(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 107: Không may mắn
Gần đây, James Bond trải qua những ngày chẳng mấy tốt đẹp. Với tư cách là người lãnh đạo của Cục Tình báo Quân sự số 6 (MI6) của Anh Quốc tại Nga, nhiệm vụ chính của hắn là giám sát tình hình Nga, và đưa ra những ý kiến tham khảo giá trị cho Bộ Ngoại giao cùng Thủ tướng vào những thời điểm then chốt. Thế nhưng, Cách mạng Tháng Hai đã khiến Bond trở thành trò cười thiên hạ. Trong các bản tin nội bộ, hắn đã khinh miệt nhận định: Sa Hoàng sẽ một lần nữa củng cố chính quyền của mình như năm 1912; những cuộc biểu tình ở Petrogradsky chẳng qua là mưa bụi, căn bản không thể thấm ướt bộ lông dày của gấu Bắc Cực.
Vậy kết quả ra sao?
Trong vòng một ngày, Nga đổi chủ, Bệ hạ Sa Hoàng, người từng được năm sáu triệu người ủng hộ, trở thành tù nhân như cháu trai mình, chưa kể ngọn lửa cách mạng còn bùng phát và lan tràn như lửa đồng cỏ gặp gió. Phải nói thế nào đây? Đối với ngài James Bond đầy tự tin, đây là một gáo nước lạnh, một cái tát vang dội, điềm báo cho việc mất đi chén cơm...
Tóm lại, ngài James Bond biết tiền đồ của mình đang lung lay, nếu không tự cứu, thì thứ chờ đợi hắn chính là một lá thư thông báo cho nghỉ việc “vinh quang”. Thế nhưng, ý tưởng tự cứu thì rất hay, nhưng khi thực hiện lại vô cùng gian nan. Chuyện công tác tình báo này, nếu nói có thể kinh tâm động phách, thay đổi càn khôn, thì quả là có!
Nhưng đó chỉ xảy ra khi gặp phải những cá nhân tài năng hiếm có, nghịch thiên mà thôi. Phần lớn thời gian, công việc tình báo giống như ôm cây đợi thỏ, buồn tẻ vô vị kéo dài không dứt. Rất nhiều đặc vụ kỳ cựu đã làm việc cả đời mà gần như chẳng thấy chút điểm sáng nào trong sự nghiệp, còn nhàn rỗi hơn cả những công chức đời sau ở quốc gia "Hòa Hài" chỉ biết uống trà, đọc báo, chơi đánh bài trên QQ. Điều đó khiến người ta hoài nghi rằng tiền thuế đổ vào những người này chẳng khác nào nước đổ lá môn.
Bởi vậy, muốn gây dựng sự nghiệp oanh liệt trong giới tình báo quả thực là khó khăn. Thế nhưng, ngài James Bond không nghi ngờ gì lại là người may mắn. Thế chiến đã mang đến một sân khấu rộng lớn cho các nhân viên tình báo; chỉ cần không phải người có nhân phẩm thực sự có vấn đề, ít nhiều gì cũng có thể kiếm được chút chiến tích.
Vào ngày thứ hai mươi sau khi Cách mạng Tháng Hai bùng nổ, khi đang ủ dột lo lắng về chén cơm của mình, ngài James Bond bỗng nhận được một bất ngờ cực lớn. Một thông tin tình báo vô cùng giá trị đã khiến hai mắt hắn sáng rực. Sau nhiều lần xác nhận, để đảm bảo tuyệt mật, ngài Trạm trưởng quyết định tự mình ra mặt, hộ tống thông tin tình báo cực kỳ quý giá này trở về Anh.
James Bond dẫn theo tất cả tinh nhuệ của phái đoàn Nga, cẩn trọng trà trộn vào giữa đám quý tộc Nga đang bỏ trốn, đi đường bộ để tiến gần về phía Anh. Trên đường đi, ngài Bond thận trọng, gần như th��n hồn nát thần tính để canh giữ phần tình báo này. Mãi đến khi đến Stockholm, ngài Bond, vốn đã gần như suy nhược thần kinh, mới thở phào nhẹ nhõm một chút. Đoạn đường gian nan nhất đã vượt qua an toàn, đoạn đường tiếp theo có sự viện trợ từ phái đoàn Thụy Điển, nhìn chung cũng khá vô tư rồi.
Đáng tiếc thay, trời không chiều lòng người, có lẽ nhân phẩm của ngài Bond thực sự có vấn đề. Ngay khi hắn dẫn theo một đám thuộc hạ đắc lực chuẩn bị vượt sóng gió để tiếp tục hành trình, lại vừa vặn gặp phải đám đông đang chào đón Lenin.
Ngài James Bond đương nhiên biết Lenin. Trên thực tế, trong các thông báo của Bộ Ngoại giao gửi cho phái đoàn MI6 tại Nga, Lenin cùng đám tín đồ của hắn đều bị đánh dấu trọng điểm, thuộc dạng nhân vật nhạy cảm cần được giám sát gắt gao. Thậm chí cấp trên đã ra lệnh, khi cần thiết có thể thanh trừng mục tiêu.
Thế nhưng, ngài James Bond đang một lòng muốn lập đại công, toàn bộ tâm trí đều đặt vào việc hộ tống thông tin tình báo quan trọng về nước, trong mắt căn bản không có sự tồn tại của một nhân vật nhỏ bé như Lenin, vì vậy khi gặp mặt cũng định giả câm vờ điếc.
Tuy nhiên, bi kịch hơn cả với ngài Trạm trưởng là, hắn thì muốn tiêu cực lười biếng, nhưng thuộc hạ của hắn lại tràn đầy nhiệt tình. Trong lúc chờ xe, tên Howard, kẻ thích gây rối nhất trong số đó, đã trà trộn vào đám đông chào đón. Kết quả thì sao, mọi người đều đã thấy, bị một vị tiên nhân phóng khoáng một cước đá bay, không chỉ trở thành tấm đệm thịt, mà còn bị bắt sống.
Lúc này, ngài Bond như ngồi trên đống lửa, người đã bị bắt, rốt cuộc là cứu hay không cứu đây? Nếu đổi sang thuộc hạ khác, hắn tuyệt đối sẽ chẳng thèm để ý, trực tiếp bỏ rơi mà thôi. Nhưng với Howard thì không được. Tên này tuy là một kẻ nóng nảy, chuyên gây rắc rối, nhưng gia tộc hắn lại có chút thế lực trong bộ lục quân. Đối phương chỉ cần tùy tiện thò một ngón tay ra cũng có thể nghiền chết cái trạm trưởng như hắn. Hơn nữa, điều khiến người ta đau đầu hơn cả là Howard cũng là nhân viên then chốt biết rõ phần tình báo kia. Nếu tên tiểu tử này miệng không kín, để lộ phong thanh, thì tuyệt đối sẽ ảnh hưởng cực lớn đến hành động tiếp theo của hắn.
Bởi vậy, khổ cho ngài Bond không thể không tạm thời thay đổi kế hoạch. Ngoài việc để tinh anh của phái đoàn Nga và Thụy Điển tiếp tục hộ tống thông tin tình báo về nước, chính hắn lại phải ở lại. Dựa vào các mối quan hệ trong giới tình báo, hắn nhanh chóng thông suốt mọi chuyện, làm rõ tình hình — Howard coi như thông minh, tên tiểu tử này một mực khẳng định mình là một người tị nạn chính trị của Nga, trông thấy Lenin đang diễn thuyết liền xông lên vây xem. Còn về vũ khí trong túi áo, hoàn toàn là dùng để tự vệ, còn ám sát gì đó, thì càng thề thốt phủ nhận.
Không bị bại lộ là tốt rồi!
Ngài Bond cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Tiếp theo đây không phải là thứ mà tên gà mờ Howard có thể ứng phó được nữa. Dù cho hắn có nói lời hay đến mấy, cảnh sát Thụy Điển cũng chẳng phải người ngu. Mang theo vũ khí tiếp cận nhân vật nhạy cảm, cho dù không phải ám sát cũng là tâm hoài bất quỹ, giam giữ ngươi mười ngày nửa tháng để thẩm vấn cho kỹ cũng chưa đủ.
Bond đương nhiên không thể trơ mắt nhìn Howard ngồi tù mà không làm gì. Chưa nói đến việc hắn có hậu thuẫn vững chắc, vạn nhất trong lúc ngồi tù tên tiểu tử kia lại nghĩ quẩn, khai tuốt ra mọi thông tin mật thì sao?
Ngài Trạm trưởng cũng không dám đánh cược vào nhân phẩm của mình. Khoảng thời gian này, hắn đang gặp vận đen liên tục, nên vô cùng không tin tưởng vào nhân phẩm của bản thân. Để tránh đêm dài lắm mộng, hắn chuẩn bị trực tiếp “vớt” người ra. Thông suốt các mối quan hệ, rồi lại thăm viếng không ít các đại lão có máu mặt trong chính trường Thụy Điển, thực hiện một loạt trao đổi lợi ích, tốn không ít công sức, hắn cuối cùng cũng lo xong việc thả Howard, trực tiếp cho Howard bị “bệnh tâm thần”.
Đương nhiên, đây chỉ là bước đầu tiên. Trước hết phải ra khỏi nhà giam, bệnh viện tâm thần dù sao cũng tốt hơn trong ngục chứ? Chịu đựng vài ngày khổ sở, rồi lại nhờ quan hệ chạy vạy cũng sẽ được ra thôi. Trong lòng James Bond tràn đầy vui mừng, tảng đá đè nặng bấy lâu cuối cùng cũng rơi xuống. Sau khi hoàn tất mọi thủ tục, hắn lập tức lao đến nhà giam, định bụng xác nhận tên sao chổi tai họa kia đã an toàn, rồi lập tức quay về trong nước. Công lao trời biển vẫn đang chờ hắn! Hắn cũng chẳng muốn làm công không công đâu!
James Bond muốn nhanh nhất có thể, nhưng việc này hắn lại không tính được. Dù cho hắn đã thông suốt mọi mối quan hệ, cũng không thể tự mình đến đón người. Tất cả còn phải xem thái độ của bệnh viện tâm thần bên kia. Nếu người ta không thèm để ý đến hắn, thì việc phải đợi mười ngày nửa tháng mới được đón người cũng khó nói, dù sao hiệu suất làm việc của các cơ quan chính phủ vẫn cứ như vậy, thói quan liêu ở đâu cũng có.
Bởi vậy, khi James Bond lại tốn cả đống tiền để "chuẩn bị" cho viện trưởng bệnh viện tâm thần, cùng mấy y tá cao lớn vạm vỡ đi cùng đến nhà tù trung ương, thì thời gian đã là mười giờ rưỡi sáng.
Lúc này, cổng lớn nhà tù vừa mới mở, một cỗ xe ngựa đang đứng ở lối ra vào. Các chú cảnh sát với súng đã lên đạn thật đang xô đẩy một tù nhân vào thùng xe. James Bond theo bản năng nhìn sang, trong lòng có chút kỳ lạ. Đây là ra tù hay chuyển ngục? Nếu là ra tù, phạm nhân này không cần phải mặc áo tù nhân và đeo còng. Nếu là chuyển ngục, một cỗ xe ngựa không có phòng vệ cùng với một nam một nữ và một đứa trẻ nhỏ, lực lượng như vậy chẳng phải quá đơn bạc sao?
Nghĩ mãi nửa ngày, James Bond vẫn không hiểu nổi, chỉ có thể đổ lỗi cho Thụy Điển đúng là một quốc gia kỳ lạ. Vừa lúc hắn ngồi xe ngựa qua cổng kiểm tra an ninh, chậm rãi lái vào cổng lớn, tâm tư của hắn cũng cuối cùng quay về với chính sự — đ*t mẹ, lần này nhất định phải chửi cho tên hỗn đản kia một trận máu chó phun đầy đầu! Hắn đã làm lỡ của lão tử bao nhiêu thời gian, lại tốn bao nhiêu cái giá đắt, tất cả đều là do thằng chó tự cho mình là đúng mà gây ra.
Đậu xanh rau má, rảnh rỗi sinh nông nổi đi ám sát cái gì Lenin chứ! Bình thường khi giao công tác cho các ngươi sao không thấy tích cực như vậy? Lenin là cái thá gì! Giết một thủ lĩnh đảng lưu vong chưa nắm quyền, ngươi cho rằng hắn có thể làm nên chuyện gì! Thật đúng là khôi hài!
Đúng vậy, James Bond chẳng hề coi trọng cách mạng Nga chút nào. Hắn vẫn luôn cho rằng phân tích của mình về Cách mạng Tháng Hai là hoàn toàn chính xác và hợp lý. Một đám dân quê thì có thể làm nên chuyện gì chứ? Đại Đế Quốc Anh chúng ta ngay cả Cách mạng Pháp còn có thể phá hỏng, nói gì đến nước Nga. Chẳng qua là Nicholas II quá bất lực, mới để cho bọn hỗn đản các ngươi lợi dụng kẽ hở, khiến lão tử phải lấm lem bùn đất, bị động về nước. Món nợ này sớm muộn gì cũng phải tính toán rõ ràng với đám dân quê các ngươi!
Ngài James Bond nghiến răng nghiến lợi hạ quyết tâm, thề nhất định phải khiến công nhân và binh lính phản loạn của Nga không thể chịu đựng nổi. Thế nhưng hiển nhiên hắn đã quên rằng, nhân phẩm của hắn rất có vấn đề, và người không thể chịu đựng nổi chắc chắn sẽ là chính bản thân hắn.
"Cái gì! Ngươi nói phạm nhân đã chuyển ngục rồi sao?" Người phụ trách bệnh viện tâm thần trợn mắt há hốc mồm nhìn quản ngục béo, lớn tiếng kêu lên: "Điều đó không thể nào! Hắn không thể chuy��n ngục!"
Quản ngục béo dường như vẫn chưa ý thức được tính nghiêm trọng của vấn đề, hắn bình thản đáp: "Vì sao không thể?"
"Bởi vì phạm nhân đã được thả, hắn đáng lẽ phải đến chỗ chúng tôi!" Người phụ trách bệnh viện tâm thần nhấn mạnh.
"Tôi không biết gì về việc phóng thích!" Quản ngục béo vẫn rất bình tĩnh, lớn tiếng nói: "Tôi chỉ biết người của Tòa án Tối cao đã mang đến lệnh chuyển ngục, và phạm nhân đã được chuyển rồi!"
Lúc này, ngài James Bond cũng tỉnh táo lại, vội vàng hỏi: "Chuyện này là khi nào vậy!"
"Ngay trước khi các ngài đến."
Ngài James Bond đảo mắt một vòng, hỏi: "Có phải là một nam một nữ và một đứa trẻ nhỏ không?"
Quản ngục béo mập cười nói: "Đúng vậy, chính là họ! Ngài quen biết ư?"
Ngài James Bond đâu còn tâm trí phản ứng tên quản ngục béo mập ngốc nghếch kia. Hắn có thể khẳng định sự việc vô cùng tồi tệ. Cái lệnh chuyển ngục chó má của Tòa án Tối cao gì đó, không cần nói cũng biết là giả mạo. Nhưng hắn cũng đã thông suốt các mối quan hệ ở Tòa án Tối cao, căn bản không hề nghe nói có chuyện chuyển ngục. Hơn nữa, nhà tù trung ương Thụy Điển là nhà tù có phòng bị tốt nhất cả nước, cũng là nơi chuyên giam giữ những nhân vật nhạy cảm, làm sao có thể chuyển một tên thích khách có ý đồ ám sát nhân vật chính trị đến một nhà tù bình thường được?
Hắn một hơi chạy ra khỏi nhà tù, suýt chút nữa khiến các chú cảnh sát với súng đã lên đạn ở cửa nhà tù tưởng thành phạm nhân vượt ngục mà bắn chết tại chỗ. Nhìn con đường trống rỗng, trong lòng James Bond tràn đầy đắng chát — quá lừa đảo rồi! Mình đã đắc tội với tiểu nhân nào, mà vận xui còn đeo bám đến bao giờ nữa đây!
Những dòng chữ này, được truyen.free độc quyền gửi đến quý vị, xin trân trọng đón đọc.