(Đã dịch) Thê Vi Đại Đô Đốc - Chương 98: Mời khách ăn cơm
Chưa kịp để Vương Tứ đá trúng tên ăn mày kia, hắn ta chợt hoa mắt. Tên ăn mày bỗng dưng bật dậy, dùng chiếc chén sành trong tay ụp những đồng tiền trong đó thẳng vào mặt hắn.
Vương Tứ kêu "Ái da!" một tiếng thảm thiết. Giữa lúc những đồng tiền bay tán loạn, hắn lập tức ngã ngửa ra, bổ chửng xuống đất.
Không ngờ tên ăn mày này lại bất ngờ ra tay. Mở Sáu, kẻ đi theo sau Vương Tứ, bỗng nhiên biến sắc, hắn gầm lên một tiếng rồi vung nắm đấm xông thẳng về phía tên ăn mày.
"Muốn chết!" Tên ăn mày cười lạnh một tiếng, chiếc chén sành thuận tay ném ra, trúng thẳng vào mặt Mở Sáu.
Chỉ nghe "Bốp!" một tiếng chát chúa vang lên, chiếc chén sành vỡ tan tành trên mặt hắn. Mở Sáu kêu rên một tiếng, lập tức răng vỡ miệng toác, máu mũi chảy lênh láng, ngã vật xuống đất, đau đớn không ngừng.
Chỉ trong hai ba chiêu đã giải quyết gọn hai tên du côn, tên ăn mày khẽ cười một tiếng, để lộ hàm răng trắng nõn như ngọc, đối lập rõ rệt với khuôn mặt lem luốc.
Hắn bước tới nhặt chiếc túi tiền rơi dưới đất lên, phủi đi lớp tro bụi bám trên đó, chẳng thèm liếc nhìn hai tên du côn đang nằm la liệt dưới đất, rồi quay người đi nhẹ nhàng như một bóng ma.
Thôi Văn Khanh phát hiện túi tiền bị mất khi đang mua bánh Hồ.
Tìm khắp các túi áo nhưng không thấy túi tiền đâu, Thôi Văn Khanh vừa bực vừa buồn cười, cười khổ nói: "Chủ quán này, e là túi tiền của ta đã không cẩn thận đánh rơi rồi."
Chủ quán bánh Hồ là một hán tử người Hồ, nghe vậy, hắn nhếch miệng cười, dùng chất giọng Hán ngữ chưa mấy phần trôi chảy nói: "Vị công tử này có phải người ở nơi khác đến không? Trộm cắp ở thành Thái Nguyên này lợi hại lắm đấy, ngày trước ta mới đến cũng từng bị mấy lần rồi."
Nói xong, hắn không thu chiếc bánh Hồ vừa lấy ra vào lò lửa, mà dùng giấy thô bọc lại rồi đưa cho Thôi Văn Khanh, cười nói: "Không sao, chiếc bánh này ta mời công tử, không cần tiền đâu."
Thôi Văn Khanh không nhịn được bật cười, trong lòng cũng thầm cảm kích. Sau khi cảm ơn rồi nhận lấy bánh Hồ, hắn mới cáo từ.
Hắn vừa ra khỏi tiệm bánh Hồ, đã thấy tên ăn mày vừa gặp đứng ngay trước cửa. Tên ăn mày đang tung hứng một vật trong tay, mà vật đó không gì khác chính là túi tiền hắn vừa đánh mất.
"Ngươi... ngươi... ngươi... chuyện này là sao?" Thấy vậy, Thôi Văn Khanh không khỏi vô cùng kinh ngạc.
Tên ăn mày khẽ cười nói: "Ngươi đúng là lơ đễnh thật đấy, đến mức bị người ta trộm mất túi tiền mà cũng chẳng hay biết gì. Ta đã lấy lại cho ngươi rồi, cầm lấy đi." Nói rồi, hắn tiện tay ném cho Thôi Văn Khanh.
Thôi Văn Khanh đưa tay ra đón lấy. Thấy tên ăn mày quay người định đi vội, hắn vội vàng bước lên phía trước, chắp tay nói: "Đa tạ tiểu huynh đệ đã ra tay giúp đỡ. Chẳng hay tiểu huynh đệ tên họ là gì?"
Tên ăn mày với đôi mắt linh động đảo một vòng trên người Thôi Văn Khanh, rồi mới từ tốn cười nói: "Ta tên Tiểu Vân Nhi, không biết công tử họ gì?"
"Thì ra là Tiểu Vân Nhi huynh đệ. Tại hạ Thôi Văn Khanh, thất lễ rồi." Thôi Văn Khanh lại một lần nữa hành lễ, rồi thành khẩn nói: "Vân huynh đã giúp ta tìm lại túi tiền, tại hạ thực sự vô cùng cảm kích. Giờ cũng sắp đến giữa trưa rồi, chẳng hay Vân huynh có rảnh cùng ta dùng bữa cơm đạm bạc không? Coi như là lời cảm tạ."
Nghe vậy, Tiểu Vân Nhi không nhịn được cười, nhìn hắn từ trên xuống dưới rồi hỏi: "Công tử, ta là một tên ăn mày đấy, ngươi lại mời ta ăn cơm sao?"
Thôi Văn Khanh hơi sững lại, rồi bật cười nói: "Tên ăn mày thì đã sao chứ? Tại sao lại không thể cùng nhau dùng bữa? Ta Thôi Văn Khanh không phải người coi trọng điều đó. Mong Vân huynh đừng chối từ."
Đôi mắt Tiểu Vân Nhi khẽ đảo một cái, rồi bất chợt đổi ý, gật đầu nói: "Ngươi đã nhiệt tình như vậy, vậy được thôi. Nhưng ta phải nhắc nhở ngươi một câu, sức ăn của ta không hề nhỏ đâu đấy, không biết ngân lượng ngươi mang theo có đủ không?"
Thôi Văn Khanh ha ha cười lớn nói: "Tại hạ mời khách, đương nhiên là bao ăn no rồi."
"Ăn gì cũng được ư?" Tiểu Vân Nhi nghiêng đầu hỏi, vẻ mặt quả thực có vài phần đáng yêu đến lạ.
"Đương nhiên." Thôi Văn Khanh lập tức gật đầu khẳng định.
"Tốt, đây chính là ngươi nói." Đến lúc này, Tiểu Vân Nhi mới khẽ cười một tiếng, trong nụ cười lại ẩn chứa vài phần giảo hoạt khó nhận ra.
Phía bắc thành Thái Nguyên có một tửu quán nổi tiếng, tên là "Hữu Bằng Hữu". Với tường gạch xanh, ngói lưu ly, được trang trí chạm trổ công phu, tòa lầu gỗ bốn tầng cao lớn sừng sững giữa phố chợ ồn ào, nổi bật như hạc giữa bầy gà.
Khi Tiểu Vân Nhi dẫn Thôi Văn Khanh đến trước cửa tửu quán, Thôi Văn Khanh lập tức nhận ra ngay từ vẻ ngoài trang hoàng rằng chi phí ở tửu quán này chắc chắn sẽ rất đắt đỏ.
Tuy nhiên, hắn vốn không phải người keo kiệt tiền bạc, huống hồ Tiểu Vân Nhi lại vừa giúp hắn tìm lại túi tiền. Vì vậy, hắn chẳng hề bận tâm, sải bước tự tin qua bậc cửa đi vào trong.
"Có khách, mời công tử vào!"
Người giữ cửa đứng đón khách ở cửa kéo dài giọng the thé cất tiếng, chưa kịp nhìn rõ dáng vẻ Thôi Văn Khanh, hắn chợt phát hiện Tiểu Vân Nhi đang lấp ló sau lưng Thôi Văn Khanh. Lập tức không kìm được mà kinh ngạc trách mắng: "Ê, ngươi... ngươi... ngươi! Tên ăn mày làm sao có thể vào đây? Còn không mau cút ra ngoài!"
Tiểu Vân Nhi cười hì hì lè lưỡi với người giữ cửa, rồi bất mãn kêu lên: "Tên ăn mày gì chứ! Mở to mắt chó của ngươi mà nhìn cho rõ! Tiểu gia đây chỉ là quần áo hơi bẩn, mặt mũi có chút lem luốc mà thôi."
Người giữ cửa trừng mắt, vẫn không nhường một bước nào: "Không được! "Hữu Bằng Hữu" lầu chúng ta sạch sẽ gọn gàng, sang trọng phú quý, tuyệt đối không cho phép người quần áo xốc x��ch, mặt mũi dơ bẩn vào bên trong!"
Thấy vậy, Thôi Văn Khanh hừ lạnh một tiếng, mở miệng nói: "Quý điếm đã mở cửa đón khách, rộng rãi chào đón khách tứ phương, lẽ nào lại lấy trang phục hay dung mạo để phân biệt người? Huống hồ vị tiểu huynh đệ này là bằng hữu của tại hạ, chỉ cần chúng ta trả đủ tiền, dựa vào đâu mà không cho hắn vào?"
Nghe lời này, người giữ cửa lộ rõ vẻ khó xử, rồi nói: "Chuyện này tiểu nhân không thể làm chủ được, phải xin chỉ thị của Đông gia mới biết..."
Nói đoạn, hắn quay người rời đi. Một lát sau, hắn dẫn theo một lão đầu trông như chưởng quỹ đến.
So với người giữ cửa, chưởng quỹ hiển nhiên cao minh hơn nhiều, cũng rất có mắt nhìn, lập tức nhận ra Thôi Văn Khanh qua trang phục ăn mặc của hắn là người không tầm thường, chẳng cần hỏi cũng biết là người phú quý hiển hách.
Còn về phần tên ăn mày lem luốc kia, theo lẽ thường thì vốn không được vào, nhưng dù sao cũng là đi cùng người giàu sang như thế, sắp xếp một lần cũng chẳng đáng là bao.
Nghĩ đến đó, chưởng quỹ vội vã phân phó người giữ cửa dẫn Thôi Văn Khanh và Tiểu Vân Nhi vào nhã gian lầu ba để dùng bữa.
Nhã gian rộng chừng ba thước, ở giữa đặt một chiếc bàn bát tiên vuông vức. Một góc đặt pho tượng đồng thú tạo hình độc đáo. Cạnh cửa sổ hướng về phía Nam còn bày một chậu phong lan, trông có vẻ lịch sự, tao nhã.
Thôi Văn Khanh vốn nghĩ rằng một tên ăn mày bữa đói bữa no như Tiểu Vân Nhi chắc chắn là lần đầu tiên đặt chân đến nơi này, nhưng không ngờ Tiểu Vân Nhi lại chẳng hề tỏ ra hiếu kỳ nhìn ngó xung quanh. Ngược lại còn tự nhiên rót một chén trà nóng nhâm nhi, trong từng cử chỉ lại toát lên vài phần tao nhã chỉ có ở con nhà danh gia vọng tộc.
Thôi Văn Khanh trong lòng thầm thấy lạ, nhưng cũng không nghĩ ngợi nhiều. Thấy có điếm tiểu nhị bước vào hầu hạ, liền mỉm cười nói với Tiểu Vân Nhi: "Tiểu huynh đệ muốn ăn gì cứ gọi, đừng khách sáo."
"Được!" Quả nhiên Tiểu Vân Nhi chẳng hề khách khí chút nào, nhìn điếm tiểu nhị mở miệng nói: "Thế này nhé, ta vẫn luôn nghe nói "Hữu Bằng Hữu" lầu các ngươi có món "Xào Nấu Đục Dê Nhất Chiều" vô cùng nổi tiếng, cho chúng ta một phần đi."
Lời vừa dứt, điếm tiểu nhị vốn còn mang vài phần khinh thị, khinh bỉ đối với Tiểu Vân Nhi, lập tức sững sờ, kinh ngạc nói: "Cái gì? "Đục Dê Nhất Chiều"? Món ăn này giá không hề rẻ đâu, huống hồ hai vị gọi một phần "Đục Dê Nhất Chiều" thì làm sao ăn hết được?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát hành trái phép.