(Đã dịch) Thế Tử Quật Khởi - Chương 72: Lấy trăng làm đề
Chính kiến của Hà Chiêu và Vương Việt xưa nay vốn khác biệt. Hà Chiêu thuộc phái cứng rắn, chủ trương kiên quyết thực thi pháp luật một cách nghiêm khắc, không dung tình riêng, vô tư công chính. Còn Vương Việt thì lại ôn hòa hơn, xem trọng tính thực tế, nếu vì thành công đại sự mà phải hy sinh một chút, dù là về mặt pháp lý, ông cũng không tiếc.
Vương Việt thân là Bình Chương sự trong Đồng Trung Thư Môn Hạ, nắm giữ quyền thế ngập trời, thường xuyên bác bỏ tấu chương của Hà Chiêu, khiến Hà Chiêu không ít lần chịu thiệt mà không có cách nào đối phó. Mặc dù hai người họ không hẳn là kẻ thù chính trị, nhưng những lời nói móc mỉa mai để trút giận lẫn nhau thì khó tránh khỏi.
"Ha ha, Đức Công thật sự có phúc lớn, tôn nữ gả cho Thế tử Tiêu Vương, sau này sẽ là hoàng thân quốc thích. Nhìn Bệ hạ cùng Hoàng hậu nương nương ngưỡng mộ như vậy, Vương gia các ngài thật có phúc!" Trên đường đi, Hà Chiêu liền tiến tới nói móc. Đoàn người bọn họ đi phía trước, còn mười mấy vị quan thần khác thì cách vài bước đi theo sau, cục diện trong triều vô tình hiện rõ.
"Không nhọc Hà đại nhân quan tâm. Lão phu ngược lại cảm thấy Thế tử rất tốt." Đức Công Vương Việt mặt sầm lại đáp lời.
"Ha ha ha, một kẻ phá gia chi tử ở kinh thành mà cũng không tệ lắm sao? Đức Công thật sự là tấm lòng rộng lớn, hậu bối như ta đây thực sự bội phục!" Hà Chiêu cười đáp, khiến Đức Công Vương Việt mặt đen lại, không nói nên lời.
"Hai vị ái khanh đang đàm luận điều gì thế?" Hoàng Thượng đi phía trước đột nhiên hỏi.
Hà Chiêu thấy Vương Việt mặt sầm lại không đáp lời, khó khăn lắm mới giành lại được một phần thắng, trong lòng cảm thấy khoan khoái, vội vàng đáp: "Bẩm Bệ hạ, thần cùng Đức Công đang đàm luận cảnh đẹp của mai viên này ạ."
Hoàng Thượng không chút nghi ngờ gật đầu nói: "Đúng là nhân gian tiên cảnh. Trẫm ở kinh thành đã lâu, nếu hôm nay không đến đây tham quan thì thật không biết lại có nơi cảnh đẹp tuyệt vời đến vậy."
Một đoàn người cười nói vui vẻ. Nơi này là điểm cao nhất trong mai viên, người thường không được phép lên, xung quanh vắng vẻ không một bóng người. Phía sau, Hoàng hậu cũng đang nhỏ giọng nói điều gì đó với A Kiều. A Kiều sắc mặt đỏ bừng, vẻ đẹp thẹn thùng đến nỗi dường như làm lu mờ cả vườn mai, ngượng ngùng đến nỗi chẳng biết giấu mặt vào đâu.
Mọi người đi tới một cái đình được xây trên một khối núi đá khổng lồ. V��n đã chịu đựng sự chọc tức của Hà Chiêu suốt cả đường, Vương Việt tiến lên phía trước nói: "Bẩm Bệ hạ, nơi đây là nơi có địa thế cao nhất trong mai viên, từ đây có thể ngắm trọn toàn cảnh mai viên, chắc hẳn rất nhanh sẽ tìm thấy Thế tử. Ban ngày chỉ là dịp cho văn nhân sĩ tử giao hữu dạo chơi, đến đêm mới chính là lúc thi hội bắt đầu bình luận thơ văn. Lão phu đã mời các danh kỹ trong kinh đến ngâm thơ hát từ. Bệ hạ đã đến đây, chi bằng tự mình định đề, để ân trạch giáng xuống sĩ tử Đại Cảnh chúng ta."
Hoàng Thượng vuốt râu cười nói: "Cũng tốt. Trẫm đã khó khăn lắm mới ra khỏi cung một lần, không thể về tay không được, vậy thì để trẫm định đề vậy."
Nói rồi, Người chậm rãi bước vài bước, trầm tư một lúc rồi từ từ ngẩng đầu lên: "Nếu là thưởng mai, tự nhiên lúc này lấy mai làm đề tài là hợp lẽ, nhưng như vậy lại quá lối mòn cũ kỹ. Chắc hẳn thi hội mai viên mỗi năm đều vịnh mai phải không?"
"Bẩm Bệ hạ thánh minh, đúng là như vậy ạ." Vương Việt đáp.
Hoàng Thượng khẽ gật đầu: "Đ�� vậy, năm nay sẽ không lấy mai làm đề nữa. Các khanh nhìn xem, kia là gì?" Theo hướng Người chỉ, tất cả mọi người nhìn thấy trên nền trời trong xanh vẫn còn sáng rõ, một vầng trăng đã sớm treo lơ lửng nơi chân trời, chỉ là dưới ánh mặt trời rực rỡ mà khó lòng nhận ra.
"Người đời đều ca ngợi Thu Nguyệt tuyệt đẹp, lại không biết Đông Nguyệt cũng sớm rạng. Lần này đúng lúc gặp mùa đông, Đông Nguyệt lại chiếu rọi những cành mai mới. Trẫm nghĩ thi hội mai viên chi bằng lấy hoa và trăng làm đề tài đi, cả hai đều hợp lẽ. Nếu có ai có thể làm được tác phẩm xuất sắc cho cả hai đề này thì thật đáng mừng biết bao." Hoàng Thượng hỏi dò khắp nơi.
Trần Ngọc đại nhân, vị quan lớn tuổi nhất, chống gậy liên tục gật đầu: "Tuyệt diệu! Tuyệt diệu! Đề tài này thật hay..." Một khi Trần đại nhân đã khen là tuyệt diệu thì ắt hẳn là thật sự tuyệt diệu, bởi lẽ ông nổi tiếng là người học vấn nghiêm cẩn, xưa nay không hề nịnh bợ ai. Hoàng Thượng nghe ông liên tục nói hai tiếng "tuyệt diệu" cũng không nhịn được đắc ý vuốt râu.
Vương Việt, Hà Chiêu cùng các quan thần khác cũng vội vàng vận hết tâm trí để tìm lời lẽ ca tụng.
Đột nhiên A Kiều kinh ngạc reo lên: "Thế tử! Thế tử ở kia kìa!"
Mọi người vội vàng theo tiếng kêu nhìn lại, phía dưới một khối núi đá khác có hai người. Một người trong số đó chính là Thế tử Tiêu Vương Lý Tinh Châu! Còn người kia là một cô nương xinh đẹp tuấn tú, lúc này đang thân mật xô đẩy chàng.
Lý Tinh Châu cười lớn, sau đó thoát khỏi cô nương kia, không hề kiêng dè nằm dài trên núi đá. Cô nương kia dường như đang dỗi, thân mật đẩy chàng hai lần, thấy chàng bất động cũng đành chịu ngồi xuống véo tai chàng. Hai người trông như đang đùa giỡn, nhưng cử chỉ thân mật đầy ăn ý ấy rõ ràng là của một đôi tình lữ tâm đầu ý hợp.
Cả đoàn người ai nấy đều ngây người ra, sắc mặt mỗi người một vẻ. Đặc biệt là Hà Chiêu, sắc mặt ông ta âm trầm như nước, trái tim như chìm xuống hầm băng.
Hoàng hậu lộ vẻ vui mừng, vội vàng hỏi những người xung quanh: "Kia là cô nương nhà ai thế, các vị có biết không?"
Hà Chiêu vừa định lấp liếm cho qua chuyện, chợt thấy Vương Việt với vẻ mặt nghiêm nghị, lớn tiếng nói: "Bẩm Hoàng hậu nương nương, đó chính là ái nữ của Hà đại nhân, Hà Thiên. Thần thấy nàng cùng Thế tử cử chỉ thân mật, tình đầu ý hợp, thật sự là một đôi trời sinh!"
"À, đúng là ái nữ của Hà đại nhân..." Hoàng hậu từ trên cao nhìn xuống, nhìn đôi tình nhân đang thân mật ở đằng xa, khóe môi chậm rãi nở một nụ cười.
Hà Chiêu một trái tim chìm xuống tận đáy vực, vội vàng nói: "Tiểu nữ sinh ra đã bướng bỉnh, không hiểu lễ nghĩa. Thần nghĩ nàng chỉ là cùng Thế tử đùa giỡn mà quên mất chừng mực..."
"Ta thấy không giống vậy. Giữa nam nữ nếu không phải có quan hệ thân mật thì nào có ai lại đùa giỡn bất chấp lễ pháp như thế?" Đức Công vuốt râu, với vẻ công chính khách quan mà xét nét. Hà Chiêu mặt đã đen như đít nồi, hận không thể nhảy dựng lên mắng chửi, nhưng lại không dám mở miệng.
"Thôi được rồi, rốt cuộc quan hệ hai đứa nhỏ thế nào, đến lúc đó gọi chúng tới hỏi một chút chẳng phải sẽ rõ sao." Hoàng Thượng phất tay cắt ngang: "Hoàng hậu chẳng phải muốn gặp Tinh Châu sao, cứ sai người gọi nó tới đây đi."
Ngô Hoàng hậu nhìn hai người ở đằng xa, cười lắc đầu: "Bệ hạ thật sự là không hiểu phong tình. Lúc này mà đi gọi đứa nhỏ ấy tới, chẳng phải là muốn nó hận thiếp sao? Để đến tối thi hội rồi gọi nó đến cũng chưa muộn."
Nghe nói như thế, Hà Chiêu lập tức tuyệt vọng, hận không thể lập tức nhảy xuống từ độ cao vài chục trượng để kéo đứa con gái kia đi, nhưng ông ta bất lực. Các đại thần nghị luận ầm ĩ, đoàn người tiếp tục đi tới, vừa thưởng mai vừa trò chuyện. Tuy nhiên, tình thế giờ đã đổi khác, người mặt sầm từ Đức Công đã chuyển sang Hà Chiêu, còn người hăng hái trò chuyện cùng Hoàng Thượng từ Hà Chiêu đã thành Đức Công.
A Kiều cúi đầu đi theo bên cạnh Hoàng hậu, im lặng không nói.
"Trong lòng không dễ chịu phải không?" Ngô Hoàng hậu nhẹ giọng hỏi.
"Không, không có ạ..."
"Đều là phụ nữ, ta đương nhiên hiểu. Hoàng Thượng dù sao cũng có tam cung lục vi���n." Hoàng hậu kéo tay cô bé, nắm chặt: "Ban đầu ta cứ nghĩ con sợ Tinh Châu nên mới gạt ta. Nhưng sau một hồi trò chuyện, ta cũng hiểu được con thật lòng yêu mến Tinh Châu, ta làm bà nội đương nhiên rất vui mừng."
A Kiều mặt đỏ bừng, bối rối nói: "Hoàng hậu nương nương, con, con chỉ là nhất thời, nhất thời..."
Ngô Hoàng hậu xoa đầu nàng: "Ta biết, con chỉ là nhất thời buồn bực trong lòng, chứ không phải người hay ghen tị. Nhưng con là chính thất đã được Bệ hạ kim khẩu ngọc ngôn sắc phong, trong lòng phải có tự tin, phải tin tưởng vào chính mình thì mới có thể đứng vững, xử lý mọi việc không rối loạn, bao dung người khác. Đàn ông không thể lúc nào cũng thuận theo, cũng không thể luôn mâu thuẫn. Phụ nữ giữ vững bản thân, tuân thủ nghiêm ngặt bổn phận rồi sau đó nhượng bộ mới là hiền thục. Nếu không, chỉ là một vật trang trí vô dụng, khúm núm mà thôi..."
A Kiều nghe đến mê mẩn, sau một hồi cuối cùng cũng nở một nụ cười, gật đầu: "Đa tạ Hoàng hậu nương nương đã khuyên bảo ạ."
Ngô Hoàng hậu hài lòng mỉm cười, nắm tay nàng nói: "Ta và Hoàng Thượng sống lâu trong cung cấm, Tiêu Vương và Vương phi lại mất sớm, đứa nhỏ kia chỉ có một mình, chắc hẳn thời gian qua không dễ chịu, lại không ai quản giáo nên tính cách có phần quái đản. Sau này con phải gánh vác nhiều hơn, chăm sóc cho nó thật tốt."
A Kiều lúc này hoàn toàn hiểu rõ ý tứ của Hoàng hậu, mặt đã đỏ bừng, cúi đầu khẽ nói: "Thế tử kỳ thực rất tốt. Con sẽ chăm sóc Thế tử thật tốt, mong nương nương yên tâm."
Ngô Hoàng hậu vui vẻ cười một tiếng. Trên đời này, e rằng chỉ có cô bé ngốc nghếch này mới có thể cho rằng Tinh Châu tính tình tốt. Một cô nương tốt như vậy lại chung tình với chàng, không biết là phúc hay họa. Nhưng dù sao con người vẫn ích kỷ, bất kể đối với Vương Liên San là tốt hay xấu, Ngô Hoàng hậu vẫn muốn tìm cho đứa cháu ruột của mình một người vợ tốt.
Tuyệt tác chuyển ngữ này là độc quyền của truyen.free, không thể sao chép.