(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 111: Vũ khí mới ( thượng)
Krupskaya hiểu rõ phu quân mình sâu sắc. Đừng thấy lúc này Lenin sắc mặt bình tĩnh như mặt hồ phẳng lặng, nhưng dưới vẻ bình tĩnh ấy lại ẩn chứa cơn sóng ngầm dữ dội. Khi Lenin thực sự phẫn nộ, biểu lộ chính là như vậy!
Krupskaya khẽ thở dài trong lòng. Cách hành xử của Zinoviev quả thực quá đáng. Tất nhiên, nếu chỉ riêng một mình hắn, Lenin sẽ không đến nỗi phẫn nộ như vậy. Mấu chốt nằm ở chỗ, khi sự việc xảy ra, chẳng một ai nghĩ đến việc chỉ bảo hắn báo cáo. Cần biết, những người này đều là tâm phúc do chính Lenin đào tạo. Ngược lại, "người ngoài" Dzerzhinsky lại là người đầu tiên báo cáo công việc và tự kiểm điểm. Những kẻ khác dường như đã lãng quên lãnh tụ tối cao và tổng đạo sư của Đảng. Đây là tính chất gì chứ! Đến thần phật còn phải phẫn nộ, huống chi là Lenin!
"Họ quá khát khao công việc," Krupskaya thử khuyên giải, "chắc hẳn là vô tình mà thôi!"
Sắc mặt Lenin vô cùng âm u phiền muộn, người nặng nề vặn tắt điếu thuốc tàn, trầm giọng nói: "Ta đương nhiên biết họ khát vọng công việc, đương nhiên biết họ nóng lòng muốn làm nên nghiệp lớn! Nhưng lẽ ra họ phải hiểu rõ, muốn hoàn thành sự nghiệp cách mạng, trước tiên phải đoàn kết! Hôm nay sự nghiệp cách mạng vừa mới khởi đầu, họ không nghĩ cách tiếp tục cố gắng, mà lại tranh danh đoạt lợi! Với tâm tính như vậy, cho dù trở về nước Nga, thì có thể làm được gì chứ!"
Krupskaya im lặng. Nàng rất rõ một bộ phận đồng chí trong đảng đã thay đổi tâm tính. Họ không mấy hứng thú với việc tiếp tục cách mạng, mà vô cùng hài lòng với thành quả của Cách mạng Tháng Hai. Mục đích hàng đầu khi về nước của họ không phải tiếp tục cách mạng, mà là hưởng thụ thành quả của cách mạng. Mà tất cả những điều này khác xa chí hướng của Lenin. Lenin muốn thực hiện khát vọng chính trị của mình, hoàn toàn cải tạo nước Nga, còn những kẻ khác chẳng qua là một đám chim sẻ không có chí lớn mà thôi.
Đang suy nghĩ, Lenin đã khoác thêm áo, dạo bước ra khỏi phòng. Krupskaya không yên tâm hỏi: "Ngài đi đâu vậy?"
Lenin khạc một bãi nước miếng đục ngầu, nói: "Ra ngoài tùy ý đi một chút, giải sầu thay đổi tâm tình!"
Krupskaya há miệng, tựa hồ muốn nói điều gì, nhưng nhìn thấy biểu lộ bực bội của Lenin, cuối cùng nàng không nói gì thêm.
Dạo bước trong khách sạn, thỉnh thoảng lại có đồng chí tiến lên chào hỏi hoặc bắt chuyện với Lenin. Lúc này, Lenin không hề biểu lộ chút bất mãn hay phẫn nộ nào, người rất nhẹ nhàng tùy ý trò chuyện với các đồng chí bên cạnh, phảng phất như không có gì xảy ra.
Đi mấy vòng, Lenin chợt thấy biển số phòng phía trước, theo bản năng đã muốn quay người rời đi. Phía trước chính là căn phòng Zinoviev dùng làm văn phòng. Đối với tên đệ tử có chút vô ơn này, y thực sự không muốn gặp mặt. Nhưng nhìn thấy các đồng chí bên cạnh, y cố kìm nén lửa giận, như không có chuyện gì dạo bước về phía trước.
Khi đi ngang qua cửa phòng làm việc của Zinoviev, mọi thứ đều rất bình thường, cửa phòng đóng chặt ngăn cách mọi ánh nhìn. Lenin thản nhiên nghĩ bụng, đằng sau cánh cửa kia đại khái là hiện trường thẩm vấn, không biết tên đệ tử đắc ý này giờ phút này đã hỏi được gì chưa.
Cứ để hắn vậy! Lenin thở dài trong lòng. Hỏi được thì tốt, không hỏi được cũng chẳng sao. Y cũng sẽ không vì chuyện này mà làm khó Zinoviev. Giờ phút cách mạng then chốt, dù cho y có phẫn nộ với ai đó đến mấy, vì đại cục, vì sự đoàn kết trong Đảng, cũng chỉ đành nhẫn nại.
Lenin vừa nhấc chân định bước đi, y đã nghĩ thông suốt, không định tiếp tục bận tâm hay bực bội nữa, điều đó thật vô nghĩa. Nhưng đúng khoảnh khắc y vừa nhấc chân, đằng sau cánh cửa căn phòng kia đột nhiên truyền ra một tiếng hét thảm!
Ngay sau đó, mơ hồ nghe thấy tiếng gậy gộc đánh đập cùng tiếng chửi rủa. Lenin nhíu mày. Y hiểu rõ bản thân, đương nhiên biết Zinoviev đang dùng thủ đoạn gì. Đối với loại âm thanh này, y chẳng hề xa lạ, năm đó khi ngồi tù đã không ít lần lĩnh giáo những thủ đoạn tương tự. Đối với thủ đoạn như vậy, y có thể hiểu nhưng không thể chấp nhận.
Zinoviev, tên tiểu tử ngươi cũng chỉ có chút bản lĩnh đó thôi, thẩm vấn phạm nhân mà còn phải dùng nhục hình. Ngươi từ khi nào lại thoái hóa đến cùng đẳng cấp với lũ chó săn vô lại của Sa Hoàng thế kia. Ngươi chẳng lẽ không thể dùng đầu óc nhiều hơn một chút sao! Hơn nữa, dù cho muốn dùng hình, ngươi cũng phải tìm một nơi kín đáo một chút chứ. Khách sạn này tuy là người nhà mở, nhưng ngươi làm như vậy, truyền ra ngoài ảnh hưởng thực sự quá tệ. Vạn nhất lại lôi cảnh sát Thụy Điển tới, ta xem ngươi giải thích thế nào!
Lenin vừa mới bình ổn lại tâm cảnh, lại một lần nữa bị Zinoviev khuấy động sóng gió. Y quay đầu phân phó đồng chí bên cạnh: "Ngươi hãy đi thông báo đồng chí Grigoriy Yevseyevich, bảo hắn chú ý ảnh hưởng, động tĩnh nhỏ một chút hết mức có thể!"
Phân phó xong, Lenin quay đầu bước đi. Y thực sự lo lắng nếu mình ở thêm một lát nữa, sẽ không thể tránh khỏi việc bộc phát. Bởi lẽ, "mắt không thấy thì tâm không phiền". Đẩy cửa sau khách sạn, Lenin hít thở sâu vài hơi không khí trong lành. Không thể không nói, màu xanh biếc của rừng cây cùng sắc xanh thẳm của bầu trời rộng lớn khiến y vô cùng thoải mái.
Bang bang! Bang bang!
Tiếng súng có tiết tấu hấp dẫn sự chú ý của Lenin. Chẳng lẽ nơi sâu trong rừng rậm có người đi săn? Y nhìn thành viên phòng công tác đặc biệt đang đi theo bên cạnh, ném ánh mắt nghi hoặc.
"Đồng chí Lenin, đây là các đồng chí phòng công tác đặc biệt của chúng ta đang thử súng!"
"Thử súng sao?" Lenin hỏi, "Thử súng gì?"
"Đồng chí An-đrây đã kiếm được vũ khí cần thiết cho chúng ta, y đang dẫn các đồng chí làm quen với vũ khí, để mau chóng hình thành sức chiến đấu!"
Hả? Lenin hứng thú. Đối với người khởi xướng khiến mình hôm nay tâm tình tồi tệ, y lại tràn đầy tò mò. Có thể thả được người ra khỏi nhà tù, vậy thì không đơn giản chút nào. Lại còn có thể từ nước ngoài kiếm được vũ khí, tên tiểu tử ngươi cũng quá có bản lĩnh rồi!
Lenin đối với tên tiểu tử ấy ngược lại không có gì oán niệm. Y có tức giận đến mấy cũng không thể so đo với một tiểu tử nhỏ tuổi. Huống hồ, tên tiểu tử này tuy làm việc có phần hoang đường, nhưng lại nhanh chóng nhận ra sai lầm, và tích cực tự kiểm điểm. Thái độ này lại đoan chính hơn vạn lần so với một số học sinh của y; ít nhất tiểu gia hỏa vẫn rất tôn trọng y, không như kẻ nào đó chỉ biết luồn cúi!
"Đi! Dẫn ta đi xem!" Lenin ra lệnh.
Vệ sĩ của phòng công tác đặc biệt cũng nghiêm túc, vội vã đi trước dẫn đường, xuyên qua một khu rừng rậm rạp. Ngay sau đó, mắt người ấy sáng lên, một hồ nước nhỏ hiện ra trước mắt. Lenin nheo mắt muốn nhìn tình hình phía trước, chợt một thân ảnh từ sau một cây đại thụ nhảy ra, hét lớn một tiếng:
"Không được nhúc nhích! Kẻ nào!"
Lúc này Lenin mới nhìn rõ. Họng súng đen ngòm trong tay kẻ kia đang chĩa thẳng vào mình. Tựa hồ chỉ cần mình dám hành động thiếu suy nghĩ, đối phương sẽ không chút do dự bắn chết mình.
"Ồ! Đồng chí Lenin? Là ngài sao!"
Cũng may kẻ tới phản ứng không chậm. Lập tức thu vũ khí trong tay lại, tràn đầy áy náy nói: "Thực sự xin lỗi! Đồng chí Lenin, ta đã không nhận ra là ngài, khiến ngài phải kinh sợ!"
Lenin có bị kinh sợ không? Đó là điều hiển nhiên, nhưng y vẫn không tức giận. Y đã nhìn ra, kẻ này đại khái là lính gác, hơn nữa là loại có tính cảnh giác rất cao. Đối với tình huống như vậy, Lenin vô cùng hài lòng. Nhìn một chi tiết có thể thấy toàn bộ sự việc. Công tác cảnh vệ làm càng tốt, càng chứng tỏ đối phương rất cố gắng, rất chân thành và cũng rất chuyên nghiệp. Thậm chí y cảm thấy, đây mới thực sự là bộ dáng làm việc, còn kiểu thẩm vấn trò đùa như của Zinoviev, đến việc khóa cửa cũng không làm, mới chính là chuyện cười.
Đối với đồng chí làm việc rất nghiêm túc này, Lenin tuyệt đối không keo kiệt lời khen ngợi: "Không sao cả, ngươi làm rất tốt!"
Người cảnh vệ xấu hổ cười cười, tựa hồ rất ngại ngùng. Lenin lại hỏi: "Đồng chí An-đrây đâu rồi?"
Người cảnh vệ từ xa chỉ tay về phía hồ, nói: "Đồng chí An-đrây đang dẫn các đồng chí làm quen vũ khí, y đang ở bên hồ!" Nói đến đây, người ấy lại lộ ra vẻ áy náy: "Thật xin lỗi, đồng chí Lenin. Ta còn phải tiếp tục thủ vững cương vị, không thể dẫn ngài đi qua!"
Lenin lúc này thực sự có chút cảm động. Cái gì gọi là tính kỷ luật! Đây mới chính là tính kỷ luật! Không thể ngờ tên tiểu tử kia tuy tuổi nhỏ mà tài trí, làm việc thực sự rất có quy củ! Y lại một lần nữa khen ngợi: "Tốt! Ngươi cứ tiếp tục công việc của mình, ta chỉ tùy ý xem qua một chút thôi!"
Từ biệt lính gác, Lenin chậm rãi đi đến bên hồ. Mảnh bãi cát này thật sự trống trải, dùng làm sân tập bắn thì quá dư dả. Đương nhiên y không chỉ đơn thuần quan sát bắn súng, mà nhân tiện một lần nữa khảo sát công tác cảnh vệ xung quanh sân tập bắn. Lại nói, hai con đường dẫn đến bãi cát đều có cảnh vệ canh gác, cho dù có kẻ ngoài thật sự phát hiện sơ hở, y tin rằng chỉ cần cảnh vệ báo động, những người trong sân bắn cũng có thể nhanh chóng rút lui.
Lenin tuy không hiểu nhiều về quân sự, nhưng cách sắp xếp như vậy không thể nghi ng��� là vô cùng hợp lý. Y bất động thanh sắc gật đầu, tiếp tục đi về phía trước. Ai ngờ tên tiểu tử ấy lại phản ứng vô cùng nhanh chóng, lập tức phát hiện y, rồi nhanh bước chạy ra đón chào.
"Đồng chí An-đrây!" Lenin chợt cảm thấy tâm tình không tệ, lại còn pha trò: "Ngươi sao lại không hề chuyên tâm thế kia! Chần chừ như vậy thì làm sao dẫn dắt ra binh sĩ giỏi được chứ!"
Lý Hiểu Phong cười cười. Hắn đương nhiên nghe ra đây chỉ là lời đùa, nhưng vẫn giải thích: "Đồng chí Lenin, đây không phải là ta không chuyên tâm. Mà là ngài đã bị lính gác ta bố trí phát hiện, ta cho dù có muốn không chú ý đến ngài, cũng khó lòng!"
Lenin sững sờ. Y biết rõ lính gác vừa rồi đâu có đưa ra nhắc nhở hay báo động gì. Vậy tên tiểu tử trước mặt này có ý gì?
Sự nghi hoặc của Lenin khiến Lý Hiểu Phong rất đắc ý. Tên này từ sau lưng lấy ra một hộp vuông dài đến một xích, có dây ăng-ten, vỗ vỗ rồi nói: "Vừa rồi lính gác đã báo cho ta biết rồi, nói ngài đã đến!"
Lenin lúc này mới chú ý tới hộp vuông trong tay Lý Hiểu Phong. Nhìn từ vẻ ngoài, tựa hồ là một thiết bị vô tuyến điện? Chẳng lẽ là radio? Nhưng Lenin chưa từng thấy qua radio nào nhỏ gọn đến thế, rốt cuộc đây là thứ gì?
Nếu Lenin là người xuyên việt, y có thể nhận ra thiết bị hình thù cổ quái trong tay tên tiểu tử kia chính là máy bộ đàm cầm tay Motorola SCR-536 được quân đội Mỹ sử dụng rộng rãi trong Thế chiến thứ hai. Loại bộ đàm nặng đến 2,3 kg này, so với điện thoại di động "cục gạch" đời sau còn cồng kềnh hơn, nhưng trong Thế chiến thứ hai đã thuộc dạng công cụ thông tin đơn giản. Tuy nhiên, phạm vi hoạt động không quá 5km, nhưng đối với việc bố trí thông tin cấp tiểu đội thì đã hoàn toàn đảm nhiệm được.
Sở dĩ Lý Hiểu Phong đem thần vật này ra, thực sự là vì thời đại này thông tin quá kém phát triển. Ngoại trừ điện báo cùng điện thoại, thì chỉ còn cách truyền miệng, khiến hiệu suất công việc bị trì trệ cực lớn. Vả lại, hắn chẳng qua là "trông mèo vẽ hổ" mà thôi. Trước khi Thế chiến thứ hai bùng nổ, máy SCR-536 tin cậy và hiệu suất cao đã được sản xuất số lượng nhỏ, trang bị cho các đặc công bảo vệ Tổng thống Mỹ Roosevelt. Hiện giờ lại để đồng chí Lenin sớm hưởng thụ đãi ngộ tương tự cũng chẳng có gì đáng trách.
Mọi cố gắng chuyển ngữ nên tác phẩm này, chỉ độc quyền đăng tải tại Tàng Thư Viện.