"Nàng rõ ràng là lừa gạt người, trên đời này làm gì có thứ võ công nào như lời huynh nói, đừng tưởng ta chưa từng tập luyện." Hà Thiên vung vẩy thanh kiếm của mình, ra vẻ mình đã thực sự tập luyện.

"Huynh còn muốn nghe chuyện xưa nữa không, nếu muốn nghe thì đừng chen ngang, nếu không ta sẽ không kể n��a."

"Ngươi... Hừ, không chen thì không chen, có gì ghê gớm đâu!" Tiểu cô nương bĩu môi bất mãn, buông kiếm xuống. So với việc đấu võ mồm, hiển nhiên việc nghe chuyện xưa có sức hấp dẫn hơn nhiều.

Tiểu thuyết Kim Dung vô cùng hấp dẫn lòng người, mà lại khác hẳn với Cổ Long. Nhân vật trong tiểu thuyết Cổ Long luôn có thể bay lượn trên mái hiên, đi trên tường như tiên nhân tu hành, nhưng tiểu thuyết Kim Dung lại không có những miêu tả "nhẹ nhàng đến mức khiến Newton tức chết" đó. Rất nhiều chi tiết đều bị phim ảnh truyền hình khoa trương hóa. Bởi vậy, nếu đọc sách sẽ mang đến cho người ta một cảm giác chân thực vừa bất ngờ lại hợp tình hợp lý, khiến người ta say mê, đắm chìm vào trong đó. Đến nỗi trong những năm tháng xa xôi thuở trước, rất nhiều người sau khi đọc tiểu thuyết đều cho rằng những câu chuyện đó là thật, thế giới ấy là thật, là tồn tại chân thực.

Trong số đó, "Tiếu Ngạo Giang Hồ" lại tương đối đặc biệt. Nó càng giống một câu chuyện cổ tích mang màu sắc chính trị, chứ không đơn thuần chỉ là võ hiệp.

Kể thêm một lúc, ba tiểu cô nương nghe đến mê mẩn. Đến đoạn Lệnh Hồ Xung tình cờ gặp được Ma giáo trưởng lão Khúc Dương, Hà Thiên giơ tay nói: "Dừng lại, ghế hơi lạnh, còn có cái đệm nào nữa không, ta muốn thêm một cái."

"Thu Nhi, con đi lấy cho nàng một cái." Lý Nghiệp mở miệng nói.

"Không cần, tự ta đi lấy, huynh nói cho ta biết chỗ nào."

Lý Nghiệp kỳ lạ nhìn nàng một cái, không ngờ tiểu nha đầu này vẫn còn chút thẹn thùng, chàng chỉ vào buồng trong: "Đi thẳng vào, trên ghế có đó, bất quá đó là phòng của ta, nàng nhất định phải tự mình đi sao?"

Hà Thiên không đáp lời, đứng dậy xột xoạt giẫm trên tuyết trong sân, thoắt cái đã chạy vào.

"Hà tiểu thư thật hào sảng." Thu Nhi vừa dùng than hồng ủ trà thơm và rượu nóng vừa nói, que xiên nướng và giá nướng tạm thời đã được hạ nhân dọn đi.

Lý Nghiệp bật cười nói: "Nàng ta đây gọi là nhìn thì hào sảng, kỳ thực thẹn thùng, cảm thấy cứ làm phiền hai con và Nguyệt Nhi thì ngại ngùng."

"Vậy thì không hay rồi, Hà tiểu thư là người tốt bụng, chỉ là tính tình hơi dữ một chút. Sớm biết con đã đi lấy cho nàng rồi." Nguyệt Nhi nghiêng đầu nói.

"Đừng, với tính cách như nàng, cứ để nàng tự đi mới là tốt cho nàng. Giống như con trâu vậy, một khi đã bướng thì kéo cũng không quay đầu, nhưng kỳ thực lại là loài vật hiền lành, nhu thuận." Lý Nghiệp vừa nói vừa nâng chén đưa tới, Thu Nhi liền rót đầy cho chàng.

"Thế tử sao có thể nói Hà cô nương là trâu được chứ? Cẩn thận nàng lại nổi giận với huynh." Nguyệt Nhi nhỏ giọng nói, Lý Nghiệp bật cười ha hả.

Chẳng mấy chốc, Hà Thiên bước ra, trong lòng ôm ba cái đệm, nhanh chóng chạy lại.

"Ấy!" Nàng đưa tay lấy ra mấy cái đệm trong lòng, một cái đưa cho Nguyệt Nhi, một cái đưa cho Thu Nhi.

Thu Nhi nhận lấy cái đệm, định đưa cho Lý Nghiệp, nàng ta lập tức không chịu: "Làm gì vậy, đó là ta đưa cho cô, chứ đâu phải cho hắn!"

Lý Nghiệp bật cười: "Thôi được, thôi được, Thu Nhi con tự dùng đi, ta không lạnh."

Lần này Hà Thiên mới chịu đặt đệm xuống rồi ngồi. Nàng nâng chén đưa cho Thu Nhi: "Thu Nhi muội muội, ta cũng muốn uống. Đồ đại hỗn đản, bài thơ treo trong phòng kia là do huynh viết sao?"

Lý Nghiệp lắc đầu: "Không phải, là Thu Nhi viết đó. Nàng nói không chừng còn chưa lớn bằng người ta, lại còn chiếm tiện nghi gọi muội muội."

"Ai cần huynh lo!" Tâm tư nhỏ bị vạch trần, tiểu nha đầu bất mãn nói: "Ta nhìn cũng vậy thôi, huynh một kẻ hoàn khố vô công rỗi nghề làm sao có thể viết ra chữ tốt đến thế được. Bất quá là họa theo "Ngày 4 tháng 11, Phong Vũ Đại Tác" của Lục tiền bối thôi, xem ra cũng không đến nỗi vô phương cứu chữa, ít nhất trong lòng còn có gia quốc. Thôi, huynh kể chuyện tiếp đi."

Lý Nghiệp tiếp tục kể câu chuyện cho ba tiểu cô nương. Trà thơm rượu ấm, khách khứa đùa vui, cả sân đình tràn ngập tiếng cười nói. Cái lạnh mùa đông bị hơi ấm từ lửa than xua tan cách đó vài bước. Ba người lại đều nghe đến mê mẩn, từ từ chìm đắm trong câu chuyện đao quang kiếm ảnh, yêu hận tình thù ấy.

Ngụy Vũ Bạch và Ngụy Hưng Bình vừa mới ngồi xuống, tiểu nhị liền đặt lên một bình trà thơm và hai chén trà.

Ngụy Vũ Bạch quay đầu nói: "Tiểu nhị, chúng ta không gọi trà thơm."

Trà thơm quý hiếm, nhà bình thường căn bản không uống nổi. Mấy ngày nay, bọn họ chuẩn bị xuôi ngược, khắp nơi tặng lễ thông quan, ngay cả xe ngựa mà họ cưỡi xuống phương Nam cũng đã cầm cố. Lúc này sao có thể uống nổi trà thơm chứ.

Tiểu nhị cười nói: "Khách quan cứ yên tâm. Trà thơm ở Thính Vũ Lâu chúng tôi đều miễn phí. Người đến là khách, đều là quý khách, chúng tôi chỉ muốn bày tỏ chút lòng thành, hai vị cứ thoải mái dùng, không cần khách khí."

Ngụy Hưng Bình ngạc nhiên nhìn lên nhìn xuống: "Ta nói chứ, ngươi một tiểu nhị cửa hàng sao lại khéo ăn khéo nói đến thế? Lão bản của các ngươi dạy ư? Hay là cũng bảo hắn dạy ta một chút đi."

Tiểu nhị lập tức ngớ người ra.

"Hưng Bình, không được vô lễ!" Ngụy Vũ Bạch ngăn hắn lại.

"Ta chỉ hiếu kỳ thôi mà..."

"Ha ha ha, không sao không sao, để hai vị chê cười rồi. Cái này không phải chưởng quỹ dạy, nhưng cũng chẳng khác là bao. Là lão bản của lầu này, Thế tử của chúng tôi dạy đó! Thế tử nói nếu khách hỏi thì cứ nói ra cũng chẳng sao. Ta chỉ là một tiểu nhị, chẳng qua cảm thấy lời Thế tử nói rất đúng, nói như vậy sẽ chu đáo hơn một chút." Tiểu nhị cười ha hả nói.

"Thế tử Lý Tinh Châu?" Ngụy Vũ Bạch hỏi.

"Đúng vậy, chính là Thế tử của chúng tôi!" Nhắc đến Thế tử, tiểu nhị lộ ra vẻ vô cùng tự hào. Nếu không phải Thế tử thần thông quảng đại, thần cơ diệu toán, cái Thính Vũ Lâu này vẫn sẽ lạnh lẽo vắng vẻ, cửa trước có thể giăng lưới bắt chim, cuộc sống của bọn họ cũng sẽ không tốt đẹp như hôm nay.

"Ngươi cứ tùy tiện mang cho chúng ta hai bát mì, thêm một đĩa thịt dê và một bầu rượu." Ngụy Vũ Bạch nói.

"Vâng ạ, khách quan đợi một chút, sẽ có ngay đây." Tiểu nhị hùng hùng hổ hổ nói rồi đi ra.

Đến Thính Vũ Lâu kỳ thực cũng chẳng có gì. Chỉ là mấy ngày gần đây ở kinh thành, tuy bôn ba mệt mỏi, nhưng cũng nghe được bài thơ "Ngày 4 tháng 11, Phong Vũ Đại Tác" truyền khắp kinh đô, nghe nói chính là do đại tướng dưới trướng Tiêu Vương sáng tác.

Mỗi lần đọc bài thơ đó, trong lòng nàng đều không thể bình tĩnh suốt một thời gian dài. "Đêm lạnh n���m nghe gió thổi mưa, kỵ binh băng hà nhập mộng đến." Sống ở Quan Bắc, từ nhỏ chinh chiến trấn giữ nơi địch, chinh phạt sa trường, có ai lại có thể cảm động sâu sắc hơn nàng chứ?

Vị lão tướng quân kia dù dần già đi nhưng vẫn không quên ra trận giết địch. Sự chân thành ấy gần như khiến nàng trằn trọc thâu đêm. Lúc nào cũng hồi tưởng, lần này đến đây chỉ là muốn bày tỏ lòng thành kính.

Chỉ là nàng nghĩ tới nghĩ lui, cũng không nhớ ra dưới trướng Tiêu Vương có một vị tướng quân tên Lục Du.

Tiêu Vương nàng rất quen thuộc. Mười mấy năm trước, Tiêu Vương suất lĩnh cấm quân trấn giữ Quan Bắc. Khi đó, phụ thân nàng là Ngụy Triêu Nhân, nhậm chức Tân Châu Tri phủ ở Quan Bắc, hiệp trợ Tiêu Vương. Hai phủ đệ chỉ cách nhau một bức tường.

Tiêu Vương anh tư lẫm liệt, nàng từ nhỏ đã ngưỡng mộ, còn từng chỉ điểm nàng tập võ. Bất quá khi đó nàng chỉ là một hài tử mười tuổi.

Tiêu Vương suất lĩnh một chi cấm quân: Xích Kiêu Quân. Từng nhiều lần đánh bại người Liêu ở Quan Bắc, đặc biệt trong trận chiến Lĩnh Nam, đã đánh tan năm vạn đại quân của Đại tướng Khiết Đan Gia Luật. Về sau biên giới hai nước mấy năm không có chiến sự, người Liêu không dám xuôi nam nữa. Cũng chính là khi đó, Xích Kiêu quân được thánh chỉ ban tên, cải thành Lĩnh Tiệp Quân.

Khi ấy Tiêu Vương anh minh thần võ biết bao, uy danh truyền xa vạn dặm. Mỗi lần nhớ lại, trong lòng Ngụy Vũ Bạch đều tràn ngập ước mơ. Mặc dù chi tiết đã mơ hồ, nhưng khí thế đó, ánh sáng chói mắt đó mãi mãi không thể xóa nhòa.

Về phần Lý Tinh Châu... Ngụy Vũ Bạch không khỏi nhíu mày.

Ký ức đã mơ hồ, đại khái chỉ nhớ một người bé tí. Rõ ràng mới năm sáu tuổi, đi đường còn dễ vấp ngã, vậy mà vẫn kiêu căng ngạo mạn cực kỳ. Người trong phủ ai nấy đều sợ hắn, cứ như một con hổ con. Thế nhưng Ngụy Vũ Bạch lại không hề sợ. Tiểu nữ hài (chỉ nàng) lớn hơn hắn bốn tuổi, nữ hài tử lại phát triển nhanh, chỉ cần một tay là có thể ghì chặt hắn.

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có mặt tại truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.