(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 10: Mỹ nữ tương yêu
Đối với vị khách đến bất chợt, hắn hơi phiền lòng, chẳng lẽ không biết ta đang bận sao? Mặc dù hắn căn bản không biết rõ người đứng ngoài cửa là ai, nhưng đối với bất kỳ ai làm gián đoạn việc hắn nghiên cứu Tụ Bảo Bồn, hắn cũng sẽ không cho chút mặt mũi nào đâu – đương nhiên, trừ mỹ nữ ra.
Quả nhiên không hẹn mà gặp, người đứng ngoài cửa lại là mỹ nữ, lại còn là loại mỹ nữ họa thủy khuynh quốc khuynh thành, hơn nữa lại là hai người. Thôi rồi, tên ngốc nào đó đã hoàn toàn ngây người. Mặc dù hắn đã sớm nghe nói về vẻ đẹp lộng lẫy của các cô gái Nga, nhưng các mỹ nữ trước mắt lại khiến hắn rung động, thậm chí khiến hắn nảy sinh ý nghĩ liệu mình có phải lại xuyên không rồi không.
Không còn cách nào khác, mỹ nữ tóc đen dẫn đầu bên ngoài thật sự rất giống một người, một thiên sứ có lẽ còn chưa ra đời trong thời đại này – Audrey Hepburn. Đương nhiên tóc của Hepburn không phải màu đen, cho nên người này tự nhiên không phải bóng dáng của nàng, nhưng vào lúc này, thanh niên ngốc nghếch nào đó làm sao có thể chú ý đến chi tiết nhỏ ấy, đầu óc hắn đã hoàn toàn chập mạch.
"Da trắng như tuyết, môi đỏ như máu, tóc đen như mun..." Hắn lẩm bẩm một cách chậm chạp, nếu không phải vừa rồi khi xem xét bảo vật trong Tụ Bảo Bồn đã khiến nước miếng hắn khô cạn, lúc này e rằng hình tượng của hắn sẽ càng thêm thảm hại.
"Ngươi nói gì vậy?"
Mỹ nữ tóc vàng phía sau Audrey Hepburn đột nhiên bước lên trước một bước, đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, hơi khinh miệt nói: "Angelina, ngươi không lầm chứ? Tên này sao chẳng giống ngươi nói tốt đẹp đến vậy..."
Rốt cục, hắn mới đặt sự chú ý lên người mỹ nữ tóc vàng. Được rồi, vị này cũng không kém chút nào, dáng người vô cùng cao ráo mảnh mai, thoạt nhìn dường như cao gần một mét tám, so với "Audrey Hepburn" thì gần như cao hơn một cái đầu. Vị này hắn cũng cảm thấy quen mắt, dường như là Charlize Theron, thậm chí dáng người còn bốc lửa hơn cả Theron một chút, ngay cả trong thời đại này, khi phụ nữ ăn mặc kín mít như bánh chưng, cũng có thể cảm nhận được "hung khí" bành trướng.
"Charlize Theron" bỗng nhiên cười, quay sang "Hepburn" bên cạnh mà than thở nói: "Angelina, ánh mắt tên này chẳng trung thực chút nào, rõ ràng là một tiểu sắc quỷ mà..."
Hắn hơi xấu hổ, cũng không phải nói hắn thật sự là một kẻ bị dục vọng điều khiển. Tục ngữ có câu "Tham gia quân ngũ ba năm, heo nái cũng hóa Điêu Thuyền", thử hỏi ai làm xử nam mấy trăm năm, đột nhiên gặp phải mỹ nữ cấp họa thủy m�� lại không hóa thành Trư ca (Bát Giới) cơ chứ! Hắn có thể nhịn được không lập tức hóa thành người sói đã là rất tốt rồi.
Thanh niên ngốc nghếch nào đó giả vờ ho khan một tiếng, với giọng điệu lịch thiệp hỏi: "Hai vị tiểu thư, rất hân hạnh được biết hai người, tôi là Andrey Petrovic, xin hỏi tìm tôi có chuyện gì?"
"Audrey Hepburn" và "Charlize Theron" rõ ràng sững sờ, nhìn nhau đầy nghi hoặc, vẫn là "Charlize Theron" nhanh mồm nhanh miệng nói: "Ngươi làm cái quỷ gì thế, chúng ta chẳng phải là bạn học sao!"
Hắn lập tức cảm thấy mất mặt. Hai ngày nay hắn chỉ lo làm cách mạng, căn bản đã quên hấp thu những mảnh vụn ký ức trong linh hồn của Andrey, đương nhiên sẽ không nhận ra bạn học của Andrey.
"Bạn học... Ha ha, chúng ta đương nhiên là bạn học. Vừa rồi ta chỉ là đùa thôi." Hắn đùa cợt nói.
"Kỳ lạ thật!" Charlize lại nhìn hắn một chút, nói: "Nếu không phải dung mạo ngươi y hệt lúc trước, nếu không ta còn tưởng ai đang mạo danh ngươi!"
Bị trêu chọc rồi, hắn cảm thấy vô cùng đau đầu, chỉ có thể lung tung giải thích: "Ta đương nhiên không phải Andrey Petrovic như trước kia nữa rồi, hai ngày nay ta đã gặp phải những chuyện mà các ngươi tuyệt đối không thể tưởng tượng nổi! Hoàn cảnh khốn khó đã biến ta thành một Chiến Sĩ chân chính! Cho nên ta mới cảm thấy cần thiết phải làm quen lại với các ngươi!"
"Charlize" nở nụ cười, nhưng nụ cười này nhìn thế nào cũng không giống có ý tốt, ngược lại ẩn chứa chút trêu chọc: "Xem ra Nhà tù Petropavlovskaya thực sự có thể thay đổi một người, tiểu Andrey nhút nhát đã biến thành đại nam nhân rồi. Ừm, ngươi mặc bộ quần áo tù này ngược lại rất đáng yêu..."
Ngược lại, "Hepburn" lại lên tiếng giảng hòa: "Duy Tháp, ta cho rằng Andrey nói rất đúng, nghịch cảnh quả thật có thể thay đổi một người. Hơn nữa, dù sao đi nữa, ngày đó nếu không phải hắn, ta rất có thể đã rơi vào tay đám ma quỷ kia rồi."
Nói đến đây, "Hepburn" đầy ắp tình cảm nói lời cảm ơn: "Cảm ơn ngươi, Andrey Petrovic..."
Lời cảm ơn này của "Hepburn" dường như đã mở ra những ký ức phủ bụi của Andrey, những mảnh vụn ký ức vốn nát vụn như thủy tinh vỡ lập tức chắp nối thành sự thật:
Angelina Victorina Herm Stella, chính là "Hepburn" trước mắt hắn, là đại tiểu thư của Tử tước Herm Stella, một quý tộc quan quân gốc Hà Lan ở Nga. Cô gái xinh đẹp này, cũng như cái tên của mình, hiển nhiên là một thanh niên có tư tưởng cách mạng mới. Dưới ảnh hưởng từ sức hút của nàng, sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ tại Đại học Công lập Petersburg vào ngày 9 tháng 3 cùng với ba mươi vạn quần chúng công nhân đã cùng nhau xuống đường biểu tình.
Mặc dù Andrey Petrovic là một cậu bé lớn vô cùng ngượng ngùng xấu hổ, nhưng với tư cách một thiếu niên quý phái đã thầm mến Angelina từ lâu, vì thiên sứ trong lòng mà ném đầu lâu, đổ máu, tự nhiên không hề nói chơi. Vì tình cảm chân thành trong lòng, một người không hề có lý tưởng cách mạng như hắn đã dứt khoát lần đầu tiên dấn thân vào dòng chảy lớn của cách mạng.
Sau đó, tiểu Andrey đáng thương liền gặp bi kịch, hắn thật sự là quá xui xẻo rồi. Trong khi những cảnh sát khác ở Petersburg đều nhắm một mắt mở một mắt đối với quần chúng biểu tình, thì phương trận mà họ đang ở lại trực tiếp đụng phải vòng vây của hiến binh.
Chuyện k�� tiếp thì đơn giản, các học sinh đáng thương bị đám hiến binh hung hãn như lang như hổ đuổi cho gà bay chó chạy. Để yểm hộ cho người trong lòng an toàn rút lui, Andrey lấy hết dũng khí, một mình chặn hậu. Kết quả là bị "lò bát quái" luyện đến suýt chút nữa hồn phi phách tán, để cho hắn nhặt được món hời.
Biết rõ đầu đuôi sự tình, hắn một mặt cảm khái vì sự si tình của Andrey. Cho dù chỉ là đọc được những ký ức ấy, dũng khí và tình yêu bao la mà Andrey biểu hiện ra trước khi chết đã hoàn toàn bao phủ lấy hắn, khiến hắn hoàn toàn không thở nổi.
"Ngươi làm sao vậy!" Angelina bị dáng vẻ đau khổ của hắn làm cho kinh hãi, vội vàng bước tới đỡ hắn. Bất quá, khoảnh khắc đôi tay mềm mại của nàng chạm vào ai đó, suýt chút nữa khiến người đang chìm đắm trong tình yêu bao la đó lần thứ hai hạnh phúc đến ngất lịm đi.
Mãi lâu sau, hắn mới thoát ra khỏi loại tình cảm gần như ngạt thở ấy. Nếu không phải hắn có tiên lực hộ thân, e rằng đã bị cỗ tình yêu bao la này làm cho nghẹn chết tươi. Hắn che mặt ho khan nói: "Không có gì, bị sặc thôi."
"Nói chuyện cũng có thể bị sặc, ngươi thật sự là hiếm thấy đấy!" Charlize bĩu môi nói, nàng kéo tay Angelina lại, lơ đễnh dặn dò: "Thôi được rồi, vốn chúng ta còn định tìm cách, tìm quan hệ để đưa ngươi ra khỏi nhà tù, giờ thấy ngươi không sao, Angelina cũng yên tâm rồi. Chúng ta là cố ý đến đây để nói lời cảm tạ ngươi đấy!"
Theo giọng điệu của "Charlize", hắn chẳng thể nghe ra chút lòng biết ơn nào. Bất quá hắn cũng biết cô gái tên Victoria Nikolaevna này là chị họ của Angelina, trước kia vẫn luôn coi thường Andrey, cho rằng hắn là một cậu bé vô dụng. Bây giờ là nể mặt Angelina nên nói chuyện còn uyển chuyển một chút, theo thói quen trước kia, chắc chắn không thiếu những lời châm chọc khiêu khích.
Bất quá hắn đối với điều này cũng không quá để ý. Thứ nhất, Victoria là chị họ của Angelina, ít nhiều hắn cũng phải nể mặt; tiếp đó, phụ nữ xinh đẹp luôn có chút đặc quyền. Mặc dù nàng nói chuyện không dễ nghe, nhưng cũng không thể xông lên tát nàng được chứ?
"Đúng vậy, thấy ngươi không sao ta cũng yên tâm." Dường như bị ánh mắt nồng nhiệt của hắn làm cho giật mình, mặt Angelina lập tức ửng hồng một chút: "Để tỏ lòng biết ơn, ta xin mời ngài tối nay đến nhà ta dự tiệc, hy vọng ngài có thể nhận lời."
Mỹ nữ mời gọi, tên háo sắc nào đó làm sao có thể từ chối, lúc này liền miệng đầy đồng ý. Trong mắt hắn, đây là một cơ hội vô cùng tốt để tiếp cận mỹ nữ, bất kể là vì từ biệt thân phận xử nam mấy trăm năm, hay là vì Andrey đã hồn phi phách tán, hắn đều sẽ không bỏ qua cơ hội như vậy. Phải biết, hắn đâu phải là một thiếu niên ngây thơ hay xấu hổ gì.
Tiễn hai vị mỹ nữ đi rồi, hắn bắt đầu trang điểm, chải chuốt, dù sao cũng không thể mặc áo tù đi dự tiệc được. Thế nhưng, ngay lập tức tên háo sắc này liền gặp phải vấn đề mới. Đối với quần áo Andrey để lại, hắn chẳng ưng ý một món nào. Tên tiểu tử này dường như ngoại trừ âu phục chỉnh tề ra thì chưa từng mặc bộ quần áo nào khác. Trời đất chứng giám, trong mấy trăm năm trải qua hai kiếp, hắn chưa từng mặc âu phục một lần nào. Đối với loại trang phục vô cùng chính thống này, hắn cũng hoàn toàn không có hảo cảm.
Trong mắt hắn, mặc dù Andrey bị Victoria gọi là "cậu bé lớn", nhưng phần lớn là do những bộ âu phục này gây họa. Andrey trông như tiểu bạch kiểm, hơn nữa mặc âu phục chính thống khiến hắn trông lúc nào cũng quá thư sinh, khiến hắn vốn không lớn tuổi lại càng trông nhỏ tuổi hơn.
"Phải hoang dã hơn và tràn đầy sức sống hơn!" Hắn thầm nhủ.
Sau khi từ bỏ việc mặc tây phục, hắn liền trong Tụ Bảo Bồn chọn lựa quần áo phù hợp với sở thích của mình hơn. Nói thật, điều này rất không dễ dàng, vừa muốn thể hiện sự hoang dã và sức sống, lại không thể quá kỳ quái, khác người, hắn cũng không muốn làm kẻ phi chủ lưu của thời đại này. Hơn nữa, nghĩ đến thân phận nhà cách mạng sau này của hắn, dường như còn cần có thêm một chút khí chất quân nhân.
Chọn đi chọn lại, hắn chọn cho mình chiếc áo khoác da phi công A-2 của Không quân Mỹ trong Thế chiến thứ hai. Nhớ ngày đó, Tom Cruise với vẻ chí khí ngút trời đã mê hoặc biết bao nam thanh nữ tú si tình, chiếc áo khoác G-1 rất thời thượng ấy đã khiến Tom Cruise, với chiều cao chỉ một mét bảy, trông cao lớn uy mãnh và phong độ ngời ngời. Bất quá hắn cảm thấy G-1 trang trí quá cầu kỳ, không bằng kiểu A-2 cổ điển thuận mắt hơn.
Còn quần, thì chọn một chiếc quần dài đặc nhiệm 5.11. Loại quần này được làm từ 100% cotton, mặc lên vừa vặn, thoải mái, thiết kế đáy quần chịu ma sát thích hợp cho vận động mạnh, đặc biệt phù hợp cho các hoạt động ngoài trời, săn bắn và đi bộ, hơn nữa còn được thiết kế đặc biệt với 7 chiếc túi có công năng khác nhau để mang theo vật dụng cá nhân. Các thám viên FBI đã sử dụng hơn hai mươi năm.
Giày thì chọn Bellville 590. Mẫu giày này là phiên bản cải tiến từ mẫu ủng chiến kinh điển 550ST, không chỉ nhẹ hơn và thông thoáng hơn mà còn rất có dáng. Hơn nữa, chất lượng của nhà máy trăm năm tuổi này tuyệt đối đáng tin cậy, ngay cả lính Mỹ cũng ưa chuộng.
Hắn học theo Tom Cruise đeo lên chiếc kính râm Ray-Ban, nhìn toàn bộ hình tượng mới của mình trong gương, vô cùng hài lòng. Phải biết, một trăm năm sau, bộ trang phục và đạo cụ này đều vô cùng phong cách, không ít những người mê quân sự đã thắt chặt lưng quần chỉ để gom góp được một bộ trang bị như vậy. Đương nhiên, nếu như có thể giống Tom Cruise mà có thêm một chiếc mô tô cực ngầu nữa, vậy thì càng thêm hoàn mỹ.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền dành tặng riêng cho các thành viên của truyen.free.