"Hiệu trưởng, chuyến bay ngày mai lúc mấy giờ?" Ngô Miện hỏi tiếp.

"Theo giờ địa phương ở đây, chắc khoảng 12 giờ. Khốn kiếp, Ngô, anh lại để một ông lão đang ốm bay tận 8500 cây số."

"Sau khi ca phẫu thuật kết thúc, anh sẽ có hai suy nghĩ. Thứ nhất, anh sẽ muốn tóm cổ cái thằng khốn mổ chính của Mayo rồi dán lên tháp chuông Big Ben; thứ hai, anh sẽ mừng thầm vì hội đồng quản trị trường đã đưa ra quyết định sáng suốt nhất, cứu được mạng hiệu trưởng."

Nói xong, hai người lên xe.

Đặng Minh ngơ ngác nhìn Ngô Miện và Giáo vụ trưởng David James lên xe, chẳng có chút ý muốn đi theo nào.

Anh ta tự nhiên có nỗi e ngại với Giáo vụ trưởng David James. Hồi ở Cambridge, cho đến tận khi tốt nghiệp, mỗi lần nghĩ đến cục thịt tròn vo ấy vẫn khiến anh ta nảy sinh nỗi e ngại.

Đi cùng xe với ông ta ư? Chẳng khác nào tự chuốc lấy gượng gạo chồng chất gượng gạo, e ngại chồng chất e ngại. Thôi vậy.

Thế nhưng Ngô lão sư và Giáo vụ trưởng David James thực sự rất thân thiết. Đặng Minh qua cuộc trò chuyện của hai người, đã tìm thấy câu trả lời mình mong muốn, và thầm may mắn vì lúc ấy đã đưa ra lựa chọn chính xác.

...

...

"Ngô, anh nói cho tôi biết, ca phẫu thuật của hiệu trưởng anh nắm chắc được bao nhiêu?" Sau khi lên xe, David James liền không kịp chờ đợi mà hỏi dồn.

"David, anh có chắc là muốn nghe không?" Ngô Miện cười ha hả nhìn David James, tiện tay véo véo bụng anh ta. "David, anh nên giảm cân đi, để cái lớp mỡ đáng ghét này rời xa anh. Anh năm nay 52 tuổi rồi, tôi nhớ lần kiểm tra sức khỏe trước, anh bị mỡ máu cao..."

"Ngô, nói chuyện phẫu thuật của hiệu trưởng đi, đừng có nhắc đến mỡ máu của tôi!" David James tức giận dùng nắm đấm đập tay Ngô Miện ra. "Anh có biết hiện giờ tôi đang chịu áp lực lớn đến mức nào không?"

"Biết chứ, cái thằng khốn đó bao giờ tới? Tôi sẽ không đi đón đâu." Ngô Miện nói.

"Người của chúng tôi sẽ đi đón, không cần anh phải nhọc công." David James nói. "Ngô! Anh có thể nghiêm túc hơn một chút không?"

Trên xe, anh ta lớn tiếng quát: "Tôi đang rất nghiêm túc hỏi anh đấy, anh nhất định phải nói cho tôi biết ca phẫu thuật của hiệu trưởng rốt cuộc có thành công được không!"

"Đương nhiên là thất bại rồi, tôi đã nói bao nhiêu lần rồi cơ chứ." Ngô Miện ung dung ngồi ở ghế đối diện với David James, mắt nhìn ra ngoài cửa sổ xe, khẽ nói.

"Vì sao?"

"Cả Cambridge không có lấy một bác sĩ nào có cùng quan điểm với tôi sao?"

"Hiệu trưởng đã làm xét nghiệm dị ứng nguyên rất kỹ lưỡng rồi, đ���c biệt là các loại thuốc dùng trong phẫu thuật, tất cả đều đã được kiểm tra, tuyệt đối không thể xảy ra chuyện gì được!" David nhấn mạnh.

"Anh đừng có lớn tiếng như thế." Ngô Miện uể oải nhìn David James. "Phu nhân khi nào tới?"

"Đương nhiên là ngày mai, cùng đi với hiệu trưởng."

"Chờ phu nhân đến, tôi sẽ đích thân nói chuyện với phu nhân." Ngô Miện nói. "Chuyện tôi đã nói với các anh trước đây, các anh đã đưa ra một quyết định sai lầm đến mức nào."

"Và rồi, ca phẫu thuật ngày mai sẽ chứng minh lời tôi nói là đúng. David, các anh lú lẫn hết cả rồi à? Hay là có sinh vật ngoài hành tinh nào đó đã xâm nhập vào đại não của các anh? Ai là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất thế giới, tôi nghĩ chuyện này vốn dĩ chẳng cần động não cũng có thể biết được."

"Thật đáng tiếc, hội đồng quản trị cùng Hiệu trưởng Stephen Toptel và phu nhân lại lựa chọn cái thằng khốn Mayo làm người mổ chính."

Nói xong, Ngô Miện chợt dừng lại, rồi giật mình bừng tỉnh vỗ đùi.

"David, là do anh bày mưu phải không? Sau khi hiệu trưởng chết, anh có thể trở thành người kế nhiệm!"

David James mặt tái mét, vội vàng túm lấy cánh tay Ngô Miện. "Ngô, tôi thề tôi chưa từng có ý nghĩ đó!"

"Ha ha ha, lá gan của anh vẫn nhỏ bé như mọi khi thôi." Ngô Miện cười nói. "Chúng ta đến khách sạn hay bệnh viện?"

"Đương nhiên là đến bệnh viện của anh rồi." David James nói. "Ngô, nửa năm trước, anh muốn bệnh viện nào mà chẳng được. Nếu như anh và Tiến sĩ Anthony bất hòa, thì có thể đến London chứ."

"Các anh ư?" Ngô Miện khinh bỉ nhìn David James. "Các anh chẳng qua cũng chỉ là một con chó săn của nước Mỹ, bị đánh gãy xương sống ở Thế chiến thứ hai, sau sự kiện kênh đào Suez thì triệt để chấp nhận hiện thực rồi."

"Tôi đang nói về học thuật đấy! Ngô, anh nghiêm túc hơn một chút đi!" David James phẫn nộ nói.

"Về mặt học thuật cũng vậy thôi, chờ phẫu thuật xong, tôi sẽ nói chuyện học thuật với anh sau." Nụ cười trên mặt Ngô Miện tắt hẳn. "Ngay cả chốn học thuật trong sạch cuối cùng cũng bị các anh làm vấy bẩn. Cái tạp chí New England đăng cái chuyện viêm phổi do thuốc lá điện t��� kia, đó có phải học thuật không? Hay là bị người Mỹ ép buộc?"

David James thấy lạ trước những lời Ngô Miện nói. Ban đầu, anh ta nghĩ Ngô Miện đang đùa, nhưng cuối cùng lại xác nhận rằng Ngô Miện thực sự nghiêm túc.

Anh ta nhún vai, cục thịt tròn vo trên người anh ta rung lên bần bật.

"David, lâu rồi không gặp, đừng nói chuyện không vui nữa." Ngô Miện chợt hỏi. "Cambridge giờ thế nào rồi? Tôi thật hoài niệm bãi cỏ Học viện King's và cây cầu King's. Tôi nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau là trên cầu."

"Sao tôi lại nhớ chúng ta gặp nhau trên bãi cỏ của Học viện Trinity nhỉ?" David nói.

"Anh xem, tôi đã nói rồi mà, cả Cambridge đã bị người ngoài hành tinh xâm lấn, bọn họ xuyên tạc ký ức và nhận thức của các anh. Ôi trời, giờ tôi bắt đầu lo lắng về chẩn đoán của mình, Hiệu trưởng có lẽ đã không cứu nổi rồi."

"Ngô, mỗi một phù thủy gây ra tai họa đều sẽ bị thiêu chết." David James nói. "Anh có thể nói vài lời làm người khác vui vẻ không, như vậy sẽ sống lâu hơn một chút đấy."

"Ừm, các anh đến quê hương tôi, quả thực là một lựa chọn đúng đắn. Đúng rồi David, đoàn đội y tá đến bao nhiêu người?"

"Tổng cộng ba đoàn đội! Sáu mươi hai người. Anh có biết không, vì cái tính bảo thủ của anh, giống như hòn đá mọc đầy rêu xanh trong sông Cam, khiến người ta thật sự chán ghét."

"Rồi anh sẽ cảm ơn tôi thôi, chẳng bao lâu nữa đâu, nhiều nhất là 48 giờ." Ngô Miện nhìn vào mắt David James mà nói. "Cảm ơn những thiết bị của các anh, nếu là tôi mua thì e rằng ít nhất phải mất mấy tháng mới có thể lắp đặt xong."

"Ngô! Đó là thiết bị dùng thử cấp nhà máy, hiệu trưởng phẫu thuật xong là phải trả lại đấy!"

"David, chúng ta là bạn bè mà."

"Bạn bè cũng không thể như vậy được."

"Ai, thật sự là tôi không muốn nói ra những lời hoàn toàn trái ngược với hình tượng bác sĩ của mình." Ngô Miện thở dài nói. "Khi cái thằng khốn đó không làm gì được trong phẫu thuật, nếu tôi lại nói những lời này, có phải hơi quá đáng không? Tôi coi anh là bạn bè, anh không thể vì vài chục triệu bảng Anh tiền cỏn con mà trở mặt với tôi đúng không?"

"... David James nh��n Ngô Miện, kinh ngạc đến nỗi không biết nói gì."

"Tin tôi đi, phòng khám Mayo sẽ chẳng có ma nào thèm đến khám nữa đâu, mẹ kiếp. Trong mắt bọn chúng chỉ có tiền, không có bệnh nhân, đã hoàn toàn vứt bỏ tín ngưỡng của một người bác sĩ rồi." Ngô Miện khẽ cười nói.

David James cảm thấy toàn thân bất lực, anh ta bất đắc dĩ xoay nửa vòng trên ghế, đổi sang một tư thế thoải mái hơn. "Ngô, chuyện giữa anh và Mayo xin đừng mang vào ca phẫu thuật."

"Được rồi, đợi ngày mai phu nhân đến rồi chúng ta hãy nói chuyện này." Ngô Miện nói. "Xem trước một chút những thiết bị các anh tặng cho tôi đã."

"Không phải tặng đâu!"

"Ha ha." Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý vị độc giả đón đọc tại trang chính thức.