(Đã dịch) Thầy Thuốc Không Ngủ - Chương 805: Tìm nơi nương tựa Thượng Hải
Thi Trung Hoa cũng muốn khóc.
Rốt cuộc là chuyện gì thế này! Cho tới bây giờ, Thi Trung Hoa mới lờ mờ hiểu ra lời lầm bẩm nhỏ giọng của thầy Ngô vừa nãy – thì ra lại mang hàm ý như vậy.
Tâm lý người bệnh hết sức kỳ lạ, đến mức ngay cả tin tức được cứu cũng có thể bị hiểu lầm.
"Thi Bân Bân, con bình tĩnh một chút." Thi Trung Hoa làm ra vẻ uy nghiêm, nghiêm túc nói.
Khí thế uy nghiêm ập xuống, Thôi Bân Bân đang yếu ớt lập tức cảm thấy uy áp tăng thêm một chút, những con số ‘+1’ cứ thế nổi lên trên đầu.
"Thi ca, con… con… thật sự… nhưng con vẫn cứ muốn khóc." Thôi Bân Bân dù cố nén bi thương trong lòng, nhưng vừa nghĩ đến bệnh tình còn nặng hơn cả tưởng tượng, phòng tuyến tâm lý bỗng nhiên sụp đổ, không sao ngăn được nỗi bi thương trong lòng.
Thi Trung Hoa cũng chẳng có biện pháp nào hay, chẳng lẽ lại dùng uy quyền để dọa nạt, đứng đây giáo huấn Thôi Bân Bân một trận sao? Nếu làm vậy, rất có thể sẽ dẫn đến kết quả không tốt.
Anh kìm nén sự bực bội trong lòng, đợi vài phút, thấy Thôi Bân Bân có vẻ khá hơn một chút, mới lên tiếng, "Thầy Ngô và…"
Thi Trung Hoa giải thích rất lâu, mặc dù Thôi Bân Bân không còn khóc, nhưng anh biết lời mình nói chẳng có tác dụng gì.
Thật sự là buồn rầu, thầy Ngô hiếm khi lại khẳng định một chuyện như vậy, cớ sao bệnh nhân lại không tin cơ chứ? Thi Trung Hoa thật sự cảm thấy cạn lời.
Cuối cùng, để lại vài câu an ủi, Thi Trung Hoa bất đắc dĩ rời đi. Vừa đi, anh vừa dở khóc dở cười tự hỏi phải báo cáo chuyện này với Đặng khu trưởng ra sao.
Chờ Thi Trung Hoa đi rồi, cha Thôi Bân Bân nói, "Bân Bân, hay là chúng ta đổi bệnh viện khác xem sao."
"Còn có thể đi đâu chứ." Thôi Bân Bân cũng chẳng biết phải làm sao, cô lơ mơ hỏi.
"Đi Đế Đô hoặc là Thượng Hải khám thử."
"Vô dụng." Thôi Bân Bân nói, "Bác sĩ Bệnh viện Kiếm Hiệp đã là tốt nhất rồi."
"Vừa nãy thư ký Thi nói cha cũng nghe rồi, nhưng con nói xem chuyên gia nổi tiếng thế giới lưu lại ở Bát Tỉnh Tử làm gì? Bát Tỉnh Tử chẳng qua chỉ là một thành phố nửa quê nửa tỉnh mà thôi." Căn cứ để phân biệt thật giả của cha Thôi Bân Bân rất đơn giản, cũng không thể nghi ngờ.
"Ai." Thôi Bân Bân thở dài một tiếng.
"Cha nghe nói rất nhiều bác sĩ nước ngoài đều là mấy tên du côn, lưu manh ở nước ngoài không làm ăn gì nên hồn mới đến Hoa Hạ chúng ta tìm việc làm qua ngày." Cha Thôi Bân Bân nói, "Con thật đúng là đừng có không tin, bác sĩ Ngô bao nhiêu tuổi, những bác sĩ nước ngoài kia đối xử với cậu ta như thế nào thì con cũng thấy rồi đấy."
Thôi Bân Bân nghe cha mình nói vậy, cũng có chút nghi hoặc.
"Cha đoán chừng là lừa đảo, cho dù không phải, chúng ta đi Đế Đô hay Thượng Hải khám thử cũng chẳng mất gì." Cha Thôi Bân Bân tiếp tục bảo, "Cả danh thiếp của bác sĩ Thượng Hải cũng gửi đến, bên đó nói là không có di căn, hiệu quả sau phẫu thuật rất tốt."
"..."
"Thử một chút đi, biết đâu lại được? Con còn chưa kết hôn, nếu không thử đi một chuyến, chúng ta trong lòng không cam tâm." Cha Thôi Bân Bân nói đoạn, nước mắt đã tuôn rơi đầy mặt.
Cả gia đình thương lượng đến sau nửa đêm, quyết định đi Bệnh viện Dạ dày Ruột Thượng Hải tìm Chủ nhiệm Chu Trường Hồng.
Nghe nói Bệnh viện Dạ dày Ruột Thượng Hải là bệnh viện hàng đầu trong nước về điều trị ung thư đại tràng, nếu bên đó cũng hết cách, thì đành cam chịu số phận vậy.
Ngay trong đêm, họ đặt vé máy bay. Sáu giờ sáng hôm sau, cha Thôi Bân Bân nói với bác sĩ trực ban một tiếng, liền đưa Thôi Bân Bân rời khỏi Bệnh viện Kiếm Hiệp, về nhà thu dọn đồ đạc để kịp chuyến bay ��i Thượng Hải.
...
...
Trong tưởng tượng của cha Thôi Bân Bân, ông ấy cho rằng mình có mối quan hệ, sẽ dễ dàng liên lạc được với Giáo sư Chu Trường Hồng, dù không đến mức được coi là khách quý, thì ít nhất cũng sẽ gặp được Giáo sư Chu Trường Hồng ngay lập tức.
Nhưng khi đến Thượng Hải rồi, gọi liên tục ba cuộc điện thoại, bên Giáo sư Chu Trường Hồng mới nhấc máy.
Ông ấy nói đang ở trong phòng phẫu thuật, ông ấy có lịch khám bệnh vào thứ Tư hàng tuần. Giáo sư Chu Trường Hồng yêu cầu cha Thôi Bân Bân đặt lịch hẹn trước. Đợi đến thứ Tư, khi ông ấy ra ngoài khám bệnh rồi tính tiếp.
Cha Thôi Bân Bân lập tức choáng váng.
Hôm nay đã là thứ Năm, vậy mà phải đợi đến tận thứ Tư tuần sau sao?!
Không đợi ông ấy kịp phản ứng, Giáo sư Chu Trường Hồng đã cúp điện thoại.
Cha Thôi Bân Bân không cam lòng, liền gọi điện cho người bạn già hỏi xem liệu có chuyển biến gì không.
"Lão Cung, tôi đây."
"Tiểu Thôi à, con gái cậu sao rồi?"
"Chúng tôi tới Thượng Hải rồi, vừa gọi điện cho Chủ nhiệm Chu, ông ấy bảo ch��ng tôi phải đặt lịch khám chuyên gia vào thứ Tư."
"Ồ, vậy cậu cứ đăng ký đi."
"Khoan đã Lão Cung, hôm nay mới thứ Năm, mà chúng tôi lại đang rất gấp. Cậu biết đấy, bệnh của Bân Bân đâu có nhẹ. Chậm trễ bốn năm ngày, nhỡ có biến chứng gì thì sao." Cha Thôi Bân Bân vội vàng nói, "Con bé còn trẻ, cậu xem giúp một chút..."
"Tiểu Thôi à, người đến Thượng Hải khám bệnh, ai mà chẳng mắc bệnh nặng? Giáo sư Chu là giáo sư hàng đầu cả nước, mỗi ngày ông ấy có rất nhiều ca phẫu thuật không làm xuể. Ít nhất thì quy trình thông thường vẫn phải tuân thủ chứ, chúng ta chen ngang như vậy, nói ra cũng không công bằng với những bệnh nhân khác..."
Cha Thôi Bân Bân bị nghe một bài giáo huấn, cuối cùng chỉ có thể ngượng ngùng cúp máy.
Thôi Bân Bân tự an ủi cha mình, đã đến đây rồi thì cứ yên tâm, vậy cứ đăng ký, rồi đợi ở đây vậy.
Chi phí sinh hoạt ở Thượng Hải thật sự rất cao, Phố Đông đã chẳng còn được coi là ngoại thành, chứ đừng nói đến những khu vực trung tâm như Hoài Hải Lộ.
Tìm mãi, một khách sạn bình dân quanh Bệnh viện Dạ dày Ruột cơ bản mỗi ngày đã tốn khoảng 800 tệ. Tính toán một lượt, Thôi Bân Bân vẫn không cam lòng, cô đành phải đặt một khách sạn bình dân nằm tận vùng ngoại thành của ngoại thành.
Ngay cả như vậy, hai cái phòng, một ngày cũng muốn hơn 500 tệ.
May mắn Thôi Bân Bân còn trẻ, nghĩ một lát cũng đã biết cách thao tác trên mạng để đặt lịch hẹn. Giành được suất khám chuyên gia của Giáo sư Chu Trường Hồng vào thứ Tư tuần sau, Thôi Bân Bân vui như bắt được vàng.
Nếu ngay cả lịch hẹn cũng không đặt được, chắc cô sẽ buồn bực chết mất.
Chi phí sinh hoạt ở Thượng Hải rất cao, cao hơn tỉnh thành một bậc. Hơn nữa còn không thể mua thức ăn về nhà tự nấu, chỉ có thể ăn uống bên ngoài, tuy không đến mức đói kém nhưng xét về giá cả thì hoàn toàn không tương xứng.
Trải qua những ngày dài chờ đợi mệt mỏi, đợi đến thứ Tư, sáng sớm đón xe đi ga tàu, mất hai tiếng đồng hồ di chuyển mới tới được Bệnh viện Dạ dày Ruột Thượng Hải.
Tại phòng khám bệnh, Thôi Bân Bân nhìn thấy những bệnh nhân và người nhà đông đúc chen chúc nhau, há hốc mồm kinh ngạc.
Vốn dĩ cô cho rằng mình là người bất hạnh nhất.
Thế nhưng khi cô đi qua khu khám chuyên gia nhi khoa ngoại, nhìn thấy vô số phụ huynh bế con nhỏ chờ gọi tên, có đứa trẻ sắc mặt tái nhợt, cả người yếu ớt, nằm vật trong vòng tay cha mẹ, đến cả sức rên rỉ cũng không còn, cô suýt nữa thì không cầm được nước mắt.
Không có thời gian mà đi đồng cảm với người khác, cô chỉ hy vọng bệnh của mình vẫn còn có thể chữa được. Thôi Bân Bân tìm đến phòng khám của Giáo sư Chu Trường Hồng và chờ gọi tên ở ngoài hành lang.
Số 56, mặc dù nhìn số thứ tự này thì hẳn là phải khá lâu mới tới lượt gọi tên, nhưng Thôi Bân Bân vẫn không dám lơ là. Nếu lỡ lượt gọi tên, còn phải đợi thêm một tuần, thì chết toi!
Ngồi ở bên ngoài chờ đợi mòn mỏi, mãi cho đến giữa trưa tan giờ làm, Giáo sư Chu Trường Hồng mới chỉ khám được 35 bệnh nhân.
"Sao mà chậm thế!" Cha Thôi Bân Bân oán trách không biết bao nhiêu lượt, ông ấy lo lắng như kiến bò trên chảo lửa, không ngừng đi đi lại lại bên cạnh.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền lợi nội dung thuộc về tác giả và trang web.