(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 22: Quân tử chi giao
"Gia gia, tên kia không chỉ là kẻ phá gia chi tử, hắn còn tự mãn, vô lễ." A Kiều bĩu môi bất mãn nói, đoạn đá một cái vào đống tuyết ven đường.
"Ha ha, tên nhóc này nói năng quả thật hơi lung tung thật, nhưng cũng chỉ là đôi ba câu, không đáng kể đâu." Sau buổi trò chuyện cùng Lý Tinh Châu đến tận trưa, tâm tình Đức Công có vẻ rất tốt, cười ha hả nói.
A Kiều không phục, nói: "Gia gia rõ ràng là thiên vị y, y rành rành là vô lễ...". Mỗi lần nghĩ đến cảnh tên kia thản nhiên sai nàng rót rượu, rồi lúc nói chuyện với gia gia lại luôn xem nàng như không khí, nàng liền cảm thấy ấm ức vô cùng, lại không có chỗ nào để trút giận. Tên đó mặt dày đến mức dù gia gia nói y là kẻ phá gia chi tử, bất nhân bất nghĩa, y cũng chỉ cười xòa cho qua. Một người vô liêm sỉ như thế thì làm sao có thể chịu thiệt trong lời nói được chứ, nghĩ vậy nàng lại thấy cụt hứng.
"Lời y nói phần lớn không sai, mà lại có nhiều lời hay ý đẹp. Giờ ngẫm lại thấy rất có lý." Đức Công nói rồi ngâm một câu: "Ví như câu hữu tâm trồng hoa hoa không nở, vô tâm trồng liễu liễu trổ hoa."
A Kiều bĩu môi nhỏ: "Nhưng nói chung vẫn là vô lễ."
Đức Công chỉ cười cười: "Hôm nay một phen trò chuyện càng chứng thực suy đoán trong lòng ta. Y tám chín phần mười là vì tự vệ mà cố ý bôi nhọ, làm tổn hại thanh danh của mình. Nhìn lời ăn tiếng nói, cử chỉ của y, chẳng hề giống những lời đồn đại không hay chút nào. Quả nhiên, trăm nghe không bằng một thấy, tai nghe là giả, mắt thấy mới là thật."
A Kiều gật đầu: "Đúng là như vậy." Rồi lại không cam lòng nói: "Nhưng... vẫn là tự mãn và vô lễ."
Đức Công lắc đầu, không nhịn được bật cười. Ông đã cao tuổi, trải qua sự đời phong phú, làm sao lại không nhìn ra tâm tư nhỏ của đứa cháu gái bảo bối này, biết vì sao nàng lại giận Lý Tinh Châu đến thế: "Con bé nhà ngươi à, chính là ghi hận người ta coi ngươi như nha hoàn rót rượu mà sai bảo, đúng không?"
Không ngờ tâm tư bị vạch trần, khuôn mặt nhỏ của A Kiều ửng hồng: "Đâu... Đâu có."
Đức Công vừa đi vừa chậm rãi nói: "Nhưng con bé có nghĩ tới không, Tiêu Vương phủ trong một đêm từ thịnh vượng đến suy tàn, Tiêu Vương cùng Vương phi khuất núi, vương phủ lớn như vậy chỉ còn lại y là một đứa trẻ không nơi nương tựa. Khi đó y mới sáu tuổi thôi! Tình người bạc bẽo, không có bất kỳ chỗ dựa nào, lại còn phải đề phòng Thái tử, nghĩ cách tự vệ. Một bước đi sai chính là khó giữ được mạng sống. Trong phủ lại có biết bao nhiêu người cần ăn uống theo, chắc hẳn gánh nặng trên vai y không hề nhỏ đâu."
Nghe xong những lời này, A Kiều gật gật đầu. Gia gia nói như vậy, nàng thử đặt mình vào hoàn cảnh đó, cũng cảm thấy tên kia ngoài việc hơi vô lễ một chút thì cũng không đến mức tệ như vậy. Ngược lại là... có chút đáng thương.
Thấy nàng như vậy, Đức Công vỗ vỗ mu bàn tay cháu gái rồi nói ti���p: "Nhưng dù cảnh ngộ gian nan hiểm ác đến thế, y vẫn không hề để lộ chút vẻ lo lắng nào. Ngẫm lại vừa rồi chúng ta trò chuyện, từ đầu đến cuối y đều cười nói. Khi nhắc đến những khó khăn, đừng nói một thiếu niên mười lăm, mười sáu tuổi, dù là người từng trải phong phú cũng khó kìm được cảm giác đau buồn, nét mặt và lời nói tự khắc ẩn chứa ý sầu não. Nhưng y thì hay thật, cười đùa xua đi mọi chuyện, cũng chẳng tỏ vẻ gì. Trầm ổn, khoan dung đến vậy, thật sự là..."
Nghe lời gia gia, A Kiều lúc này mới sực tỉnh khỏi nỗi giận hờn nhỏ nhoi. Nàng cẩn thận hồi tưởng mọi chuyện trong buổi gặp mặt, nhưng trong đầu chỉ hiện lên một gương mặt ung dung tự tin, nói cười vui vẻ, ba hoa chích chòe, chén chú chén anh.
Cũng chính vì thế mà nàng luôn cảm thấy tên kia tự mãn và vô lễ. Nhưng gia gia vừa nhắc nhở, nàng mới sực nhớ ra: đúng vậy, khi y nói cười vui vẻ thì cũng đang thân ở trong gian nan hiểm trở, có muôn vàn trắc trở, vạn bất đắc dĩ. Y vậy mà vẫn có thể cười được, trong lòng y rốt cuộc... Người này sao lại vô tâm vô phế đến thế.
Chẳng hiểu sao, nghĩ đi nghĩ lại, nàng cũng không còn giận nữa, trái lại mũi có chút cay cay: "Gia gia, vậy y..."
"Ai..." Đức Công cũng thở dài: "Tuổi còn nhỏ mà đã già trước tuổi như vậy, đại khái là đã chịu quá nhiều khổ cực rồi. A Kiều à, con chẳng phải giận y lời nói ngông cuồng, luôn sai con rót rượu sao. Nhưng cẩn thận ngẫm lại, ngoài việc rót rượu cho gia gia, con còn rót cho ai nữa đây? Thế mà y chỉ đưa chén ngang qua, con liền ngoan ngoãn rót, đây là đạo lý gì?"
Thiếu nữ sững sờ, hình như quả đúng là vậy. Tên kia vừa đưa chén rượu, nàng luôn không tự chủ được mà rót cho y. Mặc dù trong lòng ít nhiều có mâu thuẫn, thế nhưng lại vẫn luôn dâng rượu cho y...
Nhìn A Kiều vẻ mặt khó hiểu, Đức Công vuốt bộ râu bạc phơ nói: "Đây cũng chính là điểm lợi hại của y đó. Lời nói, cử chỉ của y tự có uy thế, con tuy không thích y, nhưng lại không tự chủ được mà luôn nghe lời y, phải đợi đến sau đó mới kịp phản ứng. Đây là khí thế uy nghi của bậc bề trên được tôi luyện qua thời gian dài, nhưng y lại chỉ là một đứa trẻ mười lăm, mười sáu tuổi. Thật sự... Thật sự quá đỗi kinh ngạc, quả là chưa từng thấy, chưa từng nghe vậy."
Lão nhân vừa nói vừa cảm thán, lắc đầu liên tục trầm trồ khen ngợi, lấy làm kỳ lạ. A Kiều lại chìm vào suy tư, cẩn thận nhớ lại những người từng gặp gia gia mà nàng phần lớn đã từng thấy qua. Có quan viên trọng yếu trong triều, đệ tử yêu quý của gia tộc vọng tộc, công tử nhà quyền quý, tài tử nổi danh khắp kinh thành. Nhưng dù là ai, chỉ cần nói chuyện vài câu với gia gia, liền không tự chủ được mà thấp hơn một bậc, khí thế yếu đi hẳn, hoặc là khúm núm e dè, hoặc là giả vờ bình tĩnh. Ngay cả Vũ đại nhân, người giữ chức vụ quan trọng trong triều, tướng vị cao, khi gặp gia gia cũng hầu như cung kính cẩn trọng.
Nhưng Lý Tinh Châu hôm nay nói chuyện với gia gia căn bản như bạn bè gặp gỡ, lời lẽ tự nhiên, nói cười vui vẻ. So với những người khác, y không biết hơn bao nhiêu. Chính nàng cũng bị sai bảo rót rượu, hết lần này đến lần khác lại không tranh khí mà làm theo lời y...
Lòng A Kiều ngũ vị tạp trần, vừa giận y, lại vừa thấy chua xót vì y. Hồi tưởng lại lời nói của y, nàng luôn cảm thấy càng nghĩ càng có lý. Trong lòng không nhịn được hiếu kỳ, rốt cuộc tên kia là hạng người nào đây?
Thế là nàng không nhịn được hỏi: "Gia gia, người nói vì sao y lại mời hộ vệ trong nhà mình đi Vọng Giang lầu ăn uống vậy?"
Đức Công lắc đầu: "Ta cũng không biết rốt cuộc y nghĩ gì. Lão phu đã sống hơn nửa đời người, trải qua sự đời, cũng coi như kiến thức rộng rãi, nhưng những việc làm này của y rốt cuộc vì sao thì lại không đoán ra được chút nào. Nhìn hành vi cử chỉ của y lại không giống bộ dạng bừa bãi, không nghiêm túc, cũng chỉ có thể chờ xem."
"Nhưng bất kể thế nào, ta và y cũng chỉ là tình bạn quân tử. Y luôn miệng nói Đạo Quân Tử chỉ là chuyện thường tình, lời nói không chút nào che giấu, nhưng lại khắp nơi để lại chỗ trống, lướt qua là thôi, hợp nhất với tình bạn quân tử thanh đạm như nước. A Kiều à, có lẽ tài học của con hơn y gấp trăm lần, nhưng nếu nói về cách hành xử, đối nhân xử thế thì y hơn con rất nhiều đó..." Lão nhân vuốt râu nói: "Đáng tiếc, trời xanh đố kỵ người tài, chuyện của Thái tử, vương phủ xuống dốc, dù y có thủ đoạn đến mấy cũng không thể xoay chuyển càn khôn. Ta và y là tình bạn quân tử, cũng chỉ có thể dừng lại ở tình bạn quân tử. Nếu tiến thêm một bước e rằng sẽ rước họa vào thân cho Vương gia ta."
Thiếu nữ gật gật đầu, đỡ gia gia chầm chậm đi giữa thế giới tuyết trắng. Chẳng hiểu sao trong lòng nàng có chút ê ẩm, luôn không tự chủ được mà suy nghĩ về chuyện của tên kia. Y rốt cuộc là hạng người nào? Y rốt cuộc muốn làm gì đây? Đoạn truyện này được chuyển ngữ trọn vẹn, chỉ có trên nền tảng truyen.free.