"Nhậm Hải Đào, anh chẳng nghĩ xem đợt viêm phổi chết tiệt này rồi sẽ ra sao sao?" Giáo sư Barack hỏi.

"Tôi không biết, nhưng tôi nhớ rõ một vài quốc gia và khu vực đã từ chối xuất khẩu khẩu trang." Nhậm Hải Đào nói. "Giáo sư Barack, ông có biết trong tiếng Trung, loại hành động này gọi là gì không?"

"Bỏ đá xuống giếng."

Nhậm Hải Đào kinh ngạc, giáo sư Barack thậm chí còn hiểu cả thành ngữ, lại có thể diễn đạt một cách rõ ràng, chính xác đến vậy.

"Đúng vậy, bỏ đá xuống giếng."

"Tôi không hiểu rõ ngữ cảnh của người Hoa Hạ các anh." Giáo sư Barack nhún vai nói. "Theo logic của chúng tôi, chẳng lẽ điều này không phải là lẽ đương nhiên sao?"

Nhậm Hải Đào im lặng, bỏ đá xuống giếng là chuyện tiểu nhân mới làm, tại sao giáo sư Barack lại cho rằng đó là lẽ đương nhiên?

Vấn đề này quá khó, Nhậm Hải Đào chỉ cảm thấy mí mắt mình nặng trĩu không thể mở ra.

Anh ta nghĩ giáo sư Barack có lẽ sẽ còn lẩm bẩm thêm một lúc nữa, và dự kiến chỉ cần một phút là anh ta có thể chìm vào giấc ngủ, nhanh chóng sạc lại năng lượng, để ngày mai lại tinh thần phấn chấn làm việc.

"Đây chính là thời khắc Chernobyl của Hoa Hạ, nó báo hiệu một Hoa Hạ đỏ sắp sụp đổ!" Giáo sư Barack nhanh chóng nói. "Anh có biết Chernobyl chứ? Lò phản ứng số 4 của nó gặp sự cố, đại diện cho sự thối nát của Liên Xô Đỏ! Để người ta nhìn thấy một gã khổng lồ đỏ..."

"Giáo sư Barack, một sự kiện rò rỉ hạt nhân cùng cấp độ như Fukushima hình như chẳng làm gì cả, bây giờ vẫn còn đổ rác thải hạt nhân ra biển lớn." Nhậm Hải Đào cố gắng mở choàng mắt, phản bác. "So với Fukushima, tôi cảm thấy Chernobyl đã làm đủ tốt rồi."

"Ngốc nghếch Nhậm Hải Đào!" Giọng điệu của giáo sư Barack bỗng trở nên nghiêm túc. "Anh thực sự nghĩ như vậy thì sai rồi, sự kiện lần này chính là Chernobyl của Hoa Hạ! Tình cảnh hiện tại của Hoa Hạ cũng chẳng khá hơn Liên Xô hồi đó là bao. Anh nhìn xem, tàu chiến của chúng tôi đã đến Biển Đông, rất nhanh sẽ có thêm nhiều tàu sân bay cũng sẽ tới, các anh lại vì áp lực mạnh mẽ cả trong lẫn ngoài mà sụp đổ."

"Barack, tuyệt đối đừng nói những lời này trước mặt Boss. Nếu anh dám nói ra, ngay giây sau mặt anh sẽ hôn thân mật với bức tường; hàm răng anh sẽ lìa khỏi khoang miệng."

"Đương nhiên rồi, ai dám nói những lời này ngay trước mặt Đại Ma Vương chứ. Hơn nữa anh không cần nói mấy chuyện kiểu răng hay khoang miệng đâu, virus viêm phổi kiểu mới có một triệu chứng mà nghe nói là răng sẽ rụng ngay khi vừa nói. Trời ơi, điều này thực sự quá tệ."

"Tôi thấy anh quá tự phụ, tất cả những gì anh chứng kiến mấy ngày nay đã khiến anh nghĩ rằng đây chính là một sự kiện vượt thời đại, tương tự Chernobyl. Nhưng anh có nghĩ rằng, đây lại có thể là một trận ôn dịch thay đổi cả tiến trình lịch sử không?"

"Đương nhiên là có nghĩ tới chứ, một Barack v�� đại như tôi làm sao có thể không nghĩ tới điểm này. Đến mức tôi còn đang phác thảo về việc cấp độ của đợt dịch bệnh lần này sẽ trở thành cấp Khải Kỳ Lục..."

"Giáo sư Barack, dịch bệnh cấp Khải Kỳ Lục là gì ạ?" Nhậm Hải Đào lần đầu tiên cắt ngang lời giáo sư Barack để hỏi.

"Dịch bệnh thay đổi tiến trình lịch sử, tương tự như đại dịch cúm Tây Ban Nha, sẽ gây ra cái chết cho một tỷ lệ phần trăm dân số loài người. Tôi càng cho rằng Hoa Hạ đang đối mặt chính là loại dịch bệnh này, ngay cả khi có một bác sĩ "ngưu bức" như Boss ở đây đi nữa."

"Anh phải biết, Cái Chết Đen năm đó đã cướp đi bao nhiêu sinh mạng con người, trước một Tai ương Vong Linh thực sự, một Đại Ma Vương cấp bậc như Boss căn bản chẳng đáng kể gì. Tuy nhiên, anh ấy không thích từ Khải Kỳ Lục này, mà muốn nói là virus cấp độ 'ghi nhớ sáng thế'."

Nhậm Hải Đào trầm mặc.

"Dịch bệnh cấp Khải Kỳ Lục chỉ tồn tại trong suy đoán, bởi vì một khi Khải Kỳ Lục được mở ra, nó có nghĩa là sự diệt vong của loài người." Giáo sư Barack lắc đầu. "Không thể nào là cấp Khải Kỳ Lục, tuyệt đối không thể nào!"

"Tôi đã bảo là anh tuyệt đối đừng nói những điều này trước mặt Boss rồi mà, trời ơi! Chỉ cần nghĩ đến cảnh đó... tôi dám khẳng định nó chắc chắn sẽ trở thành Khải Kỳ Lục của anh đấy."

"Đã nhiều ngày không gặp Boss rồi, anh ấy vẫn ổn chứ?" Giáo sư Barack hỏi.

"Giáo sư Barack, mỗi ngày trở về ông đều hỏi tôi câu này." Nhậm Hải Đào thở dài, anh ta bị những lời của giáo sư Barack làm cho tâm trạng cực kỳ phiền muộn.

Cầm điện thoại di động lên, anh ta bắt đầu tìm trong nhóm để gửi ảnh.

"Giáo sư Barack, để ông xem một chút dáng vẻ thầy Ngô đang làm việc ở bệnh viện dã chiến."

"Có gì đáng xem chứ, ai mặc đồ bảo hộ cũng đều trông mập mạp như nhau, đến nỗi nam nữ còn chẳng phân biệt được." Giáo sư Barack nhún vai nói. "Cho dù là một người đàn ông cấp độ Đại Ma Vương như Boss, cũng sẽ phải cúi đầu trước vật lý học mà thôi..."

Lời còn chưa dứt, một cặp tai thỏ lớn màu vàng xuất hiện trong hình.

Giáo sư Barack há hốc mồm, đến nỗi cằm ông ta rớt xuống còn có thể nhìn rõ mồn một.

"Đây là thầy Ngô, anh ấy hiện là Trụ Viện Tổng của bệnh viện dã chiến." Nhậm Hải Đào đưa điện thoại cho giáo sư Barack.

"Trời ơi! Boss quả đúng là Boss, anh ấy đã đột phá giới hạn của vật lý học!" Giáo sư Barack kinh ngạc nói. "Dù là mặc trang phục phòng hộ cũng không ngăn được người khác nhận ra anh ấy ngay lập tức."

"Đúng vậy." Nhậm Hải Đào nói. "Thầy Ngô với bộ dạng như vậy lại dễ nhận ra đến thế, khỏi cần phải gọi lớn tiếng. Hơn nữa bệnh nhân cũng có thể nhận ra anh ấy ngay lập tức, có chuyện gì sẽ trực tiếp tìm anh ấy."

"Quả nhiên là người đàn ông cấp độ Đại Ma Vương!" Giáo sư Barack thì thào nói. "Cách ly, một chuyện nguy hiểm như vậy, tại sao anh ấy lại muốn để tất cả mọi người đều có thể nhận ra chứ?"

"Cách ly? Nguy hiểm? Vì sao?" Nhậm Hải Đào hơi nghi hoặc.

"Cầu Cassandra, bộ phim này anh đã xem rồi chứ?" Giáo sư Barack hỏi.

"Xem rồi."

"Bộ phim này chính là dùng thủ pháp Montage để tạo ra một không gian cách ly thu nhỏ." Giáo sư Barack nghiêm túc nói. "Tôi đã từng cẩn thận nghiên cứu bộ phim này, Nhậm Hải Đào, anh có biết không, sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng tôi cho rằng những đại dịch truyền nhiễm sở dĩ lây lan là vì bản tính của con người."

Nhậm Hải Đào im lặng.

"Không ai muốn hy sinh, ngay cả khi ở trên một đoàn tàu đang lao đi, cũng không ai muốn ở lại, không ai muốn lây virus cho những người khỏe mạnh khác." Giáo sư Barack nói. "Trong phim, virus vẫn còn rất yếu, mặc dù trông hung hãn, nhưng anh biết đấy, chỉ có chó con mới sủa gâu gâu, chó dữ thực sự sẽ không sủa, nó sẽ chỉ cắn một nhát, xé toạc cả một mảng thịt lớn."

"Ấy... Tại sao tôi lại không có cảm giác này?"

"Bởi vì kiến thức y học của anh không đủ." Giáo sư Barack khinh bỉ nói. "Bộ phim này được quay vào thời kỳ Chiến tranh Lạnh, bên trong đã sử dụng quá nhiều những ẩn dụ mà bây giờ chúng ta không hiểu, nhưng vào thời điểm đó lại là điều hiển nhiên."

"Ví dụ như nào?"

"Đúng là một gã chỉ toàn bắp thịt trong đầu, hay là lão già cơ bắp lỏng lẻo, chẳng có chút đàn hồi nào." Giáo sư Barack nhìn Nhậm Hải Đào khinh bỉ nói. "Trong cảnh đầu tiên, tại tòa nhà WHO ở Geneva, khi tiếng cảnh báo vang lên, những người xuất hiện không phải là nhân viên an ninh mà là người Mỹ, anh xem đến đoạn này mà lại không thấy lạ sao?"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mọi quyền đều được bảo hộ.