(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 15: Hành lang nghe nói
Ông lão cùng cô gái trẻ một lần nữa quay trở lại Thính Vũ Lâu, vừa hay nhìn thấy vài người hầu đang đào tuyết trồng tre trước cửa.
Ông nhíu mày định quát dừng lại, nhưng nhìn một lát rồi lại không lên tiếng, chuyển sang chỗ khác xem xét. Cô gái trẻ đi sát theo ông, ông lão vừa đi vừa nghỉ trong tuyết, loanh quanh phía trước, phía sau nhà một lúc lâu rồi dừng lại trước cửa chính. Đứng sững ở đó không nhúc nhích, ông không nhịn được "Ơ" một tiếng, rồi cẩn thận nhìn vào hố tre đó.
"Ông nội, cái này... ."
Ông lão xua tay: "Đợi đến khi khóm tre này bén rễ sâu thì sẽ sống thôi. Ta cứ tưởng tên hoàn khố tử kia tùy tiện phá phách sẽ làm hỏng đất này, giờ xem ra ngược lại cũng có chút tài năng... Chắc là tiện tay ngẫu nhiên làm được, vận may sắp đặt."
Vừa nói, ông vừa cẩn thận nhìn thêm lần nữa, càng nhìn càng cảm thấy thích thú. Khóm tre này tại tòa lầu tựa như nét bút điểm nhãn cho rồng, khiến người ta phải thán phục, chỉ tiếc là đã khuất lấp, trong lòng ông vừa vui lại vừa buồn.
"Đi thôi, lấy xong hầu bao rồi rời khỏi đây sớm một chút." Ông lão nói rồi lên lầu.
Bước vào đại sảnh không một bóng người, chắc hẳn Lý Tinh Châu kia lại có chuyện không đứng đắn gì cần làm, khiến các hỏa kế trong lầu đều đi làm việc. Ông lão cũng không để ý, dắt theo cháu gái cùng lên lầu. Tuổi ông đã cao, lên lầu hơi chậm, chỉ có thể nhẹ nhàng rón rén. Tháng năm trôi đi hao mòn sức lực đến mức này, không khỏi nghĩ đến bản thân trước kia cũng là người từng trải chiến trận, mà giờ đây...
Vừa rẽ qua góc lầu, chậm rãi lên đến lầu ba, vừa lên đầu bậc thang, ông liền nghe thấy loáng thoáng có chút tiếng động. Cách bức tường gỗ hành lang lại nghe không rõ lắm, âm thanh nhỏ nhẹ, lờ mờ có thể phân biệt là giọng của Lý Tinh Châu. Ông lão không muốn gặp tên hoàn khố tử này nhiều, nói khẽ: "A Kiều, con đi lấy hầu bao, lấy xong chúng ta đi luôn."
Cô gái gật đầu, vừa đi được vài bước, gió lạnh từ ngoài phòng thổi qua, nàng không nhịn được rùng mình một cái. Gió thổi mở cửa sổ, âm thanh lập tức trở nên rõ ràng.
...
"Nghiêm chưởng quỹ đương nhiên có thể tin, nhưng không phải cứ có thể tin là sẽ nói ra sự thật. Thu Nhi cũng có thể tin, còn đáng tin hơn Nghiêm chưởng quỹ, nhưng nếu ta hỏi ngươi Thế tử thế nào? Thế tử có phải người tốt không? Ngươi chắc chắn sẽ nói với ta là Thế tử rất tốt, Thế tử là một người tốt tuyệt vời đúng không. Nhưng thật ra ta không phải người tốt thì ta biết rõ."
Tiếp đó truyền đến một tiếng cười "phì phì", là giọng c��a cô gái: "Thế tử... Ai lại nói về mình như thế."
"Ha ha ha ha!" Lý Tinh Châu cười vang: "Ta chỉ lấy một ví dụ so sánh thôi, đối với người ngoài nhất định phải nói Thế tử là người tốt, nhớ kỹ đấy."
"Nô tỳ nhớ kỹ." Cô gái cười tủm tỉm đáp lời, hiển nhiên hai người nói chuyện rất nhẹ nhàng.
"Nghiêm chưởng quỹ nhìn thấy ta chắc chắn trong lòng sẽ khẩn trương. Nếu lúc này hỏi ông ta tình hình tửu quán, dù là bẩm báo thẳng thắn, vô thức cũng sẽ nói theo hướng tốt, tìm cách khiến công lao nổi bật, né tránh lỗi lầm..."
"Ví dụ như nói đồ dùng cổ xưa, ông ta có thể nói chén đũa này cũ nhưng dùng vẫn thuận tay. Cũng có thể nói bát đũa cũ, không chịu nổi để dùng nữa. Đều là cũ, có dùng được hay không đều do ông ta nói, chỉ xem ông ta có khuynh hướng về bên nào. Thực tế rốt cuộc có dùng được hay không, ta cũng không biết. Cứ như vậy, ta hoàn toàn không biết tình hình thật sự gần đây của tửu lầu này..."
"Thế tử, 'vô thức' là gì ạ?"
"Chính là ý nghĩa bất tri bất giác, ngay cả bản thân hắn cũng không nhận ra."
...
Ông lão đứng ở đầu bậc thang một lúc, ngoài tiếng nói chuyện từ hành lang, lầu ba yên tĩnh. Ông vô thức tiến về phía trước vài bước, để nghe rõ hơn một chút.
"Cũng đừng xem nhẹ loại sai lầm này, loại sai lầm theo bản năng này rất trí mạng. Một tửu quán thì còn đỡ, nếu Nghiêm chưởng quỹ vô thức trả lời có sự sai lệch so với tình hình thực tế, tệ nhất cũng chỉ là việc kinh doanh của tửu quán không làm tiếp được. Nhưng nếu phóng đại lên một chút, đến việc đại sự quốc gia thì sao?"
Nghe đến đây, tâm tư ông lão trăm mối suy nghĩ, không nhịn được nhíu mày. Trong lòng ông cẩn thận suy nghĩ: "Đúng vậy, nếu là đến việc đại sự quốc gia thì sao? Vậy sẽ thế nào?"
Âm thanh từ hành lang rất nhanh liền giúp ông giải đáp.
"Nếu như phương Nam gặp nạn, Hoàng đế hỏi đến tình hình tai nạn, Tri phủ nơi đó có thể cũng không muốn giấu giếm tình hình tai nạn. Thật ra khi về bẩm báo, trong lòng e ngại, có chỗ cố kỵ, dù là đã nghĩ kỹ chi tiết để bẩm báo, sự việc đến đầu cũng sẽ vô thức nói tốt hơn. Có thể Tri phủ bản thân cũng không ý thức được, chỉ là ông ta cứ thế mà nói. Lời này lọt vào tai Hoàng đế lại là một chuyện khác. Người ở xa ngàn dặm, không biết tình hình thực tế, bất luận có triệu bao nhiêu người đến hỏi, ít nhiều đều sẽ có sai lầm theo bản năng. Người có quan hệ tốt với Tri phủ có thể cố ý nói tốt, người không có quan hệ, Hoàng đế tự mình hỏi trong lòng căng thẳng, vô thức cũng sẽ nói ra sai lầm. Kết quả là hàng ngàn hàng vạn nạn dân liền sẽ gặp họa."
"Không chỉ tình hình tai nạn, nạn trộm cướp, xâm phạm biên giới đều sẽ như thế. Nếu là báo cáo từng tầng thì càng như vậy, mỗi quan viên dù cho không kết bè kết cánh, cũng sẽ theo bản năng thêm thắt ý kiến chủ quan của mình vào đó. Thật đến khi đến bàn của Hoàng đế, tất nhiên sẽ hoàn toàn thay đổi."
"Đây chính là chỗ xấu do sai lầm theo bản năng mang lại..."
Nghe đến đây, ông lão không nhịn được hơi há miệng, muốn nói gì đó nhưng lại không thốt nên lời, toàn thân run rẩy, gần như không đứng vững. Cô gái vội vàng dìu ông nhẹ nhàng ngồi xuống.
Suy nghĩ biến hóa khôn lường, vô số điều hiện lên trong đầu. Ông đã trải qua nhiều như vậy, bôn ba nhiều như vậy, trên triều đình có địa vị cực cao, trong phủ đệ vun trồng đào lý thiên hạ. Dù vậy ông chỉ có một nhận thức mơ hồ, ông hiểu những chuyện này tồn tại, tận lực đi tránh né, nhưng hiệu quả cũng không lớn. Vẫn như cũ không tìm ra được, không nắm bắt được, muốn ngăn cản nhưng lại không tìm thấy mấu chốt. Cho đến hôm nay nghe những lời này qua hành lang, như được thể hồ quán đỉnh, khiến ông lập tức bừng tỉnh đại ngộ. Chẳng phải vậy sao, việc này chẳng phải như thế sao! Người này vậy mà chỉ dăm ba câu đã nói rõ rành mạch, rõ ràng...
"Thế tử, vậy phải làm sao mới ổn đây ạ?" Giọng cô gái lại lần nữa vang lên.
Đúng vậy, phải làm sao đây! Đây cũng là vấn đề đã khiến ông hoang mang nhiều năm, nỗi trăn trở ngày đêm, đã thử rất nhiều cách nhưng vẫn như cũ vô hiệu.
"Đây chính là nguyên nhân hôm nay ta muốn hỏi Nghiêm chưởng quỹ nhiều lời như vậy. Ông ta sau đó vô thức trả lời vấn đề của ta, đơn giản là bởi vì lúc mới gặp, tinh lực tập trung, suy nghĩ ở vào trạng thái bảo hộ đề phòng. Lúc này tra hỏi ông ta phần lớn sẽ nói theo hướng bảo vệ mình, có lợi cho mình, đây là một loại bản năng."
"Nhưng tập trung tinh lực là chuyện cực độ tốn tâm tốn sức, người không thể duy trì trạng thái này lâu dài. Cho nên ngươi thấy ta cùng ông ta nói chuyện hơn một canh giờ, lúc mới gặp thì đông kéo tây kéo dẫn dắt chủ đề, cũng không hỏi thứ ta muốn hỏi, chính là để kéo dài thời gian ông ta tập trung tinh lực, suy nghĩ đề phòng."
"Trò chuyện một chút chủ đề nhẹ nhàng, nói nhiều một lát ông ta liền sẽ trầm tĩnh lại. Người không thể lâu dài duy trì tinh lực tập trung, đợi đến khi ông ta thư giãn, ta hỏi, thì tám chín phần mười chính là câu trả lời rõ ràng nhất."
"Bất quá cũng không thể hỏi liên tiếp, hỏi nhiều ông ta lại sẽ tiến vào trạng thái bảo hộ vô thức. Cho nên phải một bên nói chuyện phiếm những chuyện không liên quan, một bên tùy ý chêm vào vài câu hỏi, ông ta liền sẽ trong bất tri bất giác tiết lộ chân tình tại chỗ cho ngươi."
Một lúc lâu, cô tỳ nữ mới phản ứng lại, kinh ngạc nói: "Thế tử, ngài thật lợi hại quá!"
"Ha ha ha ha, bình thường thôi. Dù sao cũng là Thế tử của ngươi mà, không lợi hại một chút thì làm sao dạy được nha đầu thông minh như ngươi chứ."
"Thế tử..."
"Được rồi, nói đến chính sự. Thông thường mà nói, bảy phần tự thuật vô dụng cộng thêm ba phần tình báo hữu dụng là hợp lý nhất, bất quá vẫn là phải xem tùy cơ ứng biến."
"Ví dụ như trước khi nói chuyện có thể mời người đi ăn cơm trước, lúc ăn cơm nói chuyện phiếm hiệu quả sẽ tốt hơn. Não người cần phân phối một bộ phận tinh lực để giúp tiêu hóa, sẽ khiến người ta càng khó tập trung tinh lực, dễ dàng tiến vào trạng thái không phòng bị. Ngược lại nếu như ngươi có việc cần, trên bàn rượu thì bớt ăn đồ vật, sẽ giúp suy nghĩ thanh tỉnh hơn..."
"Thu Nhi nhớ kỹ ạ."
"Còn có..."
Về sau, Lý Tinh Châu kia lại nói thêm chút nữa, cô tỳ nữ thỉnh thoảng đặt câu hỏi, hắn lần lượt giải đáp. Rất nhiều điều chưa từng nghe thấy, thật kỳ lạ, nhưng suy nghĩ kỹ lại rất có đạo lý, tràn ngập thâm ý. Càng nghe nhiều, những điều này càng khiến ông lão rợn cả sống lưng...
Công sức biên dịch chương này thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả ủng hộ bản gốc.