(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 146: Cung yến phong ba
Hoàng đế vô thức liếc nhìn xuống dưới. Thấy các bàn tiệc đều đã kín chỗ, mắt ông hơi hoa, nhìn không rõ, bèn hỏi Phúc Yên đang hầu cận bên cạnh: "Chỗ ngồi của Tiêu Vương phủ ở đâu?"
Phúc Yên đưa mắt nhìn quanh một lượt, cũng hơi sững sờ đáp: "Bệ hạ, lão nô không nhìn thấy..."
Hoàng Thượng cau mày. Phúc Yên dường như hiểu ra điều gì, vội vàng nói: "Theo lý mà nói, Tiêu Vương là thân vương cao quý. Dù đã qua đời nhưng vẫn còn thân quyến. Chỗ ngồi đáng lẽ phải ở dưới Thái tử. Thái tử ngồi bên trái, Tiêu Vương phủ sẽ ngồi đối diện với Thái tử."
Hoàng Thượng gật đầu: "Đúng vậy, Lễ bộ làm ăn kiểu gì thế này!"
Ông hơi đứng dậy, nhìn quanh một lượt nữa. Không ít người nhận ra cử chỉ bất thường của Hoàng Thượng nhưng không dám xen lời. Vẫn không thấy ai, ông bèn hỏi Phúc Yên: "Phúc Yên, ngươi xem Tiêu Vương phủ có ai đến không?"
Phúc Yên trong lòng thầm hiểu rõ. Hoàng Thượng ngoài miệng nói là Tiêu Vương phủ, nhưng Tiêu Vương cùng Vương phi của Tiêu Vương phủ đều đã qua đời sớm, nói đến chẳng phải là Tiêu Vương Thế tử Lý Tinh Châu sao?
Đại điện đông nghịt người, Phúc Yên cũng không thể nhìn rõ ngay lập tức. Ông đành dứt khoát đi xuống, bề ngoài thì cúi đầu hỏi các vị hoàng gia quý nhân có điều gì muốn dặn dò, kỳ thực là đang tìm người. Làm vậy vừa không khiến Hoàng Thượng bẽ mặt, lại vừa đạt được mục đích.
Hắn xuất thân hèn mọn, sở dĩ có thể đạt được vị trí như ngày nay, tất cả đều là vì hắn biết cách làm việc.
Hỏi thăm một vòng xong, Phúc Yên mới trở lại chỗ Hoàng Thượng, lắc đầu thì thầm: "Hoàng Thượng, các quý nhân trong kinh và vùng phụ cận đều đã đến, duy chỉ có Tiêu Vương phủ là không có ai."
Sắc mặt Hoàng Thượng không mấy tốt: "Hắn chẳng lẽ không coi trẫm ra gì? Ngay cả đêm giao thừa cũng không vào cung!"
Đúng lúc Hoàng hậu đang cùng các phi tần hậu cung bàn luận về mừng thọ Thái hậu, nghe được lời này cũng không kìm được thở dài: "Ai, Bệ hạ, người nhìn xuống dưới mà xem, các bàn tiệc đều được sắp xếp theo phủ đệ. Hoàng tôn, hoàng nữ nào mà không đi cùng cha mẹ trong nhà? Một mình nó cô đơn lẻ bóng thì đến với ai? Đến chẳng lẽ lại cô độc ngồi một mình một bàn sao? Theo thiếp thấy, không đến thì tốt hơn."
"Vậy thì cũng phải báo trước một tiếng mới phải chứ." Hoàng đế không nói gì, đến năm nay ông đã sáu mươi tuổi. Người càng già càng quan tâm con cháu, càng thích náo nhiệt.
Một mình uống cạn hai chén rượu, ông lại hỏi: "Tiêu Vương phủ có được ban thưởng thức ăn kh��ng?"
Phúc Yên vội vàng lấy cuốn sổ ghi chép tùy thân ra lật xem, sau một lúc lâu, ông thận trọng đáp: "Bệ hạ, dường như là không có." Sau đó, ông lại vội vàng bổ sung: "Các đại thần trong triều đều đã được ban thưởng. Vương phủ, phủ Công chúa, phủ Quận chúa thì rất ít khi ban thưởng. Bệ hạ quên cũng là chuyện thường."
"Bọn họ đều ở đây, đương nhiên sẽ không ban thưởng đến phủ." Hoàng đế thở dài, trong lòng dường như có chút khó chịu. Ông đứng lên nói: "Hôm nay gia yến, các ngươi đều đã đến đông đủ. Trẫm là cha, là ông của các ngươi, trong lòng tự nhiên rất vui mừng."
Hoàng Thượng vừa mở lời, tất cả mọi người bên dưới lập tức im lặng. Ngay cả những đứa trẻ không hiểu chuyện cũng bị cha mẹ ra hiệu không được nói chuyện.
"Nhưng vừa rồi lời của Hoàn nhi đã khiến trẫm hoàn toàn nhớ đến Tinh Châu. Đứa bé đó, bài 'Sơn Viên Tiểu Mai' của nó trẫm cũng từng nghe qua, văn tài cũng cao minh không kém. Không ngờ rằng hỏi một chút lại không thấy nó đến." Hoàng đế cười chua chát. Hôm nay ông hiếm khi buông bỏ vẻ uy nghiêm thường ngày để nói chuyện với hậu bối: "Tinh Châu cơ khổ, trong nhà không có cha anh, ta lại quên mất điều này. Trẫm làm ông nội thật là bất xứng chức mà."
Ông vừa dứt lời, cả đại điện im lặng trong chốc lát. Ông nói như vậy là để giữ thể diện cho Lý Hoàn, dù sao bài thơ vừa rồi của hắn tuy rất tốt, nhưng vẫn không thể so được với "Sơn Viên Tiểu Mai".
Hoàng hậu cùng các phi tần hậu cung vội vàng an ủi Hoàng Thượng.
Hàng hậu bối bên dưới cũng bắt đầu bàn tán xôn xao, đều nhỏ giọng nói về chuyện của Lý Tinh Châu. Phần lớn đều tự trách sao mình không nghĩ đến việc này, có thật có giả.
Một lát sau, từ chỗ ngồi của Thái tử vang lên tiếng động hơi lớn, lúc đầu không ai để ý.
Trong đại điện tiếng người ồn ào, mọi người gặp nhau đều đang hàn huyên chuyện nhà. Nhưng dần dần, tiếng động lại càng lúc càng lớn, dần dà có người chú ý đến hướng đó.
Có hoàng tử, hoàng nữ khẽ nhíu mày, chỉ nghĩ là đứa trẻ nhà ai đó không hiểu chuyện, nói chuyện hơi lớn tiếng. Nhưng dần dần có người phát hiện ra điều bất thường, bởi vì tiếng động thực sự quá lớn, át cả tiếng nói chuyện của mọi người.
Lý Dục đang ngồi ở giữa, cũng đang hàn huyên với gia đình tỷ tỷ đã lâu không gặp. Chỉ một lát sau, hắn cũng nghe thấy tiếng ồn ào. Vừa ngẩng đầu nhìn sang, chỉ thấy Thái tử vung tay tát mạnh vào mặt con trai mình, một tiếng "chát" giòn tan vang vọng khắp đại điện.
Tất cả mọi người đều ngây người!
Người bị đánh là Lý Dự, thứ tử của Thái tử. Hắn cúi đầu che đi nửa bên mặt đang bắt đầu sưng đỏ, không nói lời nào. Trưởng tử Lý Hoàn vẻ mặt bối rối. Lập tức, ánh mắt toàn trường đều đổ dồn về phía đó.
"Chuyện gì vậy! Thái tử, đây là yến tiệc gia đình, ngươi muốn dạy dỗ con cái cũng không phải lúc này!" Hoàng đế tức giận chỉ vào Thái tử chất vấn.
Thái tử còn chưa kịp lên tiếng, trưởng tử của ông ta là Lý Hoàn lập tức bước ra chắp tay nói: "Hoàng gia gia không cần nổi giận, đều là lỗi của tôn nhi!"
"Vậy ngươi hãy nói xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì." Hoàng Thượng lạnh mặt nói. Thái tử định xen vào nói nhưng bị ông phất tay ngăn lại.
"Cái này..." Lý Hoàn lấy lại bình tĩnh, để mình không quá bối rối rồi mới mở lời: "Đều do tôn nhi vừa nãy lanh mồm lanh miệng, nói đến những lời đồn đại mà bá tánh trong kinh đang lan truyền. Tôn nhi chỉ cảm thấy lời nói của dân đen thật đáng buồn cười mà thôi, không ngờ lại khiến Dự đệ tức giận, xảy ra cãi vã. Phụ thân sợ thất lễ nên mới nổi giận. Chuyện này hoàn toàn không thể trách phụ thân ạ."
"Lời đồn đại của bá tánh?" Hoàng Thượng nhíu mày, sau đó chỉ vào hắn nói: "Chỉ vì lời đồn đại của bá tánh mà hai ngươi lại ra nông nỗi này sao? Các ngươi là hoàng tôn, khắp nơi đều phải giữ gìn thể diện hoàng gia. Làm càn như thế này thì còn ra thể thống gì nữa!"
"Tôn nhi biết lỗi." Lý Hoàn lập tức nhận lỗi.
"Bất quá, trẫm lại rất hiếu kỳ về lời đồn đại có thể khiến hai ngươi đánh nhau. Nói ra cho hoàng gia gia nghe một chút xem nào." Hoàng Thượng nói.
Lý Dự, người vẫn luôn không nói gì sau cái tát, vội vàng đứng ra, che lấy bên mặt sưng đỏ nói: "Hoàng gia gia, đó là lời nói bậy nói bạ của dân đen, căn bản là vu oan giá họa!"
"Lý Dự! Con quên cha dạy con thế nào rồi sao? Dân là gốc của thiên hạ, sao có thể mở miệng ngậm miệng đều là dân đen!" Thái tử dường như tức giận nói, một tay kéo hắn về. Lời này khiến Hoàng đế hài lòng gật đầu: "Phụ thân ngươi nói không sai. Còn các ngươi cũng vậy, dù là hoàng tử cao quý nhưng cũng phải hiểu rằng dân chúng muôn nơi chính là gốc rễ của quốc gia."
"Phụ thân chưa hề dạy qua ta điều gì." Lý Dự nhỏ giọng lẩm bẩm, lời này không ai nghe thấy. Bất giác, nước mắt đã làm mờ đôi mắt hắn.
Hắn cảm thấy chán nản. Vừa rồi chỉ vì nhất thời trong lúc cấp bách muốn bảo vệ Tinh đệ. Rõ ràng là huynh trưởng buông lời dơ bẩn, liên tục nói xấu, vậy mà cuối cùng người bị đánh vẫn là hắn. Hắn cũng biết, đến nước này thì không có cách nào ngăn cản huynh trưởng hắn nói chuyện nữa.
Hoàng gia gia tiếp tục hỏi về lời đồn đại kia. Lý Hoàn bề ngoài thì không muốn nói, nhưng khóe miệng lại nhếch lên nụ cười, như thể đã sớm thuộc lòng những gì muốn nói, chậm rãi kể ra: "Gần đây, lời đồn đại của bá tánh trong kinh còn có thể là gì? Đương nhiên chính là chuyện Tinh Châu chép thơ. Chuyện về Quốc Tử Giám sinh Lỗ Minh và Tiêu Vương Thế tử, ngay cả trẻ ba tuổi cũng nói vanh vách..."
Lý Dự bất lực ngồi xuống. Hoàng gia gia không gọi hắn ngồi, phụ thân cũng không bảo hắn ngồi. Nếu là trước kia hắn tuyệt đối không dám, nhưng bây giờ thì không cần thiết nữa. Bởi vì hắn đã hết hy vọng vào những lời nói như "cốt nhục chí thân", "người một nhà". Kết quả vẫn là tìm mọi cách đẩy huynh đệ tỷ muội vào chỗ chết.
Phụ thân là như thế, huynh trưởng cũng là như thế. Trước kia hắn còn chút ít mong đợi, mong rằng có lẽ phụ thân và huynh trưởng chỉ là nhất thời như vậy. Chờ phụ thân làm Hoàng đế, huynh trưởng thành Thái tử, thì họ lại có thể trở thành phụ thân, huynh trưởng của hắn, mọi người vẫn là một nhà tương thân tương ái.
Cho đến tối nay, nhìn thấy bọn họ mưu hại đường đệ một cách bẩn thỉu như vậy, cùng với một cái tát không phân biệt tốt xấu kia, lập tức hoàn toàn thức tỉnh hắn. Đó chỉ là một giấc mộng si ngốc mà thôi.
Ở một bên khác, sau khi Lý Hoàn kể xong câu chuyện, Hoàng Thượng nổi trận lôi đình, nói Lý Tinh Châu bệnh cũ lại tái phát, phái Phúc Yên triệu h��n vào cung. Hoàng hậu cùng rất nhiều phi tần có kéo cũng không giữ được.
Lý Dự chỉ cười lạnh. Không chỉ phụ thân, ngay cả Hoàng Thượng cũng thế. So với việc Tinh đệ rốt cuộc có làm hay không, điều ông ta quan tâm hơn e rằng là có làm mất mặt Hoàng gia hay không.
Đây là bản chuyển ngữ tâm huyết, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.