(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 115: Bi kịch Zinoviev
Zinoviev đã thực sự hiểu rõ, hôm nay Lenin tuyệt đối sẽ không đứng về phía hắn. Chỉ cần hắn mắc phải dù chỉ một lỗi nhỏ, điều chờ đợi hắn sẽ là những lời phê phán tới tấp. Đây chính là cái giá phải trả khi chọc giận Lenin!
Zinoviev liếm môi, hắn hiện đang đối mặt hai lựa chọn: Một là tạm thời nhượng bộ, giữ thể diện cho Lenin; hai là ngoan cố đến cùng, phân rõ cao thấp với Lý Hiểu Phong, hoàn toàn dùng sự thật để tranh luận. Hắn tự nhận phần thắng rất lớn, nhưng làm như vậy chắc chắn sẽ đắc tội nặng với Lenin. Là một chính trị gia, điều tiên quyết phải suy tính không phải là có thắng được hay không, mà là hậu quả sau chiến thắng!
Zinoviev thật lòng không muốn đắc tội Lenin. Với tư cách lãnh đạo cấp cao của Bolshevik, người nắm giữ phần lớn quyền phát biểu trong đảng, chỉ cần Lenin muốn, ông ta có thể dễ dàng chèn ép hắn. Hậu quả này quả thực quá nghiêm trọng, ít nhất so với thành quả chiến thắng hiện tại thì không đáng. Nếu là bình thường, hắn tuyệt đối sẽ không làm vậy, nhưng lúc này, Zinoviev rất muốn thử một lần.
Thách thức quyền uy của Lenin cố nhiên sẽ đắc tội với ông ta, hậu quả cũng cố nhiên nghiêm trọng, nhưng lúc này quyền uy của Lenin đã lung lay vì vấn đề đường lối cách mạng. Nếu hắn có thể thành công, hắn có thể đột nhiên nổi tiếng trong đảng, giành được một phần quyền phát biểu. Sự hấp dẫn này quá lớn, lớn đến mức Zinoviev hoàn toàn không thể cưỡng lại.
Dù phải liều cả thân mình, cũng phải kéo hoàng đế xuống ngựa! Zinoviev bất chấp tất cả!
"Ta hoàn toàn đồng ý ý kiến của ngài! Hiện tại có một số đồng chí vẫn đang lừa dối đảng, muốn đưa đảng đi vào ngõ cụt! Về điều này, ta kiên quyết phản đối, tuyệt đối không đồng ý! Nếu Andrey Petrovic không đưa ra được chứng cứ xác thực, ta nhất định phải kiến nghị Ủy ban Trung ương Cục nước ngoài khai trừ hắn khỏi đảng!"
Việc Zinoviev gọi thẳng tên húy Lý Hiểu Phong, thậm chí bỏ cả danh xưng "đồng chí", cho thấy hắn đã hoàn toàn bất chấp tất cả. Ai mà không biết Lý Hiểu Phong gia nhập đảng hoàn toàn là do Lenin đề xướng? Nếu khai trừ hắn khỏi đảng, chẳng khác nào công khai vả mặt Lenin!
Ánh mắt Lenin đột nhiên trở nên sắc bén, tinh quang như dao bắn ra từ trong mắt, hung hăng đâm về phía Zinoviev. Có thể hình dung Lenin thất vọng đến mức nào với môn sinh đắc ý này. Tuy nhiên, ông cũng là người cương quyết và dứt khoát; Zinoviev muốn chơi lớn, ông sẽ không ngại thẳng tay giáo huấn đối phương, dội một gáo nước lạnh vào cái đầu đang rục rịch suy nghĩ viển vông kia!
Lenin khuyến khích Lý Hiểu Phong: "Đồng chí Andrey, không cần sợ hãi cũng không cần lo lắng! Cứ nói ra ý kiến của mình, chỉ cần lời ngươi nói có lý lẽ, sẽ không ai có thể làm gì được ngươi!"
Lý Hiểu Phong lúc này ý chí chiến đấu sục sôi, hoàn toàn không cần bất kỳ lời cổ vũ nào. Hắn vốn đã không vừa mắt Zinoviev, nay đối phương lại muốn diệt trừ hắn. Với tính cách có thù tất báo của Lý Hiểu Phong, liệu hắn có thể nương tay sao?
Rất nhanh, đòn giáng mạnh đầu tiên của Lý Hiểu Phong đã tới: "Ngay từ đầu, đồng chí Gregory đã phán đoán sai, thích khách không phải là tàn dư của Sa Hoàng!"
Zinoviev cười lạnh: "Ngươi nói không phải thì không phải sao? Kẻ thích khách tự mình thừa nhận, hơn nữa hộ chiếu hắn mang theo cũng chứng minh hắn là người Nga. Không biết hạng ngu ngốc nào mới có thể làm ngơ trước chứng cớ rành rành bày ra trước mắt!"
"Hắc hắc, đúng là có kẻ ngu ngốc lớn uổng đôi mắt và đôi tai. Kẻ thích khách thừa nhận thì nhất định là thật sao? Hộ chiếu chẳng lẽ không thể làm giả? Chỉ có hạng ngu ngốc trí tuệ chưa phát triển mới có thể bị địch nhân dắt mũi!" Lý Hiểu Phong cũng không còn khách khí, lập tức phản bác.
"Ta không cãi cọ với ngươi, ta chỉ cần chứng cứ!" Zinoviev ngạo nghễ nói.
"Chứng cứ ư?" Lý Hiểu Phong nở nụ cười, cười đến vô cùng thoải mái, cười đến mức Zinoviev thẹn quá hóa giận, hắn quát lớn: "Mau đưa chứng cứ ra đây!"
"Chứng cứ chẳng phải đã bày ra trước mặt ngươi rồi sao! Lại còn đòi ta!" Lý Hiểu Phong lắc đầu ngao ngán nói.
"Chỗ nào có!" Zinoviev càng thêm phẫn nộ.
Lý Hiểu Phong tiếp tục châm chọc: "Cho nên mới nói ngươi uổng công có một đôi mắt sáng, chứng cứ bày ra trước mặt lại không nhìn thấy, vậy đôi mắt này còn để làm gì? Nói cho ngươi hay, chứng cứ là cuốn hộ chiếu đó, lỗ hổng rõ ràng như vậy mà cũng không thấy!"
Zinoviev nổi trận lôi đình, rút hộ chiếu của thích khách ra lật từng trang một, tức tối mắng lớn: "Chỗ nào có lỗ hổng!"
Lý Hiểu Phong thản nhiên nói: "Ngươi chẳng lẽ không biết xem hộ chiếu sao?"
"Hộ chiếu thì làm sao?" Zinoviev giận dữ nói.
"Ngươi hãy xem cái dấu xuất cảnh đầu tiên trên hộ chiếu!" Lý Hiểu Phong thở dài, chỉ ra sơ hở.
Zinoviev nhìn qua, ngạo nghễ nói: "Có vấn đề gì? Ngươi đừng cố làm ra vẻ thần bí!"
Lý Hiểu Phong thở dài: "Ngươi chẳng lẽ không thấy cái dấu xuất cảnh đầu tiên lại được làm ở nước Anh sao? Ngươi chẳng lẽ không cảm thấy trước đó còn thiếu sót điều gì sao?"
"Thiếu cái gì?" Lenin cũng thấy hứng thú. Nói thật, ông vốn không quá tin Lý Hiểu Phong có thể thắng, nhưng hôm nay thấy người kia dường như thật sự có chứng cứ, ông cũng không khỏi âm thầm chú ý.
"Đồng chí Lenin, thiếu dấu xuất cảnh từ nước Nga và dấu nhập cảnh vào nước Anh. Nếu hắn thực sự là người Nga, chẳng lẽ lại mang theo một cuốn hộ chiếu trống không đột nhiên xuất hiện ở Anh quốc sao? Điều này có hợp lý không?"
"Có lẽ là hắn đánh mất hộ chiếu ở nước ngoài, rồi làm lại thì sao?" Lenin nghĩ nghĩ, đưa ra một lý do.
Lý Hiểu Phong cười nói: "Cho dù hắn đánh mất hộ chiếu, thì hộ chiếu cũng cần phải được bổ sung. Hơn nữa, nhìn khoảng thời gian trên những dấu hộ chiếu này, người này đã ở lại Anh quốc trong một thời gian dài. Cho dù có về Nga, cũng chỉ là cưỡi ngựa xem hoa, tối đa không quá một tháng là lại rời đi. Một người như vậy liệu có phải là thích khách bí mật của phe Bảo Hoàng sao?"
Lenin như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu, còn Zinoviev thấy không ổn, lập tức phản bác: "Điều này không đủ để chứng minh vấn đề gì cả! Nếu hộ chiếu là giả, hải quan làm sao nhìn ra được! Cho dù người này ở lại Anh quốc dài ngày, cũng chỉ có thể nói rõ phe Bảo Hoàng trong nước có cấu kết với phần tử đế quốc Anh!"
Lý Hiểu Phong lại không hề sốt ruột, không thèm nhìn thẳng Zinoviev, điềm tĩnh phân tích tiếp với Lenin: "Thật ra, hộ chiếu chỉ là một sơ hở nhỏ. Sơ hở lớn nhất chính là bản thân cuốn hộ chiếu!"
Zinoviev gào lên: "Hộ chiếu không có bất cứ vấn đề gì! Ngươi không có bất kỳ chứng cứ nào chứng minh hộ chiếu là giả!"
"Ta không cần chứng minh hộ chiếu là giả!" Lý Hiểu Phong nói một cách đường hoàng và khí phách: "Đồng chí Lenin, cuốn hộ chiếu này được tìm thấy trên người kẻ thích khách ngay tại hiện trường. Ngài nghĩ thử xem, với tư cách một thích khách, chuyên môn đến để ám sát ngài, hắn có cần thiết phải mang theo một thứ dễ dàng bộc lộ thân phận, gây ra tranh chấp chính trị lớn như vậy trên người không? Hắn sẽ không sợ thân phận bại lộ sao? Liệu có kẻ thích khách ngu xuẩn đến vậy không?"
Lenin đương nhiên lắc đầu. Quả thực không thể tồn tại một kẻ thích khách não tàn đến mức như vậy. Che giấu thân phận còn không kịp, ai lại ngu ngốc đến mức cố ý để lộ? Trừ phi, trừ phi, trừ phi cuốn hộ chiếu này vốn là đồ giả, bị lộ cũng không sao cả!
Lenin có thể đoán được, Zinoviev đương nhiên cũng có thể nghĩ đến. Lập tức, thái độ hung hăng dọa người kia liền hạ cờ tắt trống, hoàn toàn héo rũ như quả cà bị sương đánh.
Nhìn Zinoviev ủ rũ rười rượi, Lenin khen ngợi: "Đồng chí Andrey, lời ngươi nói rất có lý! Cuốn hộ chiếu này quả thực là sơ hở lớn nhất!"
Lý Hiểu Phong mỉm cười, đắc ý nói: "Thật ra, cho dù không có cuốn hộ chiếu này, kẻ thích khách kia nhận tội mình là người Nga, ta cũng sẽ không tin!"
Lenin ngạc nhiên: "Vì sao? Chẳng lẽ hắn còn có sơ hở nào khác?"
"Đương nhiên là có!" Lý Hiểu Phong khoa tay múa chân nói: "Ngài còn nhớ kẻ thích khách hôm đó bị đồng chí Vladimir Ilyich đánh gục trước khi la lên gì không?"
Lenin nghĩ nghĩ, nói: "Hắn hình như đã chửi một câu tục tĩu!"
Lý Hiểu Phong cười nói: "Đúng vậy, trí nhớ của ngài thật tốt. Lúc đột nhiên bị đánh gục, kẻ thích khách đó đã dùng tiếng Anh chửi một câu tục tĩu!"
Lenin lập tức hai mắt sáng rực, kinh ngạc nói: "Ý ngươi là kẻ thích khách này là người Anh!"
"Đúng vậy! Một kẻ thích khách gặp chuyện bất ngờ tuyệt đối không ngờ tới, vì không kịp xoay sở nên hắn mới bộc lộ bộ mặt thật của mình. Nếu hắn thực sự là người Nga, hắn phải dùng tiếng Nga để chửi rủa, chứ không phải tiếng Anh!"
"Cái này quá gượng ép rồi! Ta tuyệt đối không chấp nhận!" Zinoviev cuối cùng nhịn không được nữa. Nếu hắn không lên tiếng, Lenin chắc chắn sẽ lập tức kết luận, và sau đó tính sổ với hắn. Cái giá của thất bại này hắn không thể nào gánh chịu nổi, dù biết là làm càn quấy, Zinoviev cũng muốn đấu tranh đến cùng.
Thế nhưng ai có thể ngờ, Lenin căn bản không thèm nhìn đến hắn. Đối với Lenin mà nói, việc Zinoviev có chấp nhận hay không đều không quan trọng. Dù cho Lý Hiểu Phong có là cố tình bới lông tìm vết, ông cũng sẽ ủng hộ, huống hồ Lý Hiểu Phong phân tích có lý có tình rõ ràng rành mạch. Lúc này, Lenin không chỉ đơn thuần là ủng hộ nữa, mà là ủng hộ hết lòng.
"Đồng chí Andrey, ngươi cho rằng kẻ thích khách là do người Anh phái tới sao? Chẳng lẽ người Anh đã chuẩn bị trực tiếp can thiệp nội chính nước ta rồi ư?" Lenin lo lắng hỏi.
Lý Hiểu Phong lắc đầu, nói: "Đồng chí Lenin, chứng cứ hiện có chỉ có thể chứng minh kẻ thích khách là một người Anh, còn việc người Anh có ý định can thiệp nội chính nước ta hay không, ta không thể đưa ra kết luận này!"
Zinoviev dường như đã tìm được cọng rơm cứu mạng, lập tức gào lên: "Đương nhiên không thể đưa ra kết luận này! Bởi vì kẻ thích khách là do phần tử ngoan cố bảo vệ Hoàng gia Sa Hoàng phái tới! Ta đã nắm rõ trụ sở đại bản doanh của bọn chúng, cũng nắm rõ những thành viên cốt cán nhất trong đó. Chúng ta nên chủ động xuất kích, lập tức phá hủy tập đoàn vũ trang phản cách mạng phản loạn này!"
Trước lời này, Lenin chỉ cười lạnh một tiếng. Thân phận kẻ thích khách đã được miêu tả rõ ràng, vậy mà Zinoviev vẫn cố chết không nhận, còn muốn chủ động xuất kích phá hủy cái gọi là tập đoàn vũ trang phản cách mạng phản loạn trong tưởng tượng. Điều này quả thực là một trò cười. Đối với sự kém cỏi của Zinoviev, Lenin không còn là bất mãn nữa, mà là khinh thường sâu sắc!
"Ý kiến của ngươi thế nào?" Lenin không phản ứng Zinoviev, trực tiếp hỏi Lý Hiểu Phong.
Lý Hiểu Phong kiên định nói: "Ta cho rằng tập đoàn vũ trang phản cách mạng phản loạn mà đồng chí Gregory nói là căn bản không tồn tại. Đây là cái bẫy do kẻ thích khách bày ra, chúng ta tuyệt đối không thể ngu ngốc mà chui đầu vào!"
Zinoviev nhảy bật lên, hét lớn: "Cái gì gọi là không tồn tại! Ta đã phái người điều tra. Tại khách sạn đó quả thực có một nhóm lớn quý tộc cũ, quan lại cũ trốn ra khỏi nước Nga. Kẻ thích khách chỉ nhận diện được những thành viên trung tâm, trước sau như một đều là những kẻ phản đối cách mạng! Phản đối đảng ta! Là những phần tử phản cách mạng lúc nào cũng mưu đồ sát hại đồng chí Lenin! Đối với thế lực phản cách mạng như vậy, tại sao ngươi có thể làm ngơ? Nói! Rốt cuộc ngươi có âm mưu gì!"
Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại trang mạng truyen.free.