúng ta mang số heo này đến đây à?"
"Không phải đâu, anh Ái Dân hiểu lầm rồi. Em có chút việc cần gặp người bên trong, tiện đường ghé qua đây thôi. Bây giờ chúng ta vẫn phải đến phòng nghiên cứu."
Thì ra là vậy, thế bây giờ mình vẫn phải đến phòng nghiên cứu à?
"Đúng vậy!"
. . .
Tại cổng phòng nghiên cứu.
Lý Ái Dân tò mò đánh giá. "Lão Lục, cậu làm việc ở đây à?"
"Nhìn cũng hoành tráng phết."
"Thực ra nhìn mãi cũng thành quen thôi. Anh Ái Dân, em vào báo cáo một tiếng đã."
"Được!"
Nói rồi, Lý Hữu Phúc chạy lại nhờ bác bảo vệ mở cửa, không quên biếu bác ấy một điếu thuốc.
"Thằng bé này, được đấy!"
"Có điều mấy con heo này nhìn hơi gầy."
"Ông biết cái gì mà nói!"
Lý Hữu Phúc chẳng thèm giải thích. Chẳng qua là vì không có đồ ăn, người còn chẳng đủ no, lấy đâu ra nhiều thứ mà cho heo ăn. Mỗi con heo đạt được một trăm bảy, một trăm tám chục cân đã là tốt lắm rồi.
"Thằng nhóc con, có tin tao quất cho mày một trận không hả!"
"Ông mà đánh tôi, tôi sẽ mách sở trưởng ngay. Tôi đưa vật tư cho sở mà ông không cho vào, lại còn đánh tôi. Hay là tôi nhờ mọi người ở đây phân xử thử xem."
"Nếu mọi người mà không được ăn thịt, tôi sẽ đổ hết lỗi lên đầu ông đấy!"
Bác bảo vệ trừng mắt. "Cái thằng ranh con này, mày không sợ trời tru đất diệt à!"
"Ông già khốn kiếp như ông còn chẳng sợ, tôi sợ cái gì!"
"Mày mày mày, mày cái thằng nhóc con này!"
Lý Hữu Phúc cười đắc ý. "Bác ơi, cháu đi báo cáo kết quả trước đã nhé, bai bai bác!"
Mặc dù bốn con heo này chẳng kiếm được một đồng nào, nhưng thấy bác bảo vệ phải chịu lép vế, Lý Hữu Phúc lại cảm thấy trong lòng sung sướng.
"Anh Ái Dân, cứ để xe bò dừng ở chỗ đó là được rồi."
Trên xe bò buộc bốn con heo nhà, như một cảnh tượng lạ mắt. Mà lúc này lại đúng vào giờ ăn trưa, muốn không bị chú ý cũng khó.
Không ít người nhìn xe bò mà chỉ trỏ.
"Thấy chưa, trên xe bò buộc bốn con heo kìa."
"Một, hai, ba, bốn, đúng là bốn con thật. Lần này lại có thịt mỡ rồi."
"Tôi nghe nói Phó sở trưởng Tiền tuyển được nhân viên thu mua, lại còn rất có bản lĩnh. Dạo này vợ tôi còn bảo tôi béo ra."
"Tôi cũng vậy, chẳng biết Tết năm nay sẽ được phát cái gì. Nếu mỗi người được chia ít thịt heo thì tốt quá."
"Phòng nghiên cứu chúng ta thỉnh thoảng còn được ăn đồ mặn, nghe nói các xưởng khác thì thảm lắm, cả tháng chưa chắc đã thấy mặt một miếng thịt."
"Không ăn thịt thì lấy sức đâu mà làm! Chẳng lẽ không ai lên cấp trên mà kêu ca à?"
"Kêu cũng vô ích thôi, làm gì có mà mua."
. . .
Lý Hữu Phúc thì đỡ hơn, bị nhiều người nhìn như vậy, cậu ta cũng chẳng bận tâm ánh mắt của ai. Còn Lý Ái Dân lại tỏ ra hết sức thận trọng, dè dặt.
Đừng xem anh ấy ở Lý Gia Thôn là kế toán, lớn nhỏ gì cũng coi như cán bộ. Nhưng so với công nhân thành phố, vẫn cảm thấy mình kém hơn một bậc.
"Anh Ái Dân, cũng đến giờ cơm rồi, chúng ta ăn luôn ở nhà ăn đi."
"Không cần đâu, không cần đâu, Hữu Phúc. Cậu cứ đi tìm người để họ dỡ heo xuống trước đi, tôi có mang lương khô, lót dạ qua loa là được rồi."
"Được!"
Lý Hữu Phúc gật đầu đồng ý ngay, rồi chạy đi tìm Dương Chí Cường và Phó sở trưởng Tiền, trình bày rõ mục đích. Còn chuyện ăn uống chỉ là việc nhỏ, Lý Hữu Phúc còn có phiếu cơm của nhà ăn trong không gian Linh Tuyền của mình.
"Lão Lục, heo cậu để ở đâu?"
"Xe bò đang đậu ở cửa phòng ăn, là heo sống, còn đang buộc dây thừng kia."
"Thế thì không sao rồi."
Phó sở trưởng Tiền nở nụ cười. "Vừa hay còn mười mấy ngày nữa là Tết, cứ nuôi heo trước đã. Lát nữa tôi sẽ bàn với sở trưởng, đến lúc đó sẽ tổ chức giết mổ và chia thịt ngay tại chỗ."
"Dương Chí Cường, cậu làm được không?"
"Anh Tiền cứ yên tâm đi, việc này cứ để tôi lo."
Dương Chí Cường tự tin tràn đầy, vỗ ngực bảo đảm.
"Tốt!"
"Chú Tiền, còn một việc nữa."
Lý Hữu Phúc lập tức nhắc đến chuyện ăn cơm trưa, chủ yếu là Lý Ái Dân không phải người của phòng nghiên c���u.
"Chuyện này nhỏ thôi, lát nữa cậu cứ dẫn cậu ấy vào nhà ăn, bảo Dương Chí Cường xúc cho vài món là được."
"Thế thì ngại quá, chú Tiền. Chỉ cần có thể đưa người vào nhà ăn là được rồi, phiếu cơm cháu có mà."
Phó sở trưởng Tiền nhếch miệng cười. "Cậu nghĩ tôi muốn chiếm tiện nghi của nhà nước à?"
"Nếu cậu tự muốn bỏ tiền túi ra, thì phiếu cơm nhà ăn tôi sẽ không cho."
"A!"
Lý Hữu Phúc sững sờ, quả đúng là tự làm tự chịu.
Tình cảnh này khiến Phó sở trưởng Tiền bật cười ha hả.
"Cứ cầm phiếu xuống nhà ăn xúc đồ ăn đi, ăn cho no vào!"
Phó sở trưởng Tiền liền rút ra một đồng tiền cùng một cân phiếu lương đặt vào tay Lý Hữu Phúc. Theo giá nhà ăn, một món mặn là hai hào, món có thịt mỡ thì một hào rưỡi, còn món chay là năm phân.
Một đồng tiền cộng với một cân phiếu lương đủ cho Lý Hữu Phúc và Lý Ái Dân ăn no nê.
"Cám ơn Phó sở trưởng Tiền."
"Đi thôi, ăn xong sớm thì còn sớm cân heo, làm giấy tờ."
. . .
Tại nhà ăn.
"Hữu Phúc, đây là chỗ các cậu hay ăn cơm à?"
"Giá cả ở đây có đắt không?"
Lý Hữu Phúc nở nụ cười. "Anh Ái Dân, muốn ăn gì thì cứ gọi, đừng lo lắng gì cả."
"Đây là lần đầu tiên tôi được vào ăn ở khu công nhân đấy, về tôi phải kể cho mọi người nghe mới được."
"Ăn gì bây giờ?"
"Hay là cậu cứ gọi đi, cậu gọi món nào tôi ăn món đó."
Lý Hữu Phúc nhìn điệu bộ của Lý Ái Dân, biết nếu mình không gọi món thì e rằng cậu ấy sẽ chẳng dám ăn gì, liền thẳng thắn gọi tất cả các món ăn trong nhà ăn một lượt.
Lại còn gọi thêm một cân bánh màn thầu.
Trừ bánh màn thầu cần phiếu lương, một đồng tiền kia căn bản không dùng hết.
Phải nói là, đồ ăn trong nhà ăn thật sự rất rẻ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.