(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 697: Trong phòng giải phẫu phi trùng cũng là vô khuẩn
"Chuyện xe tải là sao vậy?" Chu Quốc Huy hỏi.
"Tôi không rõ. Tôi cảm giác như kiểu CIA dàn dựng tai nạn xe cộ, những chuyện đại loại như vậy. Ngô lão sư mỗi lần nhắc đến đoạn này đều phải cảm thán là họ làm việc thật đơn giản và thô bạo. Đương nhiên, đó là tôi đoán. Tôi đã từng hỏi nguyên nhân cụ thể, nhưng Ngô lão sư không nói."
"Ngô lão sư có phải đang nói đùa không?" Chu Quốc Huy cười hỏi.
"Không phải." Matthew Desmond khẳng định nói, "Hiệu trưởng Stephen Toptel của Đại học Cambridge lúc đó đến Hoa Hạ làm phẫu thuật. Khi đó ngài còn chưa đến, và đó là ca phẫu thuật đầu tiên ở Bệnh viện Kiếm Hiệp của tôi."
Chu Quốc Huy biết chuyện này. Trong ICU, đủ các bác sĩ và y tá chuyên khoa nặng từ Viện Y học Cambridge đã ở lại. Chuyện như vậy ở Đế đô căn bản không thể nghĩ tới, cũng không ai dám nghĩ.
"Tôi biết một vài chi tiết lúc bấy giờ. Sớm nhất là họ mời Ngô lão sư đi làm phẫu thuật. Dù sao, Ngô lão sư dù rất ít trực tiếp ra tay, nhưng tôi đã từng chứng kiến các ca phẫu thuật của ông ấy, thật sự là..."
"Thế nào?"
"Hắc hắc." Matthew Desmond muốn khen ngợi một tiếng, nhưng vừa nghĩ đến Ngô lão sư Ngô Miện làm phẫu thuật, thật sự không hề hoa mỹ. Cứ đơn giản, chân thật, theo đúng quy trình, như thể phẫu thuật vốn dĩ nên là như vậy.
"À, thế này này, xem Ngô lão sư làm phẫu thuật, tôi thấy rất đơn giản, phẫu thuật căn bản không có bất cứ độ khó nào. Nói trở lại thì, lần đó Ngô lão sư rất thẳng thắn từ chối phẫu thuật cho hiệu trưởng Stephen Toptel, hay nói đúng hơn là từ chối đi nước ngoài để làm phẫu thuật."
"Ông ấy nói rằng chỉ cần chân vừa bước xuống máy bay, chắc chắn người chờ ông ấy không phải là nhân viên đón tiếp của Cambridge, mà là còng số 8 của CIA."
"..." Chu Quốc Huy từ trước đến nay chưa từng nghĩ một bác sĩ lại có bất cứ liên hệ nào với CIA.
"Vì vậy, lúc đó hiệu trưởng Stephen Toptel lại mời bác sĩ mổ chính Stephen Daldry của Mayo Clinic. Không rõ vì sao, tôi đoán chừng là trong lòng họ vẫn tin tưởng Ngô lão sư, nên mới bay tới làm phẫu thuật."
"Khi phẫu thuật có chuyện không hay xảy ra, Ngô lão sư ra tay cứu vãn tình thế, hiệu trưởng Stephen Toptel mới sống sót." Matthew Desmond nghiêm nghị nói, "Tôi thông qua những phản ứng từ phía Cambridge mà suy đoán... Cảm giác của tôi là Ngô lão sư không hẳn đã nói suông."
"Thế nhưng chuyện này khó lý giải quá." Chu Quốc Huy nhíu mày nói.
Matthew Desmond gật đầu, đúng là như vậy.
"Trong nước, việc xây dựng cơ sở hạ tầng thiết bị y tế trong mười mấy năm qua cũng mới đuổi kịp một chút, môi trường chữa bệnh cũng tốt hơn một chút." Matthew Desmond cười nói, "Nhưng so với Mỹ thì thật sự không sánh bằng. Ngô lão sư thường trực nói trên môi chính là thiết bị ECMO: Mỹ có gần một vạn chiếc, còn chúng ta mới khoảng 400 chiếc. Sự chênh lệch này thật sự quá lớn."
"Không có cách nào khác ư? Cứ từng chút một mà tiến lên thôi. ECMO đã có thể sản xuất trong nước rồi, giá thành cũng giảm xuống, về sau có lẽ sẽ tốt hơn một chút." Chu Quốc Huy nói, "Có thiết bị, còn phải có người biết dùng chứ. Ở tỉnh thành... tôi đoán số tổ đội biết sử dụng ECMO tuyệt đối không quá 10."
"Không đến 10 ư? Cả tỉnh, số tổ đội thao tác được ECMO nhiều nhất không quá 5, nhiều nhất là 5 thôi." Matthew Desmond nói, "Thế thì làm sao mà nói chúng ta vẫn là quốc gia đang phát triển được. Bất quá, may mắn là thời gian đang đứng về phía chúng ta."
"Ngô lão sư nói thế sao?" Chu Quốc Huy cười nói.
"Ừm." Matthew Desmond gật đầu, "Năm đó tôi vừa mới tốt nghiệp liền đến trường Y rồi. Khi Bệnh viện số Hai bắt đầu xây dựng, tôi liền được điều sang bên đó công tác. Lúc ấy đừng nói đến ECMO, ngay cả máy thở cũng là của quý. Huống chi là phòng phẫu thuật dòng chảy tầng, ngài đoán xem chúng tôi làm gì."
"À... ừm..."
"Ban đầu, Bệnh viện số Hai không phải được xây mới hoàn toàn từ đất trống, mà là dùng những tòa nhà cũ của Liên Xô để làm trụ sở viện, phòng điều trị và phòng phẫu thuật."
"Vấn đề đầu tiên chính là vệ sinh. Khi đó tôi là khoa viên phòng y vụ, nhiệm vụ chính không phải giải quyết tranh chấp y tế, mà là diệt chuột."
Hồi tưởng lại vài thập kỷ gian khổ trước kia lúc mới thành lập, Chu Quốc Huy cũng tràn đầy cảm xúc.
Lúc ấy hắn cũng từng diệt chuột. Thời điểm mới vào bệnh viện, trong phòng ngủ chuột chạy khắp nơi, có một bác sĩ nửa đêm còn bị chuột cắn thương ngón chân cái.
"Diệt xong chuột, lấp hang chuột, khử trùng, tưởng là sẽ không có vấn đề gì nữa." Matthew Desmond cười nói, "Kết quả khi đó, lão chủ nhiệm khoa ngoại tổng quát lên bàn mổ làm phẫu thuật. Tôi nhớ rất rõ, đó là ca cắt toàn bộ dạ dày. Làm xong phẫu thuật, lão chủ nhiệm xuống khỏi bàn mổ, tôi đứng bên cạnh ông ấy hỏi xem phòng phẫu thuật mới còn chỗ nào cần chỉnh đốn và cải cách không."
"Kết quả, cả hai chúng tôi tận mắt nhìn thấy một con côn trùng chập chờn, bay lượn trên bàn phẫu thuật."
"..." Chu Quốc Huy không ngạc nhiên, hắn cười ha ha một tiếng, tình huống lúc đó đúng là như vậy.
"Lão chủ nhiệm bóp lấy cổ tôi hỏi, đó là cái thứ quái quỷ gì!" Matthew Desmond theo bản năng xoa xoa cổ mình, như thể chuyện xảy ra vài thập kỷ trước giờ vẫn còn đau vậy.
"Y tá trưởng phòng phẫu thuật nói, côn trùng trong phòng phẫu thuật dòng chảy tầng cũng là vô khuẩn. Giờ tôi nhớ lại vẫn thấy buồn cười, lúc ấy lão chủ nhiệm mặt đã tái mét rồi." Matthew Desmond nói.
"Sau đó thì sao?"
"Bắt con côn trùng đó đập chết chứ sao. Chứ còn cách nào khác. Sau phẫu thuật, tôi theo dõi bệnh nhân mấy ngày, không bị nhiễm trùng, thuận lợi xuất viện." Matthew Desmond nói, "Sau này, tôi lật xem tiêu chuẩn, viết đơn xin, rồi tìm nhà máy để họ đến làm lại toàn bộ phòng phẫu thuật dòng chảy tầng một lần nữa. Nhưng thiết bị đều là nhập khẩu, họ không muốn đến. Hơn nữa, với mức giá hai trăm đô la Mỹ một ngày, họ không chịu đến Bệnh viện số Hai. Tôi thật sự xót xa, đó cũng là ngoại tệ mà."
Nói đến ngoại tệ, người trẻ tuổi có thể không biết, nhưng những người như Chu Quốc Huy thì hiểu rất rõ. Xót xa ngoại tệ, xem ra Mã Viện quả thực là một người sống rất thực tế.
"Không còn cách nào khác, chỉ có thể tự mình mày mò tìm hiểu, cùng một công ty trong nước bàn bạc, có vấn đề thì giải quyết vấn đề đó. Dần dần mất trọn một năm trời mới sắp xếp được như ý muốn. Hiện tại, e rằng các bác sĩ trẻ tuổi cũng không biết trong phòng mổ từng có côn trùng. Chuyện này đối với họ mà nói..."
"Người trẻ có cái nhìn của người trẻ. Tôi đã làm nhiều năm như vậy, cũng không thể hy vọng bọn nhỏ cũng làm việc trong phòng phẫu thuật có côn trùng, chuột bọ chứ." Chu Quốc Huy nói.
Matthew Desmond gật đầu, "Mấy hôm trước xem tin tức nói ICU của Tam Ca có chuột chạy loạn, tôi lập tức nhớ lại chuyện này."
"Mã Viện, ngài đây thực sự là từng bước gây dựng từ những nền tảng cơ bản nhất. Không dễ dàng chút nào, thật không dễ dàng." Chu Quốc Huy hơi xúc động.
"Ừ, đúng là quá vất vả."
Chu Quốc Huy có cái nhìn sâu sắc hơn về Matthew Desmond, và cũng dần dần yêu mến con người ông.
Là một bác sĩ, chắc chắn sẽ thích một trưởng phòng y vụ am hiểu những khó khăn lâm sàng hơn, chứ không phải kiểu người đầy rẫy những lý tưởng viển vông, vừa mới nhậm chức đã khoa chân múa tay.
Hai người nói chuyện phiếm nửa giờ, xe đến Bệnh viện số Hai của Đại học Y.
Matthew Desmond xuống xe, ngẩng đầu nhìn khu nội trú quen thuộc ngày nào, rồi dẫn Chu Quốc Huy trực tiếp lên lầu.
"Ngô lão sư khi nào đến?" Chu Quốc Huy hỏi.
"Tôi không biết." Matthew Desmond nói, "Ngô lão sư gần đây đang hoàn thiện liệu pháp điều trị bệnh Alzheimer, có thể vừa có mạch suy nghĩ, cần ghi chép lại. Với lại, bệnh nhân bị cắt mất một nửa đại não kia cũng quá khó giải quyết, có thể ông ấy đang thiết kế đường mổ cho ca phẫu thuật đó. Ông ấy nói với tôi là sẽ đến trong vài giờ tới."
Đến khoa Thần kinh Nội, Matthew Desmond quen thuộc đẩy cửa phòng làm việc của bác sĩ.
Bên trong, hơn mười bác sĩ đang họp hội chẩn, bầu không khí hơi có vẻ căng thẳng.
Truyen.free xin gửi lời cảm ơn chân thành đến quý độc giả đã dõi theo những trang văn này.