(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 120: Sắt cùng thép
Sau một hồi Triệu Tứ giảng giải, Lý Nghiệp mới bừng tỉnh nhận ra, đồng thời ý thức được rằng tuy mình sở hữu kiến thức vượt ngàn năm, nhưng kinh nghiệm thực tiễn lại là điều không thể thiếu. Hóa ra, trục bánh xe ngựa từ xưa đã có kỹ thuật bôi trơn hoàn chỉnh.
Đó chính là dùng da thuộc động vật cùng l���p mỡ bao bọc, rồi định kỳ thêm mỡ động vật. Cứ thế, hiệu quả bôi trơn sẽ rõ rệt, trục xe sẽ không bị kẹt đột ngột. Với thân phận thợ thủ công, Triệu Tứ đương nhiên biết những điều này.
Vào thời điểm này, da thuộc động vật có khắp nơi. Lý Nghiệp và Nghiêm Thân đã cùng nhau làm ra một tấm da dê lột trực tiếp, lớp bên trong vẫn còn dính theo lớp mỡ dưới da. Sau đó, họ bao bọc nó quanh điểm chịu lực của trục, rồi thêm mỡ heo vào bên trong. Quả nhiên, hiệu quả bôi trơn liền tăng lên đáng kể!
Trục gỗ khổng lồ còn thô hơn cả bắp đùi người. Lý Nghiệp bảo Triệu Tứ đục một cái lỗ ở một đầu, sau đó thêm một cán gỗ hình chữ thập, rồi để mấy gia đinh thay phiên nhau xoay chuyển, nhằm mô phỏng trạng thái quay khi được sức nước dẫn động.
Những quy trình này trông có vẻ buồn cười, nhưng tuyệt đối không thể lơ là chủ quan. Việc nghiên cứu thực nghiệm tính khả thi là điều tất yếu. Hiện tại phát hiện vấn đề còn có thể từ từ suy nghĩ cách giải quyết; nếu cứ nghĩ đương nhiên mà trực tiếp lắp đặt, đến khi xảy ra vấn đề thì mọi công sức sẽ đổ sông đổ biển.
Triệu Tứ và đám gia đinh đều không hiểu chàng muốn làm gì, nhưng Lý Nghiệp cũng không giải thích, vì đây mới chỉ là một phần nhỏ. Nói ra phức tạp họ cũng không hiểu, chờ đến khi thành phẩm thực sự ra lò, họ sẽ hiểu.
Cái gọi là thép không phải là sắt trộn lẫn carbon, cách nói này chỉ xuất hiện trong sách giáo khoa hóa học. Bởi lẽ, trên đời không tồn tại sắt tinh khiết tự nhiên. Quặng sắt sau khi được luyện thành gang thì hàm lượng carbon vẫn vượt quá 2%, đặc biệt trong thời đại kỹ thuật chưa thành thục như thế này, ước chừng phải đạt 5% trở lên. Mà hàm lượng carbon thấp hơn 2% mới có thể được gọi là thép.
Hiện tại, do hạn chế về nhiệt độ chưa đạt yêu cầu, thực ra, cách duy nhất để luyện ra thép chính là không ngừng lặp đi lặp lại việc tôi luyện rồi rèn đập, qua đó liên tục làm giảm hàm lượng carbon. Đó chính là điều người đời gọi là "bách luyện thành cương".
Nhưng quá trình này tiêu hao rất lớn nhân lực. Có thể tưởng tượng, người bình thường vung cây búa rèn nặng mười mấy cân vài chục lần, cánh tay đau nhức đã là chuyện nhỏ. Nhưng nay muốn rèn hàng trăm, hàng ngàn lần, mà quá trình như vậy phải lặp lại cả trăm lần mới có thể ra được thép tốt; trong khi con người cần ăn uống, cần nghỉ ngơi. Đủ thấy sự tốn kém về thời gian, nhân lực vật lực tiêu hao nghiêm trọng đến mức nào.
Mà với sức nước để rèn đúc, vấn đề này liền có thể giải quyết.
Chớ nói búa rèn nặng vài chục cân, búa nặng hàng trăm cân cũng có thể không ngừng nghỉ ngày đêm hai mươi bốn giờ để vung lên, hiệu suất cao hơn không biết bao nhiêu lần. Cũng chính vì thế, các loại giáp bản toàn thân được đúc từ sức nước rèn đúc mới dần thịnh hành.
Từ góc độ công nghiệp, bản chất khác biệt giữa sắt và thép là ở chỗ thép có hàm lượng carbon thấp hơn. Xét về tính chất vật lý, sắt có độ cứng cao hơn, nhưng giòn, tính dẻo kém. Còn thép thì có tính dẻo tốt, cường độ cao, ít giòn. Điều này đại diện cho việc nó có tính ứng dụng rộng rãi hơn.
Thiết giáp không thể làm giáp toàn thân, chỉ có thể dùng các phiến giáp sắt nối từng mảnh một. Bởi vì dù việc tạo hình theo dáng cơ thể làm cho công nghệ đơn giản hơn, nhưng sắt dễ gãy, vỡ vụn. Nó tuy cứng rắn nhưng lại giòn, cường độ thấp. Đây chính là nguyên nhân vì sao thép dần thay thế sắt.
Không chỉ áo giáp, thuyền, dụng cụ hàng ngày và các loại khác, thép với tính dẻo tốt, cường độ cao đều vượt xa sắt. Bởi vậy, nếu sức nước rèn đúc được phổ cập, rất có thể sẽ thay đổi thế giới này.
Nhờ Triệu Tứ chỉ dẫn, những điểm khó khăn nhất trong việc rèn đúc bằng sức nước gần như đã được chàng khắc phục ngay lập tức, khiến Lý Nghiệp càng thêm tràn đầy tự tin. Triệu Tứ đứng bên cạnh nhìn những bản vẽ này, nghi hoặc hỏi: "Thế tử đây là muốn tạo một cái bánh xe lớn?"
"Cứ xem là vậy đi," Lý Nghiệp đứng dậy nói, "Triệu Tứ, ngươi nói xem, nếu có thứ gì đó có thể thay thế sức người làm một số việc, thì là tốt hay xấu?"
Triệu Tứ không ngờ chàng lại đột nhiên hỏi như vậy, do dự một lát rồi đáp: "Đối với kẻ hèn này mà nói, đương nhiên là tốt. Khi ta chế tác cũng thường hận không thể có thêm mấy sức người. Nhưng đối với một số người, kiểu gì cũng chẳng tốt lành gì. Không có việc làm liền không có cơm ăn, nếu có thứ gì đó thay thế, thì họ chỉ có thể chết đói."
Lý Nghiệp gật đầu. Bất kỳ vật mới nào xuất hiện cũng đều có lực cản, chỉ là lực cản lớn nhỏ khác nhau mà thôi.
"Hay là sau này ngươi làm việc cho Vương phủ đi, mỗi tháng ta trả ngươi năm quan tiền, thế nào?" Lý Nghiệp nói với Triệu Tứ.
"A! Thế tử nói gì cơ?" Triệu Tứ có chút không dám tin vào tai mình.
Lý Nghiệp lại nói với hắn: "Ta mỗi tháng trả ngươi năm quan tiền, sau này ngươi sẽ chế tác cho Vương phủ."
"Thế... thế tử không đùa kẻ hèn này chứ?" Hắn vẫn không dám tin, dù sao năm quan tiền vẫn là quá nhiều. Đó là sáu mươi xâu một năm, còn cao hơn cả bổng lộc của Tri huyện!
"Đương nhiên không đùa," Lý Nghiệp nói. "Sau này viện này chính là nơi làm việc của ngươi, còn có thể sẽ có những người khác nữa." Trong lòng chàng có một kế hoạch không lớn không nhỏ. Chàng thấy rằng số tiền ấy để mua một công tượng có kỹ thuật tinh xảo như Triệu Tứ quả thực là món hời lớn.
"Làm sao được chứ," Triệu Tứ vội vàng lắc đầu nói, "chỉ có quan lão gia mới có nơi làm việc riêng."
"Đây không phải triều đình ban cho ngươi, là Vương phủ ban cho ngươi, sợ gì chứ," Lý Nghiệp không để tâm nói. Sau đó lại nói tiếp: "Ngươi có quen thợ rèn nào không? Muốn người trẻ tuổi một chút, Vương phủ còn cần thêm mấy thợ rèn nữa."
Triệu Tứ gật đầu, sau đó khó hiểu hỏi: "Thế tử vì sao lại muốn người trẻ tuổi? Tay nghề của người trẻ phần lớn chưa được tốt, e rằng..."
"Không sao," Lý Nghiệp nói. "Ta sẽ trả công theo tay nghề, tay nghề đạt mức như ngươi thì năm quan tiền một tháng, kém hơn một chút thì giảm đi, nhưng không muốn người nào quá ba mươi lăm tuổi." Lý Nghiệp có tính toán riêng của mình. Chàng muốn mở ra một thời đại mới, thì không thể dùng người già.
Điều này có suy tính về mặt tâm lý, một hiện tượng tâm lý rất đơn giản. Tựa như một cô gái theo một kẻ cặn bã đã lâu, cuối cùng dù phát hiện hắn là đồ cặn bã, nhưng phần l��n cũng sẽ không chọn rời đi, mà lại bảo vệ hắn, chấp nhận hắn, tự làm khổ mình.
Vì sao lại vậy? Đáp án thực ra rất đơn giản, bởi vì đã bỏ ra chi phí quá cao, đầu tư quá lớn, từ bỏ thì cái giá phải trả quá lớn, sao có thể dừng tay ở đây được? Chỉ có thể một đường đi đến chỗ tận cùng.
Các công tượng già cũng vậy. Họ rèn luyện cả đời tay nghề, đột nhiên có người nói với họ rằng tay nghề của ngươi vô dụng rồi, có thứ khác có thể thay thế, ngươi hãy học thứ mới với ta. Phản ứng đầu tiên của họ nhất định là bảo vệ quan niệm cố hữu và tay nghề của mình, bởi vì họ đã nỗ lực quá nhiều, chi phí quá cao.
Cho nên muốn cách tân thì phải dùng người trẻ tuổi, vì người trẻ tuổi không có "chi phí đã đầu tư" cao đến thế.
Bản dịch thuật này là thành quả của truyen.free, trân trọng giữ bản quyền.
***
"Vương đại nhân thật sự không muốn tiết lộ sao?" Trủng Đạo Ngu chau mày nói.
Vương Việt lắc đầu: "Không phải là không muốn nói, chỉ là bằng hữu của ta vốn là người khiêm tốn, từ trước đến nay không thích phô trương."
Trủng Đạo Ngu thở dài: "Thôi vậy, vốn ta còn có rất nhiều vấn đề muốn thỉnh giáo." Nói rồi chắp tay một cái, ông lên ngựa rời đi.
Nhìn bóng lưng ông cùng tùy tùng đi xa, Đức Công mới yếu ớt khẽ nói: "Thật sự là vì tiểu tử kia mà ta phải nhọc lòng suy nghĩ đến nát óc. Nếu có thể nói ra, cho dù hắn có phản đối thì cũng không sao, nhưng lúc này mà nói ra, thời cơ không thích hợp, thực sự bất lợi cho hắn."
Hạ nhân đánh xe kéo xe ngựa đến, Đức Công leo lên xe ngựa, vừa nghĩ tới tiểu tử kia lại không nhịn được cười. Gần đây chuyện trong triều, hắn đều có nghe thấy, nhưng nếu suy nghĩ kỹ một chút để biết được chân tướng bên trong, e rằng người duy nhất không bị mơ mơ màng màng chỉ có mình hắn thôi.
Hồi tưởng lại, cả triều văn võ đều bị hắn vô tri vô giác đùa bỡn trong lòng bàn tay mà không hay biết, chỉ biết chiều gió thay đổi đột ngột, lòng người khó dò, lại không rõ tiền căn hậu quả. Thủ đoạn này thực sự quá cao minh.
Bất quá, hắn vẫn tò mò không biết rốt cuộc tiểu tử kia làm cách nào khi���n Hà Chiêu, kẻ lỗ mãng ấy, phải mở miệng. Có thời gian, hắn muốn đi hỏi một chút.
Xin mời quý vị độc giả đón đọc những chương tiếp theo, được dịch độc quyền bởi truyen.free.