(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 65: Kinh đô trị an
Hà Thiên khinh thường liếc nhìn hắn, dứt khoát đáp: "Không phải."
"Vậy ngươi tới làm gì?" Lý Nghiệp thắc mắc hỏi, vừa nói vừa cầm chén tự rót trà.
"Đây là tửu quán, bản tiểu thư muốn đến thì đến."
"Đây là lầu ba, người khác không thể tùy tiện lên được." Lý Nghiệp uống một ngụm mới phát hiện ra đó là trà thơm, lập tức phun ra. Trà thơm ở thế giới này chính là trà vụn nghiền nát, thêm hoa tiêu, dầu muối, thậm chí còn có thịt khô, sau khi chiên xào lại nấu thành thức uống, Lý Nghiệp không thể nuốt nổi.
Hà Thiên kỳ lạ nhìn hắn một cái: "Ta muốn đi đâu thì đi đó."
Lý Nghiệp bật cười lắc đầu, cũng không định cùng tiểu nha đầu đanh đá này tranh cãi, kẻo nàng lại nổi trận lôi đình, bất quá ngược lại rất kinh ngạc nàng thẳng thắn, trực tiếp nói mình không phải đến gây sự.
Hắn tò mò cầm tờ giấy trên bàn, phía trên chi chít những cái tên, còn có ấn của Khai Nguyên phủ, mấy chữ lớn vuông vức ngay ngắn: Khai Nguyên phủ phủ doãn Hà Chiêu.
"Đây là cái gì?" Lý Nghiệp tò mò hỏi.
Tiểu cô nương vốn không muốn nói ra, như thể nhớ ra điều gì, không nhịn được lên tiếng: "Đây là công văn bố cáo của Khai Nguyên phủ, tặc tử, nghi phạm bị bắt trong một năm, đến cuối năm sẽ dán ra để thông cáo bách tính."
Lý Nghiệp hiểu ra, những cái tên chi chít này chính là danh sách phạm tội sao? Xem ra quả thật rất nhiều, một mình Khai Nguyên phủ trong vòng một năm đã có nhiều tội phạm như vậy, hơn nữa mật độ dân số so với hậu thế quả thực cao hơn.
"Ta có thể cho ngươi một lời khuyên không?" Lý Nghiệp suy nghĩ một lát rồi nói.
"Cái gì?" Tiểu cô nương quay đầu, vẻ mặt không tình nguyện: "Đến lượt ngươi cũng dám khuyên người khác, ngươi thì biết cái gì..."
"Những thứ khác thì ta không hiểu, thế nhưng ta hiểu lòng người đang nghĩ gì." Lý Nghiệp cười ha ha đáp lại.
"Ngươi chẳng qua là một tên thiếu gia ăn chơi, bụng đầy mưu mô xảo quyệt mà thôi, còn dám ăn nói bừa bãi." Hà Thiên không chút khách khí châm chọc.
"Ngươi chẳng phải hay nói khách trong lầu này đều do ta lừa đến sao, nếu ta không hiểu lòng người thì làm sao lừa được người đến đây?" Lý Nghiệp cười hỏi nàng. Tiểu cô nương ngây ngốc cả người, quả thực Thính Vũ Lâu này so với trước đây quả thật như trời long đất lở, rõ ràng không thay đổi gì cả, lại biến thành một trong những tửu quán náo nhiệt nhất kinh đô, phải biết tửu quán ở kinh đô không một trăm thì cũng phải tám mươi.
"Hừ..." Tiểu cô nương hừ một tiếng, nhưng trong lòng đại khái cũng đã tin đôi chút: "Vậy ngươi nói thử xem."
Lý Nghiệp lắc lắc tờ giấy trong tay: "Thứ này đừng dán ra ngoài, muốn tranh công thì cứ để cha ngươi trình tấu Hoàng đế là được."
"Vì sao? Đây chính là công tích vất vả một năm của Khai Nguyên phủ chúng ta, đương nhiên muốn cho thế nhân biết!" Hà Thiên hùng hồn chính đáng.
Lý Nghiệp khó mà giải thích được, vì sao ư? Bởi vì nguyên lý đồng thuận xã hội! Con người là một loại động vật khao khát sự đồng tình của người khác, hy vọng giữ nhất quán với đa số người. Nếu như ngươi nói cho thế nhân biết có nhiều người như vậy đều đang phạm tội, vậy thì kết quả tuyệt đối là tỷ lệ phạm tội sẽ tăng lên.
Hà Chiêu muốn thông qua những danh sách này để thể hiện công tích và uy nghiêm của Khai Nguyên phủ, nhưng hắn lại không hiểu tâm lý học. Năm 2009, hải quan Anh quốc đối mặt vấn đề nợ thuế nghiêm trọng, chỉ có năm mươi phần trăm người nộp thuế đúng hạn, việc thu thuế gặp khó khăn. Sau khi hỏi ý kiến chuyên gia tâm lý h��c, họ đưa ra đề nghị là trên đơn nhắc nợ thuế hãy ghi rõ số lượng người thực tế đã nộp thuế, một con số rất lớn, để nói cho những người nợ thuế kia rằng đã có nhiều người nộp thuế rồi, kết quả là tỷ lệ thu thuế lập tức tăng vọt lên chín mươi phần trăm!
Đây chính là sức mạnh của sự đồng thuận xã hội. Tương tự, Lý Nghiệp tin rằng nếu Hà Chiêu đem danh sách lớn này dán ra, tuyệt đối sẽ chỉ khiến trị an kinh đô thêm tệ hơn. Lý Nghiệp cũng đau đầu, nói ra e rằng Hà Chiêu cũng không hiểu, ai bảo nhà hắn cũng ở kinh đô chứ...
Hắn đành phải đổi cách nói để giải thích cho Hà Thiên: "Ta lấy cho ngươi một ví dụ, ví như một người muốn trộm dê nhà hàng xóm, nhưng trong lòng còn có lương tri nên vẫn do dự không biết có nên ra tay hay không. Lúc này các ngươi dán danh sách này ra, sau khi thấy, trong lòng hắn sẽ nghĩ, hóa ra Khai Nguyên phủ chúng ta hàng năm có nhiều người xấu như vậy, vậy thêm ta một người cũng chẳng nhiều, bớt ta một người cũng chẳng thiếu, có gì đáng phải tự trách chứ? Người khác có thể làm người xấu thì vì sao ta không thể, thế là không chút hổ thẹn mà đi trộm."
Tiểu cô nương nghe hắn có chút ngây người: "Hình như có chút đạo lý..."
Sự đồng thuận xã hội hầu như là bản năng của con người, mọi người sẽ giữ sự nhất quán với nhóm lớn.
"Biết cái gì là pháp không trách chúng sao? Nếu năm nay tội phạm ít, đương nhiên có thể dán ra, thể hiện pháp luật nghiêm minh, răn đe thế nhân. Nhưng khi số lượng người phạm tội nhiều thì lại không được, càng nhiều người, lòng dân vô thức sẽ ngả về phía số đông, đây là một loại bản năng.
Ví dụ như năm nay nếu chỉ có mười tên tội phạm, ngươi dán ra, bách tính khẳng định sẽ hô to Khai Nguyên phủ làm việc hiệu quả, bọn tặc tử tội đáng muôn chết, cho dù bọn họ bị oan cũng không sao cả..."
"Cha ta làm sao có thể oan uổng người khác chứ!" Tiểu cô nương giận dữ cắt ngang lời hắn.
Lý Nghiệp xua xua tay cười nói: "Ta chỉ là lấy ví dụ mà thôi... Nhưng nếu như năm nay Khai Nguyên phủ có một ngàn tên tội phạm, cho dù mỗi tên đều bị trừng phạt đúng tội, bách tính khi thấy sẽ vô thức đứng về phía tội phạm, sẽ nghĩ Khai Nguyên phủ có phải đã thiên vị làm trái pháp luật, oan uổng người tốt hay không. Đây gọi là pháp không trách chúng, dù tội ở 'đám đông', nhưng cũng không thể trách, hiểu chưa?"
Hà Thiên suy tư một lát, sắc mặt dần trở nên trịnh trọng, sau đó oán trách: "Chẳng lẽ lại để bọn ác đồ nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật sao?"
Lý Nghiệp đau đầu, không nhịn được đưa tay gõ nhẹ đầu nàng một cái: "Ngươi là heo sao, không phải đã nói với ngươi đây chỉ là ví dụ thôi sao? Ngươi cứ bảo cha ngươi đừng dán ra, muốn tranh công thì dâng tấu chương lên Hoàng đế, dù sao thì số tội phạm đều do ông ta trình báo lên, muốn làm thế nào chẳng được."
Hà Thiên sực tỉnh mặt đỏ bừng, hơi tức giận nói: "Ngươi mới là heo! Ta chỉ là... chỉ là nhất thời không nghĩ ra mà thôi."
Lý Nghiệp cười lắc đầu, sau đó tự mình xuống lầu xách lên một bầu rượu. Đợi đến khi hắn trở lại lầu, tiểu cô nương cau mày vẫn còn đang suy nghĩ khổ sở: "Vậy chẳng dán gì hết sao?"
Lý Nghiệp ngồi xuống, rót cho mình một chén rượu, sau đó nói: "Cũng không phải không dán, có thể dán thông báo rằng Khai Nguyên phủ có tổng cộng bao nhiêu hộ, và sự bình an vô sự trong năm nay là kết quả nỗ lực chung của tất cả mọi người, loại vậy."
Tiểu cô nương bĩu môi nói: "Đây không phải nói nhảm sao? Không có gây rối thì nhiều người lắm, đếm làm sao cho hết."
Lý Nghiệp thất vọng lắc đầu, vẻ mặt như tiếc rằng sắt không thành thép, khiến Hà Thiên cảm thấy sự thông minh của mình lại bị vũ nhục, cắn răng mở miệng giật lấy ly rượu trong tay hắn: "Giả thần giả quỷ, ngươi không nói thì đừng hòng uống!"
"Ta không phải đã nói rồi sao, lòng người luôn đứng về phía số đông, làm như vậy chính là nói cho bách tính biết bên nào có nhiều người hơn." Lý Nghiệp vừa nói vừa giành lấy chén rượu. Tiểu cô nương lại ngây người ra, trong đó dường như đúng như tên hỗn đản kia nói, ẩn chứa đạo lý cao thâm, nhưng nàng lại không dám chắc, nàng dù sao cũng có học thức kinh nghiệm hạn chế, chỉ cảm thấy lời hắn nói rõ ràng mạch lạc, rất có lý.
"Ngươi còn không trả cho ta sao?"
"Nha..." Hà Thiên nâng chén trả lại, vặn cổ nhìn sang một bên, gương mặt đỏ ửng, lúc này mới chợt nhận ra mình đã làm một hành động rất vô lễ trong lúc xấu hổ.
"Ngươi... Ngươi vì sao lại nói với ta những điều này?"
"Vì sao ư? Nhà ta ngay tại kinh đô, trị an kinh đô mà hỗn loạn thì ta cũng chẳng sống yên ổn, huống hồ ta lại là Lý Tinh Châu mà ai ai cũng căm ghét chứ." Lý Nghiệp tựa lưng vào cột, thong thả uống rượu đáp lời, quả thực là vì nhà mà lo đến nát cả lòng.
"Hừ, đồ vì tư lợi."
"Ừm..."
"Đồ hèn nhát sợ phiền phức!"
"À..."
"Ngươi... Ta sẽ nói với phụ thân."
"Được..." Lý Nghiệp thong dong đáp lời, ngay cả hơi ấm từ lửa sưởi cũng không muốn nhúc nhích mông.
Trọn bộ bản dịch này chỉ có trên truyen.free.