Sau một tiếng thở dài, Âu Dương Tu mỉm cười nói: "Lão phu từ trước vốn yêu thích thi từ, hôm nay gặp được bài từ tuyệt diệu này, cũng không kìm được mà muốn bình phẩm đôi lời. Toàn bộ bài từ tuy ngắn gọn, nhưng đã khéo léo khắc họa một cách sống động, hiển hiện trên trang giấy hình ảnh một người phụ nữ với tình cảm chân thành, sâu sắc và tư tưởng quyết ��oán. Việc lấy nước mắt tuôn ngàn vạn dòng để chấm dứt một mối tình dường như không thể dứt bỏ, đã trực tiếp nói lên tình cảm chân thành, sâu sắc của nhân vật trong câu chuyện, sẵn sàng vì nó mà liều mình. Nghĩ lại, cuối cùng vẫn khó lòng dứt bỏ, những suy tư như vậy đều rất hợp tình hợp lý."

"Nỗi tương tư thống khổ sau ly biệt sâu rộng như biển cả, khiến người con gái phải chịu giày vò, những kỷ niệm đẹp đẽ tựa mây trời, xa vời không thể với tới. Dẫu có muốn níu giữ khoảnh khắc biệt ly ấy, chảy cạn nước mắt, cũng chẳng thể giữ chân được người yêu đã đi xa, điều này càng khiến nàng thêm phần khắc khoải."

"Người con gái mong muốn được gặp người yêu đang tòng quân viễn chinh nhưng lại chẳng thể. Nàng thề nguyện sẽ vĩnh viễn giữ gìn mối tình này, đợi người yêu trở về. Cho dù kiếp này không có duyên phận, thì nguyện chờ đợi đến kiếp sau, lại kết tóc phu thê."

Tiếng nói rơi xuống, tất cả mọi người trong chính đường đều im lặng, hiển nhiên đều cảm nhận được những thăng trầm của nhân vật trong b��i từ.

Trong số đó, người có cảm xúc sâu sắc nhất chính là Trần Ninh Mạch.

Rất nhiều năm về trước, nàng cũng như người con gái trong bài từ, đưa mắt nhìn vị hôn phu tòng quân viễn chinh. Thân là nữ nhi, nàng chẳng thể làm gì, chẳng dám nghĩ điều gì, chỉ có thể lặng lẽ mong mỏi vị hôn phu sớm ngày trở về.

Nhưng không ngờ điều nàng đợi được lại chẳng phải tin chiến thắng trở về, mà là tin dữ người yêu đã bỏ mình.

Tin Dương Hoài Cẩn tử trận sa trường như tiếng sấm rền vang bên tai nàng, cũng khiến nàng ngã quỵ ngay lập tức.

Những năm tháng lập lời thề không lấy chồng này, chẳng phải vẫn luôn hoài niệm Dương Hoài Cẩn hay sao?

Bài ca "Quyết Khanh Bụi" này không khác nào khơi gợi sự đồng cảm nơi Trần Ninh Mạch, đặc biệt là lời nguyện ước được tái hợp ở kiếp sau, càng khiến nàng có cảm giác như tìm được tri kỷ.

Thế nhưng, giờ phút này lại không tiện nói thẳng ra, Trần Ninh Mạch gật đầu nói: "Nếu Âu Dương Thượng thư đã chọn ra bài từ mà ông tâm đắc nhất, vậy tại hạ cũng xin đọc lên bài từ mà mình đã lựa chọn."

Nói xong, nàng cúi đầu xuống án, đối diện trang giấy tuyên rõ ràng, cất tiếng: "Bài từ mà tại hạ lựa chọn, chính là bài 《Điệp Luyến Hoa》 do Yến Kỷ Đạo vừa sáng tác, toàn bài là:

Hạm cúc sầu yên lan khấp lộ, la mạc khinh hàn, yến tử song phi khứ. Minh nguyệt bất am ly hận khổ, tà quang đáo hiểu xuyên chu hộ. Tạc dạ tây phong điêu bích thụ, độc thượng cao lâu, vọng tận thiên nhai lộ. Dục ký thái tiên kiêm xích tố, sơn trường thủy khoát tri hà xứ?"

Giọng nói trong trẻo vừa dứt, Âu Dương Tu đã là người đầu tiên vỗ tay, vừa cười vừa thở dài: "Bài từ này vận dụng thủ pháp ‘dời tình nhập cảnh’, khéo léo vận dụng cảnh vật trước mắt, lồng ghép vào đó tình cảm của nhân vật, khắc họa nỗi Ly Hận. Hạ phiến nối tiếp nỗi Ly Hận, thông qua hình ảnh một mình đứng trên lầu cao ngóng trông, đã diễn tả một cách sống động thần thái trông ngóng mòn mỏi của người trong cuộc. Thực sự rất hay!"

Trần Ninh Mạch mỉm cười nói: "Lời ngài nói không sai, từ bài từ có thể thấy được: Cảnh sắc hồ uyển vào đêm xuân đã khơi dậy nỗi sầu xuân của một cô gái trẻ. Sầu xuân, một cảm xúc thường thấy trong thi ca, thường là nỗi buồn man mác khó gọi thành tên. Thượng phiến của bài từ này miêu tả cảnh vật cuối xuân, nhắc đến lá sen, chim én, liễu rủ... đồng thời liên kết với hình ảnh 'cỏ xanh hồ nước' và 'rèm châu thêu hộ', từ đó tạo nên một cảnh hồ uyển tuyệt mỹ. Hạ phiến lại chú trọng trữ tình, người con gái gảy dây đàn tranh, tấu lên khúc ca đêm u buồn, bộc lộ nỗi cảm thán 'ngắm đàn Tần, ngỡ như ân tình ngắn ngủi' và 'hồng nhan lén lút cùng năm tháng đã qua', cuối cùng đã gợi mở thêm nội dung cho nỗi sầu xuân của nàng, giúp nàng tìm thấy điều để tựa vào. Mặt khác, bài từ này cũng rất chú trọng việc trau chuốt sắc thái, toàn bài sử dụng nhiều từ ngữ tả màu sắc, khi sáng khi tối, khi thì dùng từ đồng nghĩa hoặc hài âm, làm nổi bật sáu bảy loại màu sắc khác nhau, tạo cảm giác mê hoặc cho độc giả. Đây cũng có thể coi là một đặc điểm nhỏ trong nghệ thuật tu từ. Tại hạ cho rằng, bài từ này xứng đáng đứng vào hàng thượng phẩm."

Tiếng giải thích nhẹ nhàng vừa dứt, tất cả mọi người trong chính đường đã hiểu rõ hơn về bài 《Điệp Luyến Hoa》 này, nhao nhao gật đầu không thôi.

Không ít người còn hỏi thăm thân phận tác giả Yến Kỷ Đạo của bài từ này. Khi biết được người này bất quá chỉ mười sáu tuổi, lại là lần đầu tiên đến Lạc Dương tham gia khoa cử, mọi người không khỏi càng thêm kinh ngạc.

Nam Công Kiệt đắc ý nói với Chiết Chiêu: "Triết Đại đô đốc, hai bài từ vừa được bình chọn đều là tác phẩm của các tài tử Giang Nam, lại đồng thời được Âu Dương Thượng thư và Trần học sĩ liệt vào hàng thượng phẩm. Còn hai vị Thôi Văn Khanh và Tư Mã Vi mà ngài tin tưởng, cho đến giờ vẫn chưa có bài từ nào được đọc lên, chẳng cần hỏi cũng biết là đã bị loại thảm hại. Vậy một vạn lượng bạc kia, xin đa tạ Triết Đại đô đốc đã rộng rãi."

Nghe vậy, Chiết Chiêu trong lòng nổi giận, cười lạnh nói: "Nam Thượng thư, bây giờ nói những điều này còn quá sớm. Chẳng phải vẫn còn một tổ chưa đọc lên bài từ hay sao?"

Nam Công Kiệt nhìn Tư Mã Đường và Tô Thức, giọng khinh thường nói: "Tư Mã công tử và Tô công tử tuy không tệ, nhưng nhãn quan bình phẩm thi từ lại kém xa Âu Dương Thượng thư và Trần học sĩ, không được sắc bén như họ. Hai người họ liệu có thể bình ra được bài từ cao minh đến mức nào chứ?"

Chiết Chiêu khẽ cười nói: "Bản quan tòng quân chinh chiến nhiều năm, đã rút ra một kết luận, chớ vội phán đoán hay suy luận khi chưa đến khắc cuối cùng. Phúc họa vốn song hành, thất bại thường xảy ra vào lúc đắc ý quên mình."

Nam Công Kiệt cao giọng cười một tiếng, chắp tay nói: "Đa tạ Triết Đại đô đốc chỉ điểm, bản quan xin được tiếp thu. Bất quá... Thắng thì vẫn là thắng, ngài có nói gì cũng vô ích thôi." Nói xong, lại phá lên cười sung sướng.

Chiết Chiêu hừ lạnh một tiếng, khinh thường không đáp lời.

Lúc này, Âu Dương Tu khẽ hắng giọng, mỉm cười hỏi: "Tư Mã Trạng Nguyên, Tô công tử, tổ của các ngươi tình hình thế nào rồi? Đã bình chọn ra bài từ đứng đầu chưa?"

Tư Mã Đường và Tô Thức liếc nhau một cái, đồng thời đứng dậy. Tư Mã Đường chắp tay, vẻ mặt ngưng trọng mở lời: "Khởi bẩm Thượng Thư đại nhân, vừa rồi tại hạ cùng Tô huynh đã cùng nhau bình phẩm mười bài từ, phát hiện trong đó có một bài từ quả thực cao minh, chính là trăm năm... không đúng, mà phải nói là tác phẩm tình yêu từ xuất sắc ngàn năm khó gặp."

Cái gì? Ngàn năm khó gặp?

Tiếng nói rơi xuống, không chỉ Âu Dương Tu và Trần Ninh Mạch khẽ giật mình vì lời đó, mà tất cả mọi người trong chính đường đều lộ vẻ chấn động!

Mọi người đưa mắt nhìn nhau, trong lúc nhất thời khó lòng tin được, nhưng lại không dám lên tiếng. Cả chính đường tĩnh lặng như thung lũng sâu.

Vẫn là Tề vương Trần Hiên là người đầu tiên lấy lại tinh thần, không nén được tức giận, trầm giọng quát mắng: "Chỉ là mấy học sinh trẻ tuổi chưa có tài danh hiển hách, làm sao có thể viết ra bài tình yêu từ ngàn năm khó gặp được! Thật sự là hoang đường! Các ngươi đúng là những kẻ đánh giá vô trách nhiệm mà!"

Tề vương vừa dứt lời, quý tộc cùng các vị đại thần khác trong chính đường cũng đồng loạt lên tiếng chỉ trích:

"Bọn tiểu tử các ngươi có biết 'ngàn năm khó gặp' là nghĩa gì không? Bình phẩm như thế, quả thực là quá sai trái và thiếu công bằng."

"Đúng là nói bừa! Ăn nói giật gân!"

"Hừ, còn nói cái gì song tuyệt của văn đàn thế hệ trẻ, theo lão phu thấy, cũng chỉ là hai tiểu quỷ không biết lượng sức mà thôi!"

Bài dịch này thuộc quyền sở h��u của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động với từng câu chữ được trau chuốt kỹ lưỡng.