(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 21: Khởi đầu
Chính là ý nghĩa của câu "hữu tâm trồng hoa hoa không nở, vô tâm cắm liễu liễu lại xanh".
"Hữu tâm trồng hoa hoa không nở, vô tâm cắm liễu liễu lại xanh..." Đức Công nghiền ngẫm một lát, khẽ gật đầu: "Thật là một câu châm ngôn sâu sắc, đời người vạn sự, quả nhiên là như vậy."
"Không đến mức thần diệu như vậy đâu. Ta thật sự từng trồng hoa, nên chỉ là có chút cảm khái mà thôi."
"Ngươi tên công tử bột này cũng biết trồng hoa sao?" Lão nhân bật cười, hiển nhiên không tin lời hắn nói.
Lý Nghiệp lại uống một chén, cảm thấy lão nhân này thật thú vị: "Ha ha, công tử ăn chơi thì không được trồng hoa sao? Ngươi lão gia gia này thật vô lý quá đi, ta trồng hoa của ta chứ có trồng vào nhà ngươi đâu."
"Cũng phải, cũng phải, lão phu mạo phạm rồi. Bất quá tiểu tử ngươi uống rượu của lão phu mà nói chuyện cũng không khách khí chút nào." Cô gái trẻ một bên yên lặng hâm rượu cho hai người. Lão nhân nâng chén rượu lên: "Xem ra mấy ngày nay ngươi hành động là muốn chấn chỉnh lại tửu lầu này sao?"
Lý Nghiệp gật đầu. Bình thường, hắn sẽ không tùy tiện tiết lộ bất cứ điều gì, đặc biệt là những thông tin mấu chốt. Nhưng lần này lại khác, càng nhiều người biết càng tốt. Hơn nữa, lão nhân này tuy nói đùa nhưng biểu cảm lại không hề sai lệch.
"Phải đó, không giấu gì ông, gần đây ta đang thiếu tiền tiêu, nên mới vội vàng muốn kiếm chút ít."
"Tiêu Vương phủ đã sa sút đến mức này sao..." Đức Công khẽ thở dài, rồi hòa hoãn nói: "Ngày xưa Tiêu Vương từng có ơn với lão phu. Giờ đây Tiêu Vương phủ suy tàn, lão phu cũng không thể ngồi yên không lo. Ngươi đã có thể nghĩ đến việc chấn chỉnh tửu lầu này cũng là một chuyện tốt, ít nhất là làm việc đàng hoàng, tốt hơn nhiều so với thói ăn chơi lêu lổng. Lão phu cũng có quen biết một vài người, sau này có thể giới thiệu thêm cho ngươi một số thực khách, coi như báo đáp ân tình."
Nghe những lời này, Lý Nghiệp đối với lão nhân tự xưng Đức Công này có một đánh giá cao hơn. Không phải vì lão có ơn tất báo, mà là ở cách lão xử lý mọi việc.
Lão nói muốn giúp đỡ nhưng lại không hỏi hắn muốn giúp điều gì. Vừa mở miệng đã xác định rõ những gì mình có thể giúp, biết cách báo ân mà vẫn để lại lối thoát cho đối phương, giữ vững quyền chủ động trong tay. Hơn nữa, lão nói rõ chỉ là báo ân, không hề khiến Lý Nghiệp thêm gánh nặng trong lòng. Cách lão khống chế và xử lý mọi chuyện thật sự rất lão luyện, người như vậy thường giữ vị trí cao.
Trong lòng suy nghĩ vạn phần, nhưng bên ngoài Lý Nghiệp không hề lộ chút dị thường nào, chỉ cười nói: "Vậy ta xin đa tạ Đức Công."
Lão nhân sững sờ một chút, sau đó bật cười ha hả, vuốt chòm râu bạc: "Tiểu tử ngươi đây, ta còn tưởng rằng ngươi sẽ từ chối đôi chút, dù chỉ khiêm tốn một chút cũng được chứ, không có lấy nửa phần phong thái quân tử nào."
Lý Nghiệp xòe tay: "Nếu phong thái quân tử có thể đem ra mà ăn, ta nguyện nhượng cả tửu lầu này cho ông. Phong thái quân tử đó là dành cho những người không phải lo cơm áo như các ông nói đến, ta nào có được cái sự tao nhã như vậy."
Cô gái hâm rượu dường như có ý kiến, muốn nói rồi lại thôi, nhưng cuối cùng vẫn không mở lời. So với Đức Công, nàng hiển nhiên là sợ Lý Nghiệp hơn.
"Ngươi tiểu tử này..." Đức Công lắc đầu: "Lời này ngươi nói với ta thì thôi, đừng có mà truyền ra khắp nơi. Nó chẳng qua là chút lời oán hờn cuộc đời, chớ cho là chuyện nhỏ nhặt, cẩn thận rước họa vào thân."
"Ta biết rồi, chỉ là nói đùa thôi. Bất quá Đức Công cũng không cần giới thiệu khách hàng cho ta đâu. Ta muốn nhờ ông một chuyện khác."
Đức Công uống một chén: "Ồ, ngươi nói xem chuyện gì, lão phu sẽ xem có giúp được không."
"Thật ra rất đơn giản." Lý Nghiệp vừa nói vừa đưa chén rượu ra. Cô gái do dự một chút, rồi vẫn rót rượu cho hắn: "Nhìn y phục và lời nói của Đức Công, chắc hẳn cũng là gia đình quan lại phú quý, gia thế hiển hách, trong nhà nhất định có hộ viện chứ?"
Lão nhân gật đầu: "Chẳng lẽ là muốn thêm người sao?"
"Không phải. Các hộ viện đa phần đều là quân nhân, phong sương dãi dầu cũng không dễ dàng gì. Ta muốn Đức Công trong tháng này thường xuyên cho họ đến Vọng Giang Lầu ở thành tây để ăn uống, coi như là khoản khao đãi." Lý Nghiệp vừa nhấp từng ngụm rượu nhỏ vừa nói.
Lời này vừa thốt ra, Đức Công và cô bé kia đều ngây người.
"Ngươi... Chẳng lẽ lão phu nghe nhầm?" Đức Công lộ vẻ kinh ngạc xen lẫn nghi hoặc.
"Không nghe nhầm đâu. Yêu cầu này không quá đáng chứ? Chỉ là mời Đức Công thường xuyên cho các hộ viện đến Vọng Giang Lầu ăn một bữa ngon thôi." Lý Nghiệp lặp lại lần nữa.
Cô gái cuối cùng cũng không nhịn được mở miệng: "Đây, đây là đạo lý gì chứ?"
Lý Nghiệp cười cầm chén rượu trong tay đưa ra, nhưng cô gái không rót rượu cho hắn, hắn đành nói: "Trên đời này đạo lý có rất nhiều, có những điều nói ra lại không rõ ràng, nên phải ngã một lần mới khôn hơn một chút. Khi thời cơ đến, ta sẽ giải thích rõ ràng cho hai người."
Cô gái nhíu đôi mày xinh đẹp: "Ngã một lần khôn hơn một chút?"
Lý Nghiệp khẽ đau đầu, lúc này mới kịp phản ứng đó là từ ngữ của đời Minh, nên về sau trò chuyện vẫn nên cẩn thận không dùng từ ngữ bừa bãi. "Ý là trải qua một sự việc rồi mới hiểu ra một đạo lý. Giờ ngươi có thể rót rượu cho ta rồi chứ?"
Sắc mặt cô gái hơi ửng đỏ, vội vàng rót rượu cho hắn, trong miệng khẽ lẩm bẩm: "Dùng từ ngữ lung tung như vậy, quả nhiên là công tử bột..."
Đức Công suy nghĩ một lát, rồi nói: "Thôi được rồi. Mặc dù lão phu không biết rốt cuộc ngươi có ý gì, nhưng ngươi cũng phải rõ ràng rằng, Tiêu Vương tuy có ơn với lão phu, nhưng lão phu chỉ ra tay giúp ngươi lần này thôi. Hãy tận dụng cơ hội này, ngươi đã suy nghĩ kỹ càng chưa?"
Lý Nghiệp không chút do dự gật đầu: "Đa tạ Đức Công, nhưng chỉ như vậy thôi là đủ rồi."
"Thôi được rồi, nếu ngươi đã khăng khăng như vậy, lão phu sẽ giúp ngươi một lần. Hy vọng trong lòng ngươi tự có chừng mực, đừng coi đây là trò đùa mới là tốt." Nói rồi, lão uống cạn chén rượu trong một hơi.
Lý Nghiệp cũng theo đó uống cạn một chén. Hắn làm như vậy tự có đạo lý riêng, hơn nữa, những điều này vẫn còn xa mới đủ.
Ngay từ đầu, hắn đã tính toán kỹ càng. Khách hàng là tài nguyên có hạn, muốn giành được những tài nguyên này trước tiên phải xác định rõ mục tiêu. Vịnh Nguyệt Các thì không thể nào, bởi đó là do vị lão nhân sát vương phủ kia xây dựng, một quan lớn tam phẩm trong triều, Hàn Lâm Đại Học Sĩ, kiêm nhiệm Phán Đông Kinh Quốc Tử Giám.
Quốc Tử Giám đã đào tạo ra bao nhiêu quan viên thì dùng đầu ngón chân nghĩ cũng biết. Mà thân là "Hiệu trưởng" của trường này, Trần Ngọc có uy vọng cao đến mức nào thì có thể tưởng tượng được. Muốn lay chuyển Vịnh Nguyệt Các chính là đối đầu với Trần Ngọc, mà đối đầu với ông ta thì không biết sẽ đắc tội bao nhiêu người.
Thế là ánh mắt hắn liền khóa chặt Vọng Giang Lầu. Làm sao để tất cả khách hàng của Vọng Giang Lầu đều đến Thính Vũ Lầu đây? Đây là một sự thao túng tâm lý quy mô lớn. Lý Nghiệp trong lòng đã sớm có đại kế hoạch, cụ thể triển khai sẽ còn gặp chút khó khăn, nhưng hẳn là có thể thực hiện được.
Về sau, Lý Nghiệp cùng lão nhân tự xưng Đức Công hàn huyên rất lâu. Người này kiến thức uyên bác, đã đi qua nhiều nơi, từ nam chí bắc. Lý Nghiệp nhân tiện có nhiều vấn đề muốn thỉnh giáo, dù sao hắn vẫn còn xa lạ với thế giới này, thế là hỏi đủ thứ chuyện. Lão nhân cũng vui vẻ đàm luận về những gì mình đã chứng kiến.
Hai người trò chuyện vô cùng vui vẻ. Hắn nhận ra lão nhân kia trong lòng tự có mưu lược sâu xa, lời nói cử chỉ toát lên phong thái của một bậc đại gia. Lão nói chuyện không câu nệ thế tục, thoát ly mọi khuôn khổ, hiền hòa tự nhiên, nhưng lại không khiến người ta cảm thấy ngông cuồng hay mất đi uy nghiêm. Sự nắm bắt chừng mực ấy không phải người thường có thể sánh bằng, cũng không phải một sớm một chiều mà luyện thành được.
Nếu không phải Lý Nghiệp từng trải qua kiếp trước, e rằng người bình thường đi theo lão nhân trò chuyện một hai giờ liền sẽ tự thấy hổ thẹn, bội phục đến mức cúi đầu sát đất.
Trong cuộc trò chuyện sau đó, hắn cũng biết được cô gái kia không phải tiểu thiếp của lão nhân, mà hóa ra là cháu gái của lão, nhũ danh là A Kiều. Trước đó, hắn đã nghĩ lầm, còn tưởng là "trâu già gặm cỏ non".
So với ông nội mình, cô gái lại có ý kiến rất lớn đối với Lý Nghiệp.
Lý Nghiệp tinh tường đến mức nào, chỉ cần dựa vào lời nói và hành động là hắn đã có thể suy đoán ra vài điều. Ban đầu hắn cho rằng cô gái sợ mình, về sau mới phát hiện đây không phải là sợ mà là không chào đón. Sợ hãi và không chào đón tuy biểu hiện cụ thể đều là cố ý né tránh, nhưng hai trạng thái này có sự khác biệt rất nhỏ, Lý Nghiệp đã phân biệt rõ ràng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.