(Đã dịch) Thập Niên 60: Bắt Đầu Năm Mất Mùa, Ta Mang Cả Thôn Ăn Thịt - Chương 553: Nhân vật trao đổi
“Thật chẳng ra làm sao, nhiều đến thế này.”
“Không sao đâu, tôi cũng chẳng thích ăn táo.” Hàn Tử Bình nở một nụ cười còn khó coi hơn cả mếu.
Đúng lúc này, chiếc xe tải chạy qua một cái hố, thân xe bỗng rung lên bần bật, thùng xe lắc lư càng rõ rệt. Ngay sau đó là khói bụi, khí thải từ xe cùng với luồng gió lạnh thổi tới.
Ba loại mùi hòa quyện vào nhau.
Hàn Tử Bình không thể chịu đựng thêm được nữa, “Oa” một tiếng rồi nôn thốc nôn tháo.
“Hàn Tử Bình, anh có ghê tởm không chứ!”
Mặt Hạ Uyển tràn đầy vẻ ghét bỏ. May mà có Lý Hữu Phúc đưa cho trái táo, trong miệng cô vẫn còn vương vấn mùi thơm đặc trưng của táo. Nếu không, nhìn thấy cảnh tượng phát ngán như vậy, cô hầu như sẽ nôn khan theo phản xạ.
Những người khác không nói gì, vì họ không quen Hàn Tử Bình, nhưng chịu ảnh hưởng từ Hạ Uyển, họ cũng chẳng khác gì viết chữ “ghét bỏ” lên mặt.
Một người đàn ông to lớn như vậy mà đi xe còn nôn oẹ, quả thực quá mất mặt.
Tuy nhiên, vẫn có người đưa khăn giấy cho Hàn Tử Bình, “Lau đi, sắp tới nơi rồi, cố gắng chịu đựng thêm chút nữa.”
“Được, cảm ơn.”
“Không có gì.”
Hàn Tử Bình nôn một trận xong, cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút, nhưng sắc mặt vẫn trắng bệch. Điều đó không quan trọng, quan trọng là tại sao Hạ Uyển lại trưng cái vẻ ghét bỏ như vậy?
Cô ấy không nên ân cần hỏi han mình sao?
Hạ Uyển chẳng phải thích mình nhất sao?
Lẽ nào người phụ nữ này lại đang giở trò trẻ con, cố tình “dục cầm cố túng” (muốn nắm giữ nhưng giả vờ buông lỏng) sao?
Hạ Uyển thực sự không nhận ra Hàn Tử Bình có thể tự luyến đến mức độ này. Cô ta chỉ hận không thể Hàn Tử Bình tránh xa mình ra, càng xa càng tốt.
“Chị Hạ Uyển, cô với cái anh Hàn đồng chí kia, không có quan hệ gì sao?”
Hạ Uyển nghiến răng nghiến lợi, “Đúng vậy, có anh ta không có tôi, có tôi không có anh ta, mối thù không đội trời chung.”
Hít!
Trương Phương Phương hít một hơi lạnh, “Thảo nào cô không ưa anh ta đến thế.”
“Yên tâm, nếu hắn còn dám quấn lấy cô, Chu tỷ sẽ giúp cô xử lý hắn.”
Hạ Uyển nở nụ cười ngọt ngào, “Cảm ơn Chu tỷ, Chu tỷ là tốt nhất.”
Bị Hạ Uyển khen một câu, Trương Phương Phương cười không ngậm được miệng, tạo thành sự đối lập rõ rệt với sắc mặt trắng bệch của Hàn Tử Bình.
...
Ba chiếc xe Giải Phóng gầm rú lao nhanh về huyện Nhiêu Hà, không hề dừng nghỉ giữa đường. Đây chính là lý do tại sao mọi người phải ăn no trước khi đi.
Hạ Uyển nhớ kiếp trước cũng vậy, cô ăn không nhiều nên bị một trận khổ sở.
Hàn Tử Bình không hề quan tâm, còn mắng cô một trận. Lúc đó, Hạ Uyển cứ nghĩ là lỗi của mình, vì không nghe lời Hàn Tử Bình, thậm chí còn đi xin lỗi anh ta.
Kết quả là, Hàn Tử Bình dùng giọng điệu mềm mỏng, dụ dỗ Hạ Uyển đưa tiền và phiếu lương toàn quốc, nói rằng sẽ đến chợ đen đổi thành phiếu lương địa phương, để cuộc sống ở nông thôn của hai người sẽ tốt hơn.
Hạ Uyển nói gì nghe nấy, đưa một trăm tệ tiền mặt cùng ba mươi cân phiếu lương toàn quốc cho Hàn Tử Bình. Khi anh ta quay về nói tiền và phiếu bị cướp, cô vẫn tin, còn an ủi anh ta. Đến tận khi chết, Hạ Uyển cũng chưa từng thấy số phiếu lương đó đâu.
Giờ nhìn lại, cô đã bị gã đàn ông này nắm thóp quá chặt, mới tin những lời ma quỷ đó.
Kiếp này sẽ không.
Hàn Tử Bình đừng hòng lừa được một xu nào từ Hạ Uyển. Không những thế, Hạ Uyển còn muốn tìm mọi cách móc sạch tiền của gã đàn ông này. Hàn Tử Bình sống ra sao ở nông thôn, Hạ Uyển mới không thèm quan tâm.
Cô muốn tích góp thật nhiều vật tư để chuẩn bị báo đáp công ơn của Hạ Kiến Quốc. Dù sao thì, Hạ Kiến Quốc đã nuôi cô hai mươi mấy năm, đối xử với cô thật lòng không có gì phải bàn cãi.
...
“Đến rồi.”
“Hôm nay mọi người vất vả rồi, tối nay cứ nghỉ lại ở nhà khách một đêm. Sáng mai, người của công xã sẽ đến đón mọi người, rồi phân về các đại đội sản xuất.”
“Ngoài ra, ai cần mua đồ dùng cá nhân thì tốt nhất nên đi cùng nhân viên của đoàn. Đi sớm về sớm, sau khi trời tối, mọi người cứ ở lại nhà khách, đừng chạy lung tung.”
“Nếu không có vấn đề gì khác, xin mời đi theo tôi đến nhà nghỉ để làm thủ tục đăng ký.”
Cán sự Thôi nói liền một mạch, sau đó ra hiệu cho mọi người đi theo ông để làm thủ tục đăng ký. Một phần vì trong đoàn không có ai thuộc diện được ưu ái hay có quan hệ đặc biệt, nên thủ tục không cần quá nghiêm ngặt. Phần khác cũng là để xem ai dám bỏ trốn.
Nói trắng ra, không có giấy giới thiệu thì bạn chẳng đi được đến đâu cả.
Huyện lỵ Nhiêu Hà không lớn, chỉ có hai con phố chính giao nhau, nhìn một cái là thấy hết. Tuy nhiên, những thứ cần thiết như bưu điện, quán cơm quốc doanh, hợp tác xã mua bán, trường học, nhà tắm, v.v. thì vẫn có đủ cả.
Những người sống ở huyện lỵ phần lớn là gia đình của công nhân các lâm trường khai thác gỗ, nông trường, hoặc thành viên binh đoàn kiến thiết ở gần đó. Trên phố thường xuyên có thể thấy quân nhân mặc quân phục, đó là chuyện thường tình.
Không lâu sau, thủ tục dừng chân đã được hoàn tất.
Lý Hữu Phúc, Vương Bảo Cường và hai công nhân khác của Xưởng Cơ khí Hồng Tinh được xếp vào một phòng bốn người. Ngoài ra, nhà nghỉ còn có các phòng hai, sáu và tám người.
Điều kiện chỗ ở cũng coi như tạm được. Vừa bước vào phòng đã có một luồng hơi ấm phả vào, ít nhất thì buổi tối ngủ cũng không phải lo lắng bị lạnh cóng mà tỉnh giấc.
“Cán sự Thôi, ở lại ăn cơm với chúng tôi nhé.”
“Vương khoa trưởng, cảm ơn ý tốt của anh. Sau khi sắp xếp xong xuôi bên này, tôi còn phải quay về báo cáo.”
“Không sao cả, ngày tháng còn dài, cơ hội ăn cơm còn nhiều lắm.”
“Mọi người đường xa vất vả rồi, ăn uống xong xuôi thì nghỉ ngơi sớm một chút.”
“Vâng!”
Sau khi chào tạm biệt cán sự Thôi, Vương Bảo Cường triệu tập toàn bộ những người từ Xưởng Cơ khí Hồng Tinh lại với nhau, dặn dò vài câu đơn giản. Đại ý là khi ra ngoài, ít nhất ba người phải đi cùng nhau để đảm bảo an toàn.
Nói gì thì nói, họ đều là công nhân viên chính thức trong xưởng, ý thức tập thể của họ rất cao, không có gì đáng chê trách, không giống như những thanh niên trí thức xuống nông thôn khác, mỗi người một phe, ai cũng có toan tính riêng.
Thật ra, thanh niên trí thức xuống nông thôn những năm này đa phần có một bầu nhiệt huyết, thuộc dạng giác ngộ rất cao, chưa bị cuộc sống làm cho chai sạn, chứ không như những người mấy năm sau đó, sống không nổi ở thành phố nên bị ép buộc xuống nông thôn. Sự chênh lệch giữa hai nhóm người này vẫn là quá lớn.
“Vương ca, chuẩn bị đi ăn cơm thôi.”
Lý Hữu Phúc ngậm điếu thuốc, sắp xếp lại hành lý của mình một cách đơn giản, rồi chuẩn bị rủ Vương Bảo Cường và mọi người đi ra ngoài ăn cơm. Đương nhiên, ăn cơm là thứ yếu, chủ yếu là để tìm hiểu địa hình huyện Nhiêu Hà, chuẩn bị cho những bước tiếp theo.
...
Ở một bên khác.
“Hạ Uyển, em đến rồi à.”
Hàn Tử Bình ngồi bật dậy khỏi giường, thấy Hạ Uyển chịu khó tìm đến mình, trong lòng khẽ dâng lên niềm vui thầm kín. “Mình biết ngay mà, người phụ nữ này đang giở trò ‘dục cầm cố túng’, giờ chẳng phải cũng tìm đến mình rồi sao.”
“Hàn thanh niên trí thức, anh vẫn nên gọi tôi là Hạ thanh niên trí thức thì hơn.”
“Hàn thanh niên trí thức, Hạ thanh niên trí thức, hai người cứ trò chuyện đi, chúng tôi đi ăn cơm trước đây.”
“Cố thanh niên trí thức, Tiết thanh niên trí thức, vừa nãy Hàn thanh niên trí thức bị nôn trên xe, nên tôi đến xem anh ấy thế nào rồi. Hai chúng tôi đều từ một nơi đến mà.”
Hai người kia tỏ vẻ kinh ngạc, “Hàn thanh niên trí thức anh không sao chứ? Có cần chúng tôi mang cơm về cho anh không?”
“Tôi không sao, nghỉ ngơi một lát là ổn thôi.”
Vẻ lúng túng hiện rõ trên mặt Hàn Tử Bình. Người phụ nữ này sao cái gì cũng nói toạc ra vậy?
“Hay là để tôi mang cơm cho Hàn thanh niên trí thức đi, cũng coi như là để đền đáp ơn nghĩa Hàn thanh niên trí thức đã chiếu cố trên tàu.”
“Được!” Hai người gật đầu rồi rời đi.
Đoàn thanh niên trí thức bên này tổng cộng có mười tám người, mười bốn nam và bốn nữ, đến từ mọi miền đất nước. Bốn người bọn họ coi như là đã quen biết nhau từ khá lâu, còn rất nhiều người khác đã xuống tàu nửa chừng.
Hạ Uyển nhìn thấy vẻ tự luyến của Hàn Tử Bình, trong lòng dâng lên cảm giác buồn nôn, nhưng trên mặt vẫn mang một nụ cười nhàn nhạt. Đương nhiên, việc cô đến thăm Hàn Tử Bình là có tính toán riêng.
Một mặt, để chọc tức Hàn Tử Bình một phen, tiện thể làm rõ rằng quan hệ của hai người không thân thiết đến mức đó, chỉ là quen biết.
Mặt khác, đương nhiên là để moi tiền, moi phiếu từ Hàn Tử Bình.
Kiếp trước, Hạ Uyển là người nằm liệt trên giường, khó chịu, và cũng là người bị lừa hết tiền lẫn phiếu.
Kiếp này, vai trò đã đổi. Hạ Uyển muốn khiến kẻ cặn bã này nếm thử mùi vị bị lừa tiền lừa phiếu.
Mà đây chỉ mới là khởi đầu.
“Hạ Uyển, em nói vậy là có ý gì?” Hàn Tử Bình nhíu mày lại, phảng phất như có thể kẹp chết một con ruồi.
“Bình ca ca, sao anh lại nghĩ về em như vậy chứ?”
“Chẳng phải chính anh đã nói với em là khi đến nơi, chúng ta phải gọi nhau là ‘thanh niên trí thức’, kh��ng muốn để người khác hiểu lầm, như vậy người khác mới không xa lánh chúng ta sao?”
“Bình ca ca, em đều làm theo lời anh nói, anh, anh sao lại có thể như vậy... Ô ô ô.”
Hạ Uyển suýt nữa thì buồn nôn đến phát ói vì chính mình. Kiếp trước, cô đúng là đã bám riết lấy Hàn Tử Bình như vậy, từ Tứ Cửu Thành đuổi đến tận đại đội Tây Lâm Tử, dùng tiền Hạ Kiến Quốc gửi đến để cung phụng anh ta ăn uống.
Dù cho đến cuối cùng, Hàn Tử Bình còn khiến cô phải đoạn tuyệt quan hệ với gia đình, Hạ Uyển cũng chưa từng hoài nghi rằng Hàn Tử Bình chỉ là muốn lợi dụng cô.
Mãi đến tận khi Hạ Uyển bị Hàn Tử Bình thiết kế để cô gặp phải cơn ác mộng lớn nhất đời mình, Hạ Uyển mới hoàn toàn tỉnh ngộ, đáng tiếc mọi thứ đã quá muộn.
Bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.