(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 625: Trở về ý nghĩa
Ormond Rothschild buông tay.
"Ormond, anh phải biết, thực ra ít nhất một nửa diện tích Hoa Hạ không phù hợp để cư trú." Ngô Miện nói.
"Xét về điểm này, nước Mỹ có lợi thế rất lớn, đúng là quốc gia trời ban, là nơi ngự trị của thần linh." Ormond cười nói.
"Tôi không phủ nhận lời anh nói." Ngô Miện cười nhẹ, "Nhưng Ormond, hãy nhớ kỹ câu nói của Ân Ngọc Trân: không thể để sa mạc nuốt chửng ta."
Nụ cười trên môi Ormond biến mất, anh nghiêm túc nhìn Ngô Miện.
"Hầu như văn minh nào cũng có truyền thuyết về Đại Hồng Thủy. Chúng ta có Nữ Oa vá trời, Đại Vũ trị thủy, Khoa Phụ đuổi mặt trời, Tinh Vệ lấp biển. Đã không muốn cho ta sống yên, thì XXX mẹ nó!"
Ngô Miện nói một câu lời thô tục.
Ormond không hiểu rõ nội dung đoạn này lắm, nhưng giọng điệu của Ngô Miện đã thể hiện hàm ý một cách khá rõ ràng.
"Nói về vấn đề này, trình độ y tế của nước ta chỉ có thể nói là bình thường, đặc biệt là trong lĩnh vực y tế mũi nhọn, kỹ thuật cao." Ngô Miện thẳng thắn nói, "Dù sao thì cũng phải có sự phát triển, mà một mình tôi thì có thể làm được gì chứ? Dù cho có làm phẫu thuật 24 giờ mỗi ngày, hay khám bệnh 24 giờ mỗi ngày, thì những gì có thể làm cũng quá hữu hạn."
"Ngô, anh không giống đa số người Hoa Hạ mà tôi từng quen."
"Ha ha, thực ra cũng như nhau cả thôi." Ngô Miện nói, "Vừa mở cửa biên giới, mọi người đã sợ hãi rồi. Cái gông cùm tư tưởng ấy, anh biết chứ?"
"Ha ha ha, Ngô, chuyện cười này của anh chẳng hay ho gì cả. Nhưng Lưu đích thực là một nhà tư tưởng rất lỗi lạc, ông ấy có thể lồng ghép những sự thật tưởng chừng hoang đường vào trong câu chuyện. Cái gông cùm tư tưởng ấy, lúc tôi đọc đến đoạn này, tôi đã nghĩ đến rất nhiều chuyện. Ví dụ này thực sự quá chuẩn xác, chắc chắn có thể ví như một nhà ngụ ngôn kiểu Aesop."
"Đúng vậy, Ormond." Ngô Miện chân thành nói, "Khoa Phẫu thuật Tim – Lồng ngực của chúng tôi có một vị tiền bối lớn tuổi, ông ấy từng học ở Úc, chuyên về phẫu thuật ổ bụng. Năm đó, sau khi ra nước ngoài, ông ấy liền bị đóng cái gông cùm tư tưởng, về nước nhìn mọi thứ đều không vừa ý."
"Anh đã đánh ông ấy rồi, phải không?" Ormond biết tính khí của Ngô Miện nên cười lớn hỏi.
"Chắc chắn rồi." Ngô Miện nói, "Nhưng tôi cũng không ghét ông ấy lắm."
"Vì sao vậy?" Ormond lạ lùng hỏi.
"Bởi vì ngưỡng mộ kẻ mạnh là bản năng của con người, nói cách khác, bản chất con người luôn có nhu cầu bản năng muốn theo đuổi cuộc sống tốt đẹp. Hơn nữa, những sự bất mãn của họ, xét về mặt khách quan, có thể thúc đẩy sự tiến bộ." Ngô Miện nói, "Giống như thời Liên Xô cũ, Mỹ có thể có một tầng lớp trung lưu lớn mạnh làm hình mẫu, căn bản không dám vắt kiệt giá trị thặng dư. Nhưng anh nhìn xem hiện tại... Ormond, tôi có một suy đoán."
"Không cần đoán, khoảnh khắc Liên Xô cũ sụp đổ trong tiếng vang lớn cũng là khoảnh khắc huy hoàng nhất của đế quốc đứng đầu thế giới." Ormond nói, "Kể từ đó, nước Mỹ liền bắt đầu xuống dốc, điểm này chúng ta đều biết."
"Anh cũng biết ư?"
"Nhà tư bản sẽ bán dây thòng lọng cho chính những người sẽ treo cổ họ." Ormond cười nói, "Tôi cũng đã nghiên cứu Tư Bản Luận, chứ đâu phải chỉ có anh là có thể đọc qua và nhớ mãi không quên đâu."
"Anh cũng bán dây thòng lọng, chẳng lẽ không sợ sao?"
"Ngô, anh có biết Hammer không?"
Ngô Miện cười phá lên, Ormond Rothschild là một người tuyệt vời, anh ấy suy nghĩ mọi chuyện rất rõ ràng. Hammer, người Mỹ đã làm ăn với Liên Xô cũ vào thời kỳ khủng hoảng kinh tế năm đó, ví dụ này thực sự quá chuẩn xác.
"Hoàn toàn đúng vậy, càng bán dây thòng lọng sớm bao nhiêu, càng không bị treo cổ bấy nhiêu. Nói theo cách của chúng tôi, Hammer là nhà tư bản đỏ."
Ormond Rothschild nâng ly rượu đỏ trong tay lên, rượu vang trong ly sóng sánh, nổi lên những gợn sóng màu đỏ.
"Cánh cửa sẽ không đóng lại hoàn toàn, chỉ cần là người có đầu óc đều bi��t. Đó là lý do mà tình hình càng tồi tệ, lợi ích tôi thu về càng lớn." Ormond Rothschild nói.
Ngô Miện giơ ngón cái tay phải lên, âm thầm tán thưởng.
"Anh nói tiếp đi." Ormond nói.
"Trong mười mấy năm sau khi thành lập nước, tuổi thọ trung bình của Hoa Hạ từ hơn 30 tuổi đã tăng lên hơn 60 tuổi. Ormond, tôi đoán chắc anh sẽ nghĩ đây là do các yếu tố như không có chiến tranh mà ra."
Ormond Rothschild không hề che giấu mà gật đầu.
"Đây chỉ là một trong số các yếu tố, những yếu tố khác còn có uống nước sôi và thầy lang."
"Tôi đã nghiên cứu qua, nước sôi thực sự rất quan trọng." Ormond nói.
"Không, Ormond, anh không biết đâu. Sao tôi lại lấy ví dụ về NASA chứ?"
Ormond Rothschild khẽ nhíu mày, trước mặt anh, ánh rượu vang đỏ sóng sánh, Ngô Miện sắc mặt ngưng trọng.
Anh biết lần giao lưu này có ý nghĩa to lớn; cho đến lúc này, Ormond đã từ bỏ việc thuyết phục Ngô Miện trở về cùng mình, nhưng anh ta vẫn muốn biết người đàn ông thiên tài trước mặt mình đang nghĩ gì.
"Hoa Hạ có một câu chuyện xưa về bảy món đồ cần thiết khi mở c��a, nào là củi, gạo, dầu, muối, tương, dấm, trà. Trong đó củi có địa vị còn cao hơn cả gạo. Từ xưa đến nay, mãi cho đến vài thập kỷ trước, uống nước sôi đều là cách sống của giới quý tộc."
"Đa số người uống nước sôi thì ít ký sinh trùng, tuổi thọ chắc chắn sẽ kéo dài hơn. Nhưng anh biết đấy, với hơn một tỷ người của chúng ta, khi đó vẫn đang từ xã hội nông nghiệp tiến lên xã hội công nghiệp trong một giai đoạn hành trình khó khăn, nên củi không đủ."
"Nhưng các anh hiện tại làm rất tốt." Ormond Rothschild nói.
Ngô Miện không tiếp lời Ormond, mà nói tiếp: "Thầy lang cũng rất quan trọng. Cầm những đồng tiền không đáng giá, ở những vùng quê... Thôi, nói với anh thì anh cũng sẽ chẳng hình dung ra được hình ảnh tương tự nào đâu."
"Anh trở về để làm thầy lang ư?" Ormond hỏi.
"Không, tôi trở về để dạy cho các thầy lang. Một mình tôi dù tài giỏi đến mấy, số lượng người có thể chữa trị cũng có hạn. Nâng cao trình độ y tế tổng thể, đó mới là điều tôi muốn làm." Ngô Miện nói, "Còn việc truyền thông của các anh nói gì, NASA có nói vớ vẩn hay chế giễu, cũng chẳng đáng bận tâm."
Ormond Rothschild khẽ lắc đầu. Thế giới quan của anh ta và Ngô Miện hoàn toàn khác biệt. Lẽ ra tam quan khác biệt khó mà giao lưu, nhưng anh ta lại có mối quan hệ khá thân thiết với Ngô Miện.
"Nhưng mà chúng ta đều đã quen rồi, chẳng hề gì, cứ xem như nghe chó sủa vậy thôi. Đúng rồi, thời điểm đó có rất nhiều bệnh viện danh tiếng mời tôi làm giáo sư trọn đời, anh đoán xem vì sao tôi lại chọn Massachusetts?"
"Không biết."
"Bởi vì tôi có một thần tượng." Ngô Miện cười nói, "Tiền lão chính là giáo sư trọn đời tại Học viện Kỹ thuật Massachusetts, ở Massachusetts, tôi có thể cảm nhận được khí chất của ông ấy."
"Ha ha ha, Ngô, anh đã nói với tôi rằng anh là người theo chủ nghĩa duy vật mà."
"Cũng thế thôi." Ngô Miện mỉm cười, "Tôi ở lại với anh đến hết hôm nay, sáng mai tôi phải về bệnh viện rồi. Có việc liên quan đến điều trị chứng mất trí nhớ ở người già, và cả những chỗ còn thiếu sót cần cải thiện. Tôi muốn làm tốt nhất có thể, trong khả năng của máy móc và trình độ khoa học kỹ thuật hiện có."
"Kỹ thuật phẫu thuật vẫn chưa hoàn thiện sao?" Ormond Rothschild lập tức khẩn trương.
"Thời gian và hiệu quả phẫu thuật cũng cần tìm được điểm cân bằng ở đó." Ngô Miện nói, "Ormond, anh không cần lo lắng đâu, dù tôi không thể đảm bảo một trăm phần trăm, nhưng vấn đề mất trí nhớ ở người già của đối tác anh chắc chắn có thể giải quyết được, ít nhất cũng có thể phục hồi phần lớn."
"Tôi hi vọng có một kết cục tốt đẹp."
"Như anh mong muốn."
Mọi quyền sở hữu với nội dung này đều thuộc về truyen.free, không được phép tái bản.