(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 246: Tư Mã Đường ước chiến
Lúc này, Tư Mã Đường đột nhiên xoay người lại, cắn răng nghiến lợi nói với Thôi Văn Khanh: "Thôi Văn Khanh, bản công tử niệm tình ngươi là phu quân đồng môn, luôn đối xử khá lịch sự với ngươi, không ngờ tối nay ngươi lại làm càn đến mức này, còn khiến Trợ giáo Cảm Ân tức giận đến nỗi thổ huyết. Nếu Trợ giáo Cảm Ân xảy ra bất trắc gì, ngươi làm sao gánh nổi trách nhiệm này?"
Nghe được lời chỉ trích hung hăng càn quấy như vậy, Thôi Văn Khanh trong lòng dấy lên tức giận, lạnh giọng hỏi: "Tư Mã công tử, chẳng phải chính Trợ giáo Cảm Ân đã nghi ngờ tại hạ đạo văn câu thơ, muốn cá cược với tại hạ sao? Việc tại hạ không bắt hắn phải xin lỗi đã là quá nhân nhượng rồi, ngươi há có thể đổ hết mọi tội lỗi, cả việc hắn thổ huyết, lên đầu ta?"
Tư Mã Đường hừ lạnh một tiếng, mặt mày sa sầm lại nói: "Trợ giáo Cảm Ân dù sao cũng là thầy của A Chiêu, ngươi lại là phu quân của Chiết Chiêu, chẳng lẽ lại không hề có chút tôn kính, nhún nhường nào sao? Cho dù Trợ giáo Cảm Ân quả thực có điểm không phải, thân là học trò vãn bối, càng nên có lòng cảm thông, bao dung, há có thể khăng khăng nắm lý không tha người như ngươi sao?"
Tô Thức tức đến bật cười, nói: "Được lắm Tư Mã Đường, rõ ràng Trợ giáo Cảm Ân là người sai trước, không ngờ giờ ngươi còn trả đũa, nói xấu Văn Khanh huynh, thật khiến người ta thấy nực cười."
Tư Mã Đường mặt không đổi sắc nói: "Bất kể thế nào, ��ều phải tôn sư trọng đạo. Thôi Văn Khanh đã không hiểu quy củ, dám chọc giận thầy ta đến mức ấy, trong tình huống này, ta thấy hắn đáng lẽ nên xin lỗi Trợ giáo Cảm Ân mới phải."
Thôi Văn Khanh hai mắt khẽ nheo lại, khóe môi khẽ nhếch, nở một nụ cười lạnh: "Tư Mã công tử thật giỏi ăn nói, công phu đổi trắng thay đen của Tư Mã công tử thật khiến tại hạ khâm phục."
Tư Mã Đường ánh mắt nhìn thẳng Thôi Văn Khanh, không hề nhượng bộ chút nào nói: "Tại hạ chỉ bàn chuyện đúng sai mà thôi, ngươi đáng lẽ nên xin lỗi Trợ giáo Cảm Ân."
Thôi Văn Khanh cười khẩy một tiếng, lạnh lùng nói: "Nếu như ta không chịu thì sao?"
Tư Mã Đường chắp tay bước tới, tiến đến cách Thôi Văn Khanh chừng ba thước thì dừng bước, nhìn thẳng vào mắt y, lạnh lùng ngạo mạn nói: "Đã như vậy, vậy hai ta không ngại so tài một trận, để bản công tử dạy cho ngươi biết thế nào là làm người. Nếu là ngươi thua, quỳ xuống xin lỗi Trợ giáo Cảm Ân!"
Thôi Văn Khanh cười một tiếng, không hề lùi bước, nói: "Không có vấn đề, so thì so. Nhưng nếu là ngươi thua, thì ngươi sẽ thế nào?"
"Ta sẽ kính rượu nhận lỗi với ngươi, và lập tức cùng Trợ giáo Cảm Ân rời khỏi Phủ Châu, thế nào?"
"Tốt!" Thôi Văn Khanh gật đầu không chút e ngại, "Vậy chúng ta cứ thế mà định."
"Cứ thế mà định!" Ánh mắt Tư Mã Đường liên tục lóe lên vẻ tàn độc.
Hắn biết, đây là lúc hắn tử chiến đến cùng, tuyệt đối không thể lùi bước, nhất định phải ngay trước mặt Chiết Chiêu đánh bại Thôi Văn Khanh!
"Không được! Ta không cho phép các ngươi tiến hành cuộc giao đấu tổn hại đến tôn nghiêm như vậy!" Chiết Chiêu thấy tình thế không đúng, nhanh chân bước tới, mỗi tay kéo một người ra, gương mặt xinh đẹp tràn đầy vẻ tức giận.
Tư Mã Đường hơi sững sờ, trên mặt hiện lên vẻ áy náy, chắp tay nói: "A Chiêu, Trợ giáo Cảm Ân tuổi đã cao, tối nay bị Thôi Văn Khanh chọc giận đến thổ huyết, ta làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn? Mong nàng thông cảm cho việc tại hạ phải làm."
Chiết Chiêu dù biết chuyện này là do Trợ giáo Cảm Ân sai, nhưng một là Trợ giáo Cảm Ân là thầy của nàng, hai là ông ấy còn là khách quý của nàng, nàng đương nhiên không tiện phân định đúng sai, đành phải với tâm thế "dĩ hòa vi quý", muốn xoa dịu mọi chuyện, thở dài nói: "Tư Mã Đường, ngươi là người bạn đồng môn thân thiết nhất của ta, còn Thôi Văn Khanh lại là phu quân của ta. Hai người các ngươi mà giao đấu ở đây, tại hạ làm sao chịu nổi!"
Lời vừa dứt, Tư Mã Đường cùng Thôi Văn Khanh đều im lặng không nói, nhưng thần sắc lại càng thêm kiên định.
Chỉ có Tô Thức thấy rõ hết thảy, dưới đáy lòng thầm nghĩ: "Đồ đàn bà ngu ngốc! Chúng nó muốn tỷ thí một trận sống mái với nhau, chẳng phải đều vì nàng sao? Nàng thuyết phục như vậy chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa!"
Quả nhiên, Tư Mã Đường đứng ra từ chối trước nói: "A Chiêu, ta kính trọng nàng là bạn tốt, nhưng nàng cũng không thể dùng điều này để ép ta thay đổi tâm ý. Nếu không thể lấy lại công đạo cho Trợ giáo Cảm Ân, Tư Mã Đường ta còn mặt mũi nào mà đứng ở nhân gian nữa."
Chiết Chiêu sững sờ, hiển nhiên kinh ngạc trước sự quyết tuyệt của Tư Mã Đường. Vốn định lại thuy��t phục Thôi Văn Khanh, không ngờ Thôi Văn Khanh lại đột nhiên hất tay nàng ra, thản nhiên ra lệnh: "Nương tử, cuộc giao đấu giữa những nam nhân, nàng vẫn nên đừng nhúng tay vào thì hơn. Cứ ngồi yên đó đi!"
"Thôi Văn Khanh, ngươi..." Chiết Chiêu mặt đỏ bừng vì tức giận, nhưng lại không thể làm gì được.
Tô Thức tiến lên, âm thầm kéo ống tay áo Chiết Chiêu, nói: "A Chiêu, trước mắt đã là thế "đâm lao phải theo lao", há có thể để nàng ngăn cản? Nghe tại hạ một lời, cứ để bọn họ phân định thắng bại đi."
Chiết Chiêu im lặng một lúc, trong đôi mắt hiếm hoi thoáng chút ai oán, nhưng mà rất nhanh, nàng dùng sức hít một hơi thật sâu, tia ai oán không bị người ngoài nhận ra ấy liền biến mất.
"Đã muốn so, vậy các ngươi cứ so đi!" Nói xong, nàng quay người trở về bàn trà ngồi xuống.
Chiết Chiêu vừa rời đi, Thôi Văn Khanh cùng Tư Mã Đường liền không còn nửa phần cố kỵ.
"Thôi Văn Khanh, chúng ta so cái gì?"
"Ngươi cứ tự chọn đi, thi, từ, ca, phú, câu đối, đố đèn, cái gì cũng được!"
"Tốt, để đảm bảo công bằng, chúng ta bốc thăm quyết định."
Sau khi nói xong, Tư Mã Đường lập tức bảo người phục vụ tìm giấy bút, viết lên những chữ lớn như "Thơ", "Từ", "Ca", "Phú", "Câu đối", "Đố đèn". Sau đó gấp đôi giấy tuyên, rồi lần lượt đặt vào hũ.
Nhìn thấy hai người thật sự muốn đấu văn, đám sĩ tử ở đây đều không khỏi vươn cổ ngoái nhìn, từng người bàn tán xôn xao, lại vô cùng hiếu kỳ.
Sau khi sắp xếp xong xuôi, Tư Mã Đường nhàn nhạt nói: "Chúng ta ai đến bốc?"
Thôi Văn Khanh đưa tay ra hiệu nói: "Khách đến từ xa, Tư Mã công tử cứ tự nhiên."
"Vậy thì tốt, ta liền không khách khí." Tư Mã Đường vuốt ống tay áo một cái, đưa tay thăm dò vào trong hũ, một hồi dò tìm, cuối cùng rút ra một mảnh giấy tuyên.
Để chứng tỏ mình không gian lận, Tư Mã Đường giơ mảnh giấy tuyên ra cho mọi người xung quanh xem xét. Sau khi xác nhận không có gì sai sót, lúc này mới mở ra trước mặt mọi người. Trên tờ giấy tuyên đường hoàng viết hai chữ lớn "Câu đối".
Nhìn thấy đề mục tỷ thí, xung quanh lập tức vang lên những lời bàn tán xôn xao:
"Ôi chao, bọn hắn đúng là so câu đối!"
"Không phải thơ không phải từ, lại ra câu đối, lần này chắc chắn có trò hay để xem rồi."
"Đúng vậy, cũng không biết cuối cùng ai sẽ thắng, ta thấy Tư Mã Đường có vẻ nhiều cơ hội thắng hơn chút."
"Chư vị có lẽ chưa biết, Tư Mã Trạng Nguyên vốn rất giỏi về đối đáp câu đối, không ngờ tối nay bốc thăm lại cũng trúng phải cuộc so tài câu đối. Tất cả đều là ý trời, e rằng Thôi Văn Khanh khó lòng thắng được."
...
Cái gọi là câu đối, còn được gọi là đối liên hay đối ngữ, khởi nguồn từ thời Đường, vốn là một loại bùa đào, đề cao sự đối ứng tinh tế giữa vế trên và vế dưới, sự cân đối về bằng trắc, khá thịnh hành trong giới văn nhân nhã sĩ thời Đường.
Đến Đại Tề, câu đối càng ngày càng nổi tiếng, đã trở thành một trò chơi chữ nghĩa phổ biến, chỉ đứng sau thi từ ca phú. Việc đối câu đối lập tức được người đương thời yêu thích và không bao giờ chán.
Thấy vậy, sắc mặt Tô Thức không khỏi trầm xuống, nhỏ giọng nói với Thôi Văn Khanh: "Văn Khanh huynh, nếu bàn về công phu câu đối, trong giới trẻ toàn thiên hạ, nếu Tư Mã Đường nhận mình thứ hai thì e rằng không ai dám nhận mình thứ nhất. Đây chính là sở trường của hắn mà!"
Thôi Văn Khanh nhíu mày hỏi: "Hắn có lợi hại như vậy ư?"
Tô Thức than nhẹ một tiếng, trên khuôn mặt tuấn tú không giấu nổi vẻ lo lắng, nói: "Tóm lại ta là không sánh bằng hắn, cũng chưa từng thấy ai có thể dùng câu đối mà chiếm được lợi thế gì từ tay Tư Mã Đường."
Thôi Văn Khanh tự tin nói: "Đã không ai có thể dùng câu đối đánh bại Tư Mã Đường, vậy hôm nay ta liền muốn phá tan thần thoại bất bại của hắn. Tô huynh, cứ đợi mà xem kịch vui."
Bản dịch này do truyen.free thực hiện, mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.