Tác giả: Sắt Tây. Tải về: Thiên Binh tại 1917.

Mùa đông và mùa xuân ở Stockholm khác biệt so với phần lớn các khu vực ở bán cầu Bắc, vì nằm gần vòng cực, dù không có hiện tượng mặt trời không lặn hay đêm cực dài, nhưng ánh nắng mùa đông lại vô cùng quý giá đối với cư dân Stockholm. Trong một ngày, họ chỉ có vài giờ ngắn ngủi được đắm mình trong ánh nắng, thời gian còn lại bầu bạn với họ chỉ là bầu trời đêm lạnh giá và ánh cực quang rực rỡ.

Bởi vậy, dù mặt đường chìm trong bóng tối lờ mờ, nhưng lúc này có lẽ chỉ vừa khoảng ba giờ chiều. Trên con phố đối diện khách sạn Liet-Katarina, một người đàn ông đội mũ lưỡi trai, khuôn mặt bị cổ áo khoác che kín, không ngừng đi đi lại lại. Mãi cho đến khi có người đến gần cửa lớn khách sạn, hắn mới cẩn thận liếc nhìn, nhưng rất nhanh lại cúi đầu xuống, lẩm bẩm chửi rủa vài câu trong cổ áo.

Không cần phải nói, vị tiên sinh này chính là điệp viên Số 3, do 007 phái tới. Nhiệm vụ của hắn là theo dõi chặt chẽ mọi động tĩnh ở cửa chính khách sạn Liet-Katarina, nhận diện dung mạo từng người ra vào. Nếu phát hiện nhân viên khả nghi, lập tức thông báo cho ngài James Bond đang ẩn mình trong một khách sạn khác cách đó vài trăm mét.

Điệp viên Số 3 đáng thương đã đi lại trong gió lạnh suốt mấy giờ, nhưng cửa lớn khách sạn Liet-Katarina vẫn đóng chặt. Chớ nói là người đi vào, ngay cả người đi ra cũng không có lấy một ai. Điệp viên Số 3, bụng đầy oán khí, ác ý suy đoán, lẽ nào những người bên trong đang tập thể "vui vẻ" đồng tính chăng!

Nếu đây quả thực là một "hội sở thác loạn", Điệp viên Số 3 sẽ vô cùng vui vẻ, bởi vì điều đó có nghĩa là hắn có thể lập tức rời khỏi con đường lạnh lẽo như hầm băng này, có thể thưởng thức cà phê nóng hổi, món thịt thăn mềm mọng, có thể ngồi bên lò sưởi để sưởi ấm đôi chân đã cóng đến mất cả tri giác.

Nhưng mà, chuyện đó hoàn toàn không thể xảy ra. Hơn nữa, cho dù là "hội sở thác loạn", ngài James Bond cổ hủ và bất cần đời kia cũng sẽ ép buộc hắn phải canh giữ cửa lớn cho thật kỹ, ít nhất phải điều tra rõ ràng bên trong có bao nhiêu "nam đồng chí". Nếu có thể, ngài Bond thậm chí sẽ ra lệnh hắn giả làm người đồng tính để nằm vùng. Cấp trên đè chết người, ai bảo người ta là cấp trên chứ!

Ngay lúc Điệp viên Số 3 đang âm thầm xót thương cho vận mệnh bi thảm của mình, từ con hẻm nhỏ ở góc đường, một người bí ẩn với khuôn mặt cũng không rõ, quấn chặt như một chiếc bánh chưng, chậm rãi xuất hiện. Điệp viên Số 3 lập tức mừng rỡ, hớn hở chạy ra đón, càu nhàu nói:

"Chết tiệt, Số 1, anh có biết bây giờ là mấy giờ rồi không? Anh đến muộn tận 10 phút! Nhân danh Chúa, anh muốn tôi chết cóng ở đây à?"

Số 1 cười gượng gạo, để lộ hàm răng ố vàng, dưới ánh đèn đường mờ ảo, trông cứ như phát ra ánh vàng lấp lánh vậy. Hắn tiện tay rút một điếu thuốc, đưa cho Số 3, rồi tự mình châm lửa cho anh ta: "Xin lỗi, tôi ngủ quên mất. Lần sau tôi sẽ đến sớm hơn!"

"Vẫn phải tiếp tục sao?!" Số 3 kinh hãi lắp bắp, phì ra một làn khói lớn.

Nụ cười của Số 1 dường như càng thêm thảm hại: "Cấp trên nói, ở đây không thể thiếu người. Phải theo dõi chặt chẽ mọi động tĩnh trong khách sạn... Ba giờ sáng anh tới thay ca nhé!"

"Mẹ kiếp!" Số 3 tức giận chửi thề một tiếng, "Cái tên khốn đó rốt cuộc muốn làm gì, bắt chúng ta giám sát một cái khách sạn im ắng như tờ thế này chứ? Chúa có thể chứng giám, tôi chưa từng thấy cái khách sạn nào làm ăn tệ đến thế, cả một buổi chiều mà không có lấy một vị khách nào đến thuê phòng! Họ sống bằng cách nào vậy!"

Số 1 bình tĩnh châm một điếu thuốc cho mình, rít một hơi thật sâu đầy khoái cảm, nhả ra một làn khói lớn: "Anh cũng đâu phải không biết, họ đã đầy khách rồi, đương nhiên không cần tiếp đón thêm ai!"

Số 3 vẫn rất bất bình, tức giận nói: "Đám Bolshevik chết tiệt này, cho dù kh��ng tiếp nhận khách mới, thì cũng phải ra mặt chứ! Nhưng anh cũng thấy đấy, cả ngày họ cứ ẩn mình trong đó, họ chẳng phải thích nhất làm hoạt động chính trị, thích nhất diễn thuyết và tuyên truyền mấy cái lý thuyết quỷ quái đó sao? Lẽ nào đổi tính rồi!"

"Ai biết được chứ!" Số 1 hờ hững đáp lại một câu.

Ngay lúc Số 3 chuẩn bị chấm dứt cuộc nói chuyện vô nghĩa này, tranh thủ thời gian quay về căn hộ của mình để nghỉ ngơi, một chiếc xe ngựa từ đầu đường chạy tới, dừng thẳng trước cửa lớn khách sạn Liet-Katarina. Chỉ lát sau, một người trẻ tuổi nhảy xuống xe, ba bước làm hai bước tiến vào đại sảnh.

Tất cả những điều này diễn ra rất nhanh, ít nhất Điệp viên Số 3 hoàn toàn không lường trước được. Hắn lập tức buột miệng chửi thề: "Chết tiệt, không sớm không muộn, cứ đợi lúc tôi tan ca thì người mới tới, rõ ràng là cố tình gây khó dễ cho tôi mà!"

Số 1 vẫn không mấy bận tâm: "Có lẽ cũng là khách đến thuê phòng thôi, đợi năm phút xem sao, nếu hắn chưa ra thì anh hẵng đi."

Năm phút trôi qua, người trẻ tuổi vẫn chưa ra... Mười phút trôi qua, người trẻ tuổi vẫn không ra. Điệp viên Số 3 đáng thương lập tức thở dài một tiếng: "Đúng là xui xẻo mà!"

Số 1 nhún vai cười nói: "Nói không chừng đây lại là chuyện tốt, cuối cùng cũng có phát hiện rồi còn gì?"

Số 3 lắc đầu, không đáp, chỉ vội vã chạy về phía con hẻm nhỏ. Hắn phải lập tức thông báo phát hiện này, cho dù hắn đã "tan ca" rồi.

"Một người trẻ tuổi?"

James Bond nhíu chặt lông mày, đối với phát hiện này, hắn thực sự không cảm thấy có ý nghĩa gì. Dù tin tức này đến bất ngờ, nó cũng không còn mấy ý nghĩa đối với hắn. Hắn chẳng hề hứng thú với bất kỳ người trẻ tuổi nào, vì tuổi trẻ có nghĩa là tư cách nông cạn, không quan trọng; theo cách nói quen thuộc của giới tình báo – đây chẳng qua là một con tôm tép.

Trên thực tế, điều ngài 007 thực sự quan tâm là những nhân vật cộm cán của Bolshevik, chẳng hạn như Lenin, Zinoviev, hay Dzerzhinsky. Nếu muốn biết bí mật của Bolshevik, chỉ có thể đích thân nhúng tay vào từ những người này, chứ không phải để ý đến một kẻ trẻ tu���i tầm thường.

Đương nhiên, James Bond hiểu rất rõ rằng việc bắt trói một nhân vật tầm cỡ như Lenin về sẽ gặp rủi ro quá lớn, hơn nữa, dù có bắt được, cũng chưa chắc moi ra được tin tức gì. Hắn biết, ngay cả cơ quan chuyên chính bạo lực của Sa Hoàng cũng không thể cạy miệng được đám Lenin, thủ đoạn của hắn cũng cơ bản tương tự, căn bản không thể thành công.

Thật ra, theo kế hoạch ban đầu của James Bond là cải trang lẻn vào khách sạn để dò la tin tức, thế mà, cái tên nhóc đáng thương đó đã đặc biệt cải trang thành du khách rồi ba chân bốn cẳng chạy đi, kết quả còn chưa kịp vào cửa đã bị đuổi ra ngoài. Hóa ra khách sạn Liet-Katarina đã bị phe Bolshevik bao trọn, chỉ có các đảng viên Bolshevik hoặc một vài lãnh đạo của Đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển mới có thể ra vào.

Không chịu từ bỏ, 007 vừa chuẩn bị mua chuộc chủ khách sạn hoặc công nhân, nhưng ai ngờ, khách sạn này lại là tài sản của Đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển, từ trên xuống dưới đều là đảng viên kiên định. Chớ nói đến chuyện mua chuộc, nếu không phải hắn chạy nhanh, e rằng đã bị bắt sống rồi.

Thế nên James Bond chỉ đành dùng hạ sách, đó là bắt một người có địa vị không cao không thấp trong Đảng Bolshevik, dùng uy hiếp và lợi dụ để moi ra tin tức mong muốn. Đây cũng là lý do hắn điều động mấy điệp viên "tay mơ" đi theo dõi; những người khác nhân lực có hạn, không thể xông vào khách sạn bắt người, nên chỉ có thể tìm mục tiêu lạc đàn để ra tay.

Vấn đề là mấy điệp viên đã mai phục chờ cả ngày trời, khách sạn Liet-Katarina vẫn vắng tanh, đừng nói là mục tiêu phù hợp yêu cầu, ngay cả một bóng người cũng khó tìm. Mãi mới đợi được một người có thể vào cửa, kết quả vẫn chỉ là một "chim non".

Bắt một kẻ non nớt như vậy có ý nghĩa gì chứ?

James Bond căng thẳng vắt óc suy tính thiệt hơn, nhưng điệp viên Số 3 bên cạnh hắn không thể chịu đựng nổi nữa – "Tiên sư cha nhà anh, lão tử đã tan ca rồi, có làm hay không thì anh nhanh cho cái tin chính xác đi, lão tử còn muốn sớm về nằm chăn ấm!"

Ngay lập tức Số 3 không kìm được nói: "Thưa ngài, xin hãy nhanh chóng quyết định. Mặc dù chiếc xe ngựa kia vẫn còn đậu trước cửa khách sạn, nhưng xem ra người trẻ tuổi đó chuẩn bị làm xong việc là đi ngay..."

Lời ngầm rất rõ ràng, chẳng qua là muốn nói với ngài 007 rằng, anh mau quyết định đi, đừng đến lúc đó không bắt được người mà lại tốn công vô ích.

"Bảo Số 2 chuẩn bị sẵn xe ngựa! Chúng ta cứ theo dõi trước đã!" James Bond nghiến răng, lựa chọn một phương án xử lý mang tính thỏa hiệp.

Ngay lúc ngài 007 đang chuẩn bị tìm hiểu thực hư, nhân vật chính của chúng ta, Lý Hiểu Phong, đang khẩn trương báo cáo tình hình với Lenin: "Đồng chí Lenin, tôi đã liên hệ xong thuyền rồi, sáng mai đúng chín giờ xuất phát, bốn giờ chiều đến Turku, sau đó chúng ta sẽ đi tàu hỏa năm giờ đến Helsinki, rồi tiếp tục đến Petrograd. Nếu mọi việc thuận lợi, ba ngày nữa chúng ta sẽ về đến nhà!"

Lenin rất hài lòng, mặc dù đã trì hoãn ba ngày ở Stockholm, nhưng so với kế hoạch ban đầu là đi tàu hỏa vòng quanh bán đảo Scandinavia, cách này tiết kiệm hơn một nửa thời gian, lại an toàn hơn rất nhiều. Tuy nhiên, ông vẫn cảm thán một câu: "Nếu có thể đi thuyền thẳng đến Petrograd thì tốt biết mấy, như vậy còn tiết kiệm được không ít thời gian!"

Đối với điều này, Lý Hiểu Phong chỉ có thể cười khổ. Stockholm và Petrograd không phải không có tuyến đường thủy thông thương, nhưng từ khi Chiến tranh nổ ra, bất kể là người Nga hay người Đức, để đảm bảo an toàn cho mình và phong tỏa bến cảng đối phương, đều điên cuồng bố trí thủy lôi ở Biển Baltic – cái "bồn tắm" này. Đặc biệt là Vịnh Phần Lan, ngay lập tức bị bao vây bởi trùng trùng điệp điệp lưới thủy lôi. Nếu không có mệnh cứng hơn cả Tiểu Cường như Stallone hay Schwarzenegger, thì đừng mơ tưởng đến chuyện về nước bằng đường biển.

Lenin đương nhiên biết rõ tình huống này, ông chỉ thuận miệng nói vậy mà thôi. Nếu có "tiên nhân" nào đó không biết sống chết mà lôi kéo ông một mình xông vào Long Đàm Hổ Huyệt, thì ông sẽ không chút do dự mà đá người đó ra khỏi đảng, Bolshevik cũng không phải Taliban, không đề xướng tự sát.

"Đồng chí Felix đã biết chưa?" Lenin đột nhiên hỏi.

Lý Hiểu Phong cười khổ nói: "Tôi vừa lên đây gặp ngài luôn, còn chưa kịp thông báo cho đồng chí Felix. Vậy tôi đi thông báo cho anh ấy đây!"

Lenin lập tức gọi dừng, giữ lại người nào đó đang hấp tấp, cười híp mắt dặn dò: "Không cần đâu, để ta tự thông báo cho đồng chí Felix là được rồi. Đồng chí Andrey, công việc quan trọng nhất của cậu lúc này là chuẩn bị thật tốt mọi thứ, nhất định phải đảm bảo các đồng chí an toàn trở về nước!"

"Vâng!" Lý Hiểu Phong cung kính đáp lời.

Bước ra khỏi phòng làm việc của Lenin, "tiên nhân" nào đó trong lòng không hề cung kính như vẻ mặt bên ngoài. Câu hỏi vừa rồi của Lenin kỳ thực cũng là một kiểu khảo nghiệm. May mắn là hắn đã hấp tấp đi thẳng đến phòng làm việc của Lenin, chứ không vội đi thông báo cho Dzerzhinsky trước. Bây giờ nghĩ lại thì ra đó lại là làm đúng, nếu thông báo cho Dzerzhinsky trước rồi mới thông báo cho Lenin, chẳng phải là nói trong lòng hắn Lenin không quan trọng bằng Dzerzhinsky sao? Đây chẳng phải là một vấn đề nguyên tắc nghiêm trọng ư!

Lý Hiểu Phong thầm kêu may mắn trong lòng, tự nhủ rằng sau này nhất định phải chú ý hơn đến những chi tiết nhỏ như vậy, lỡ sơ ý một chút mà mắc lỗi còn không biết sai ở đâu, chẳng phải rất oan uổng sao? Càng nghĩ, Lý Hiểu Phong càng chìm vào trầm tư, hoàn toàn không nhận ra rằng phía sau mình, một chiếc xe ngựa cực kỳ tầm thường đang âm thầm bám sát...

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả phiên bản dịch chất lượng cao này.