"Việc được phong tước vị bác sĩ cũng là một vinh dự lớn..."

"Không, chuyện đó không giống nhau." Ngô Miện ngắt lời Hiệu trưởng Stephen Toptel, giải thích, "Tôi là người Hoa Hạ, đất nước chúng tôi có những thói quen riêng, nhân dân chúng tôi có truyền thống của mình."

"Ngô, tôi không đồng ý với quan điểm này của anh."

"Thưa Hiệu trưởng Stephen Toptel, tôi chẳng hề mong đợi sự tán thành của ông." Ngô Miện khẽ cười nói, "Nếu thành viên vương thất bị bệnh, có thể đến chỗ tôi khám bệnh bất cứ lúc nào. Nếu có yêu cầu, tôi sẽ đích thân thực hiện phẫu thuật."

Hiệu trưởng Stephen Toptel nhìn Ngô Miện, như thể đang nhìn một con quái vật.

Từ trước đến nay chưa từng có ai từ chối huân tước do vương thất ban tặng – đó là một vinh dự lớn. Thế nhưng Ngô Miện lại chẳng hề bận tâm đến vinh dự này.

Ông ta có thể thấy Ngô Miện thật sự chẳng thèm để tâm, chứ không phải giả bộ thanh cao.

"Ngô, tôi cho rằng anh nên suy nghĩ lại một chút." Giáo vụ trưởng David James ở bên cạnh nói.

"David, tôi đã cân nhắc kỹ rồi." Nói xong, Ngô Miện ngẩng đầu nhìn David hỏi, "Hay là anh sang làm giáo vụ trưởng cho tôi?"

"..." David James ngớ người một lúc, rồi cười hàm ý.

Đó là một lời từ chối khéo, Ngô Miện cũng chỉ nói đùa một chút. Anh ta quay sang Hiệu trưởng Toptel: "Lúc đó may mắn có David kiên trì, mới không để tên khốn đó phẫu thuật ở Cambridge."

"Ngô, tại sao anh và Mayo cứ mãi không hợp nhau vậy?" Hiệu trưởng Toptel nhíu mày hỏi, "Năm nay Mayo lại đứng thứ nhất thế giới, họ có rất nhiều khoa đều đạt đẳng cấp hàng đầu, hoàn toàn có thể hợp tác."

"Triết lý khác biệt." Ngô Miện nói, "Thưa Hiệu trưởng Toptel, xin ông hãy tin rằng nếu tên khốn Stephen Daldry đó ở vị trí của tôi, đối mặt tình huống lúc đó, thì hắn sẽ làm những chuyện gì, căn bản không cần phải nghĩ."

"Anh nhất định rất cố chấp."

"Thầy Anthony cũng nói như vậy, nhưng trong thế giới của tôi, đúng là đúng, chẳng liên quan gì đến lợi ích." Ngô Miện kiên định nói, "Ông nghỉ ngơi cho tốt, chắc chừng ba ngày nữa là có thể về nước tịnh dưỡng rồi. Tôi thật sự rất nhớ thảm cỏ ở Cambridge, có dịp tôi sẽ ghé thăm ông."

"Ngô, chuyện tước vị anh suy nghĩ thêm một chút đi."

Ngô Miện nhún vai, hoàn toàn không từ chối thêm lần nào nữa.

Có những việc chỉ cần nói một lần là đủ, phủ nhận nhiều lần cũng chẳng có ý nghĩa gì.

"Đúng rồi, Powell tới."

"Hả? Sao không báo cho tôi biết một tiếng nào?" Ngô Miện nhíu mày.

Walter Prentiss Powell, Tổng biên tập của Tạp chí Y học New England. Với vị thế học thuật đã được khẳng định, Ngô Miện là một trong số thành viên ban giám khảo thẩm định của The Lancet, nên khá quen biết với Powell.

"Không biết, có lẽ anh ta muốn tạo cho anh một bất ngờ."

Ngô Miện khẽ nhíu mày, dường như nghĩ ra điều gì đó.

"Ngô, anh đang nghĩ gì vậy?" Hiệu trưởng Stephen Toptel hỏi.

"Tôi đang nghĩ về chuyện Tạp chí Y học New England gần đây thành lập một chuyên mục mới." Ngô Miện nói.

"Ngô, chuyện này tốt nhất anh đừng nhúng tay vào!" David James trầm giọng nói.

Hiệu trưởng Stephen Toptel quay đầu liếc nhìn giáo vụ trưởng David, không nói gì, với ánh mắt dửng dưng.

"Powell khi nào đến?" Ngô Miện hỏi.

"Máy bay đã hạ cánh rồi, anh ấy đang trên đường đến."

"Thưa Hiệu trưởng Stephen Toptel, ông nghỉ ngơi cho tốt nhé, tôi đi đón ngài Powell đây. À đúng rồi, nếu ông đồng ý, mong rằng trong vòng ba ngày ông hãy nhanh chóng thuyết phục hội đồng quản trị, tôi cần cái danh 'chi nhánh hải ngoại của Học viện Y khoa Cambridge' này." Ngô Miện đứng dậy, lời nói vẫn ôn hòa như trước, chỉ là ẩn chứa một sự sắc bén đến lạnh người.

Nhìn bóng lưng Ngô Miện và Sở Tri Hi rời đi, ánh mắt David James đầy phức tạp.

"Ca ca, sao em thấy tâm trạng anh có vẻ không ổn vậy?"

Sau khi thay quần áo và ra khỏi phòng ICU, Sở Tri Hi hỏi.

"Không có, gần đây anh tìm rất nhiều bệnh viện, Massachusetts, John Hopkins đều thẳng thừng từ chối. Nha đầu này, em không thấy chuyện này rất kỳ lạ sao?" Ngô Miện hơi cúi đầu, nhìn xuống đất, vừa chậm rãi bước đi vừa nói.

"Chỉ là trao đổi học thuật thôi mà, tại sao họ lại từ chối chứ?"

"Anh đã nghe thấy tiếng một đế quốc vĩ đại đang lung lay nền móng, sắp sụp đổ." Ngô Miện nói, "Có lẽ họ muốn ngăn cách chúng ta, để cây khoa học kỹ thuật từ đây tách biệt, đây là cơ hội duy nhất của họ."

"Năm 1956, các nhà nghiên cứu tại Đại học Tổng hợp Moscow đã thiết kế ra những chiếc máy tính ba giá trị đầu tiên trong lịch sử nhân loại, "Сетунь" và "Сетунь 70". Năm 1958, bản mẫu Сетунь được chế tạo, và đến năm 1960, "Сетунь" đã vượt qua thử nghiệm."

"Đây là trò chơi mà họ đã chơi trong thời Chiến tranh Lạnh. Họ đã giành chiến thắng, và Liên Xô hoàn toàn không tiếp tục phát triển máy tính ba giá trị. Thật ra thì tôi lại cảm thấy máy tính ba giá trị khoa học hơn so với máy tính nhị phân. Lúc đó, Hoa Kỳ có thị trường khổng lồ cùng lượng lớn đầu tư, khiến máy tính nhị phân chiếm ưu thế chủ đạo."

Sở Tri Hi im lặng lắng nghe, cô không biết tư duy thiên mã hành không của anh trai đang nghĩ gì. Thế nhưng, ý cơ bản thì cô đã hiểu —— cánh cửa, đã đang từ từ khép lại.

Thậm chí không thể nói là chậm rãi nữa, tốc độ đóng cửa cực nhanh, nhanh đến mức rất nhiều người còn chưa kịp ý thức được, thậm chí chưa nghe thấy tiếng vang lớn khi cửa đóng, thì cánh cửa đã đóng sập rồi.

"Theo sự xuất hiện của quy mô kinh tế trong sản xuất linh kiện máy tính nhị phân, khả năng máy tính ba giá trị nhận được sự chú ý và trở nên phổ biến trên thế giới đã giảm đi. Tuy nhiên, Donald Knuth cho rằng, với thiết kế đơn giản và hiệu suất cao của logic ba giá trị, có thể sẽ có người một lần nữa đầu tư vào nghiên cứu phát triển; một giải pháp khả thi là kết hợp máy tính quang học với hệ thống logic ba giá trị. Máy tính ba giá trị sử dụng sợi quang học có thể dùng ánh sáng phân cực trực giao 0 và 2 để biểu thị 1 và -1."

"Anh nói có phải hơi nhiều không?" Ngô Miện ngớ người một lát, cười hỏi.

"Em hiểu ý anh, ca ca." Sở Tri Hi nói, "Kéo theo tuyệt đại đa số thị trường thế giới, ngay cả khi chúng ta tự tuần hoàn nội bộ, thị trường không đủ, cũng không có tiền để leo lên cây khoa học kỹ thuật. Dù cho giống như Liên Xô cũ đã rõ ràng đi trên một con đường có thể là đúng, nhưng kết quả cuối cùng vẫn là thất bại."

"Ừm, đúng là ý đó." Ngô Miện cười nói, "Thật sự là một giấc mộng, nhưng nước Mỹ mang tiếng là đẹp, lại chẳng hề tốt đẹp như vậy."

"Đơn vị lưu trữ ba giá trị, áp dụng dòng điện siêu dẫn tuần hoàn, có thể quay thuận chiều kim đồng hồ, ngược chiều kim đồng hồ, hoặc ngắt đoạn."

"Do thao tác ba giá trị, mạch điện lưu trữ có những ưu điểm là khả năng tính toán tốc độ cao, hao phí năng lượng thấp, cấu tạo vô cùng đơn giản, và ít linh kiện."

"Năm 2009, máy tính lượng tử được đề xuất sử dụng qutrit (lượng tử tam thể), thay vì qubit điển hình. Khi số trạng thái cơ bản của một phần tử lượng tử là d, thì được gọi là qudit."

"Đi một vòng mấy chục năm, cuối cùng vẫn trở lại con đường đúng đắn, nhưng đế quốc ban đầu đó thì đã sớm sụp đổ ầm vang."

Sở Tri Hi cười nói, "Chúng ta sẽ không như vậy đâu nhỉ."

"Ai mà biết được, chỉ có thể hy vọng thôi." Ngô Miện lắc đầu, cảm thấy mình đã suy nghĩ quá nhiều. Dù những điều này có liên quan đến y tế, nhưng ít nhất việc anh muốn tìm vài bác sĩ quốc tịch Mỹ đến bệnh viện của mình, thì cánh cửa đó đã bị đóng chặt lại rồi.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của Truyen.free.