Lý Hiểu Phong, người vốn luôn giữ tâm thái của một học bá, hoàn toàn không hề hay biết mình đang bị theo dõi. Tất nhiên, dù có nhận ra thì hắn cũng chẳng bận tâm, voi có sợ kiến bao giờ? Đối với kẻ tự phụ ấy mà nói, hắn có ít nhất mười cách để thu dọn con kiến đang bám theo sau lưng. Nhưng trừ phi con kiến đó phiền hơn cả ruồi bọ, bằng không hắn sẽ chẳng thèm để tâm —— kiến muốn theo cứ theo, chẳng đáng để hắn phải cố ý quay người lại mà giết nó.

Thế nên, ngài James Bond dễ dàng nắm được địa chỉ nơi ngủ lại của con voi... à, là của vị tiên nhân nọ. Cả quãng đường không chút hiểm nguy ấy khiến Ngài 007 có phần bất ngờ. Hắn chưa từng thấy một nhân vật chính trị nào có tính cảnh giác thấp đến thế. Thực tế, hắn vẫn luôn không cho rằng vị tiên nhân nọ là một nhân vật quan trọng, nhất là vào lúc này.

"Các ngươi xác định người này thật sự có liên hệ với phần tử ngoan cố Bolshevik không?" Hắn hỏi.

Gián điệp Số 4 vội vàng gật đầu. Hắn là người phụ trách xác minh thân phận mục tiêu. Nếu cuối cùng tốn hết sức lực lớn, nhưng bắt được lại chỉ là một kẻ tép riu chẳng đáng kể, thì hắn sẽ phải gánh trách nhiệm, điều đó hắn không thể chịu đựng nổi.

"Đúng vậy, tiên sinh. Theo như chúng tôi nắm được, người này có liên hệ với Felix Dzerzhínskiy, hai người từng gặp mặt v��i lần ở Stockholm... Đây là những bức ảnh chụp vào thời điểm đó..."

Nếu Lý Hiểu Phong ở đây, thì sẽ phát hiện, đây chính là cảnh tượng lúc hắn và Dzerzhínskiy vô tình chạm mặt ở Stockholm lần đầu tiên. Có thể thấy Dzerzhínskiy lúc ấy đã bị MI6 theo dõi, thậm chí rất có thể lần chạm mặt ngoài ý muốn kia cũng là do người sắp đặt.

James Bond cẩn thận nhìn những bức ảnh, khẽ gật đầu, hỏi: "Cái tên tiểu tử này tên gì? Hắn ở đâu? Hắn có quan hệ thế nào với Dzerzhínskiy?"

Gián điệp Số 4 không đáp được câu nào trong ba câu hỏi này. Không phải vì hắn quên đáp án, mà là vì hắn căn bản chẳng biết đáp án. Đúng vậy, Ngài 007 sẽ không để ý đến những nhân vật nhỏ nhặt, đương nhiên cũng chẳng lọt vào mắt xanh của Trạm trưởng Trạm Thụy Điển. Hắn đâu có rỗi hơi mà bận tâm, rảnh rỗi đến nỗi đi tìm hiểu về người qua đường A và người qua đường B.

"Thật có lỗi, tiên sinh." Gián điệp Số 4 rụt rè căng thẳng đáp lời: "Về người này, chúng tôi không có chút hiểu biết nào!"

Ngài 007 khẽ hừ lạnh một tiếng trong mũi. Hắn vô cùng bất mãn, không chỉ không hài lòng vì Gián điệp Số 4 hoàn toàn chẳng biết gì, mà càng không hài lòng với cách làm việc của Trạm Thụy Điển. Nếu là Trạm Nga của hắn, mọi người từng có tiếp xúc với Dzerzhínskiy đều sẽ bị đánh dấu trọng điểm. Chưa nói đến việc phải điều tra rõ ràng tám đời tổ tông, ít nhất cũng không đến mức không biết cả tên.

"Vậy ngươi còn đứng ngây đó làm gì! Lập tức đi điều tra, trong vòng mười lăm phút ta muốn có câu trả lời!" James Bond lạnh lùng ra lệnh.

Điều tra thông tin về một người lạ thì mười lăm phút là tuyệt đối không đủ, nhưng Gián điệp Số 4 có thể nói không ư? Kỳ thật, Ngài 007 là mượn cớ để nói về chuyện của mình. Lấy một tên lính quèn ra để trừng phạt, ngoài việc có thể dựng nên quyền uy của mình, còn có thể một cách kín đáo bày tỏ sự bất mãn của mình với cấp trên. Đúng vậy, James Bond bất mãn với cấp trên của Trạm Thụy Điển, cho rằng cấp trên không ủng hộ công việc của mình. Hôm nay có một cái cớ đưa đến tận tay, sao hắn lại không lợi dụng?

James Bond lạnh lùng nhìn đồng hồ bỏ túi, thề rằng chỉ cần Gián điệp Số 4 chậm trễ dù chỉ một giây cũng sẽ bị trừng phạt. Đương nhiên, hắn tuyệt không tin đối phương có thể hoàn thành nhiệm vụ trong thời gian quy định. Sự thật đúng là như vậy, một giờ sau, Gián điệp Số 4 mới thong dong đến muộn.

James Bond nặng nề đóng đồng hồ bỏ túi lại. Trong lòng đã bắt đầu âm thầm chuẩn bị lời lẽ đối đáp, là một tràng mắng té tát, hay lời cảnh cáo, hoặc là một đòn sấm sét?

Gián điệp Số 4 đương nhiên không nhìn thấy hào quang kỹ năng trên người Ngài 007, nhưng dù có thấy thì đã sao? Loại người lính quèn như hắn thì chỉ có nước chết ngay lập tức. Nếu hắn đủ thông minh, tốt nhất nên bịt kín tai mình lại. Nhưng không biết liệu hắn thực sự ngu xuẩn, hay là 'vỏ đã sứt lại mẻ'. Nhìn thái độ đi lại của hắn khi trở về, dường như hắn cũng không ý thức được mối nguy hiểm. Ngược lại, hắn đi lại nhẹ nhõm, thong thả gần như chậm chạp, gần như là từng bước một quay về, dù đã thấy sắc mặt âm tr��m của Ngài 007 cũng vẫn không thay đổi.

James Bond âm trầm hỏi: "Ngươi đang nhảy điệu waltz sao?"

"Không, tiên sinh!" Số 4 bình tĩnh đáp, "Ta chỉ hơi mệt một chút thôi!"

James Bond cười lạnh nói: "Ngươi nói là ta nên cho ngươi nghỉ ngơi ư!"

"Không!" Số 4 dường như đã quên đi nỗi sợ hãi, dùng giọng điệu thong dong và thoải mái nhất đáp lời, "Ta chỉ nói thật mà thôi!"

Lúc này, cả Số 1, Số 2 lẫn Số 3 đều tỏ vẻ như vừa thấy ma. Nhất là, họ đều cẩn thận nhìn Số 4, tự hỏi sao hắn dám lớn mật đến vậy, sao lại dám nói chuyện với Bond như thế? Hắn uống nhầm thuốc hay vừa vào khách sạn đã uống quá chén?

Số 4 chẳng hề bận tâm việc mình đã hoàn toàn chọc giận Ngài 007. Đã bao lâu rồi không ai dám khiêu khích quyền uy của mình? Tên tiểu tử ngươi đúng là muốn chết! Hắn trực tiếp đe dọa: "Nếu ngươi không thể cho ta một câu trả lời thỏa đáng, ta không ngại cho ngươi nghỉ ngơi đủ đấy!"

Lời này chính là uy hiếp muốn đập bát cơm của hắn. Nếu là bình thường, Số 4 đã sợ đến xanh mặt, nhưng hôm nay hắn lại chẳng sợ hãi, bình tĩnh đáp: "Mục tiêu tên là Andrey Petrovic Belovski, là người Nga, nửa tháng trước đến Stockholm, ý đồ bất minh..."

"Hừ hừ!" James Bond không kịp chờ đợi châm chọc nói: "Đây là tình báo ngươi thu thập được ư? Ngươi định dùng những thứ này để lừa gạt ta sao? Một con heo, trong ngần ấy thời gian còn biết nhiều hơn ngươi!"

Số 4 thản nhiên nhún vai, nói đùa: "Đương nhiên, ta tuyệt đối không thể so sánh hiệu suất làm việc với một con heo được. Ta thừa nhận, so với heo thì ta còn kém xa lắm..."

James Bond hoàn toàn bị ánh mắt của Số 4 chọc giận, vì hắn thấy được sự mỉa mai và chế giễu trong mắt đối phương, mà hai cảm xúc ấy rõ ràng là nhắm vào hắn. Ngài 007 lập tức nổi giận. Tên tiểu tử ngươi đúng là chó gan lớn, vậy mà không biết sống chết dám phản bác lão tử. Ngươi nhất định phải chết, tên tiểu tử!

James Bond lập tức hạ quyết tâm, nhất định phải xé xác Số 4 ra thành trăm mảnh. Hắn quát: "Ngươi đang có thái độ gì vậy, ngươi nói chuyện với cấp trên như thế à! Ngươi làm việc kiểu đó ư! Hèn chi công việc của Trạm Thụy Điển các ngươi cứ rối tinh rối mù..."

Ngài James Bond đường đường chẳng hề để ý đến ý tứ hàm súc mỉa mai ngày càng mãnh liệt trong mắt Số 4. Nói cách khác, hắn tuyệt đối sẽ không nói những lời tuyệt đối, không có đường lui như vậy. Bởi vì ngay khoảnh khắc sau đó, đòn phản kích tuyệt địa của đối phương đã ập đến.

Gián điệp Số 4 thái độ rất thành khẩn thừa nhận: "Công việc của Trạm Thụy Điển chúng tôi quả thực làm không tốt lắm, nhưng so với công việc của Trạm Nga, thì vẫn tốt hơn gấp vạn lần đấy..."

James Bond suýt nữa phát điên. Hắn đã nghe thấy gì vậy? Một tên lính quèn vô danh cũng dám vả mặt hắn ư? Khốn kiếp, ngươi đợi đấy, lão tử sẽ cho ngươi biết!

Kỳ thật, Ngài 007 hoàn toàn không cần chờ, Số 4 ung dung nói tiếp: "Mục tiêu Andrey Petrovic là người Nga. Theo như ta vừa tìm hiểu được, hắn có quan hệ mật thiết với Felix Dzerzhínskiy. Ngài Bond, một nhân vật chủ chốt quan trọng như vậy, với tư cách Trạm trưởng Trạm Nga, sao ngài lại không biết? Những năm nay các người làm việc hay là đang ngủ? Vì sao một nhân vật quan trọng như thế bí mật lẻn vào Thụy Điển, mà ngài lại không cảnh báo cho ch��ng tôi trước?"

Mặt James Bond tím bầm lại. Hắn thực sự đã sơ suất. Lẽ ra khi Số 4 vừa nói mục tiêu là người Nga thì hắn đã phải kịp phản ứng rồi. Khốn kiếp, đây rõ ràng là một cái bẫy, đào sẵn chờ lão tử nhảy vào, chuyên để xem lão tử mất mặt đúng không!

Ngực Ngài 007 phập phồng dữ dội, nhưng hắn thực sự không cách nào phản bác. Ai bảo vừa rồi hắn đã nói quá tuyệt tình, da trâu đã thổi phồng thì khó lòng thu lại. Bị vả mặt mà còn phải hạ thấp mình nhận lỗi, nói xin lỗi? Là một thân sĩ cao ngạo, hắn tuyệt đối không cho phép mọi chuyện phát triển theo hướng này!

James Bond hít một hơi thật sâu, cố gắng dằn xuống ngọn lửa giận trong lòng, thản nhiên nói: "Thì ra là hắn, trời tối đèn tắt nên không nhìn rõ. Chẳng qua cũng chỉ là một nhân vật nhỏ không đáng kể mà thôi!"

Nhìn dáng vẻ bình tĩnh của Ngài 007, Số 4 thầm rủa một tiếng "giả dối" trong lòng! Quả thực là vậy, hành động của Ngài 007 đơn giản là vì sĩ diện mà thôi. Đáng tiếc là Số 4 không thể "đánh chó mù đường". Ai bảo chức vụ của người nào đó quá cao! Vừa rồi hắn chống đối người nọ đã là điều tối kỵ, nếu còn ép sát thêm nữa, e rằng người nọ sẽ tìm hắn quyết đấu mất.

"Số 1, Số 2 lập tức đi đặt phòng! Số 3 ngươi canh giữ ở đại sảnh," James Bond đột nhiên dừng lại, dùng một nụ cười rõ ràng đầy hiểm độc phân phó nói: "Còn về Số 4, nhiệm vụ của ngươi là tiếp tục giám sát mọi nhất cử nhất động của Bolshevik trong khách sạn! Vất vả một chút, toàn bộ việc ở đó giao cho ngươi!"

Hèn hạ tiểu nhân! Lấy việc công trả thù riêng!

Số 4 hận không thể hung hăng giẫm lên mặt Ngài 007, tốt nhất là vừa giẫm vừa xoay. Hắn quá tức giận rồi. Đáng chết, lại bắt lão tử phải ngồi xổm giữa gió lạnh chờ suốt một đêm, ngươi còn có thể độc ác hơn một chút nữa không!

James Bond đương nhiên có thể độc ác hơn một chút. Thực tế, những thủ đoạn trừng phạt tiếp theo cũng đã sớm được hắn nghĩ kỹ. Bước tiếp theo, hắn sẽ bất chấp sĩ diện mà điều Số 4 đến một nơi khỉ ho cò gáy, hoang vu đến độ chim cũng chẳng thèm ị. Nơi đó không phải cũng chẳng tệ ư? Nghe nói nơi đó có không ít bộ tộc ăn thịt người! Lão tử ngược lại muốn xem xem, là miệng lưỡi ngươi lợi hại, hay là răng sắt thép của bộ tộc ăn thịt người lợi hại hơn!

Đương nhiên, chuyện vụn vặt này chẳng chiếm mấy tâm trí của James Bond. Trong đầu Ngài 007, điều hắn nghĩ đến nhiều hơn là nhân vật chính Lý Hiểu Phong của chúng ta. Về cái tên này, hắn quả thực dường như đã từng nghe qua ở đâu đó, chỉ là nhất thời không nhớ ra mà thôi.

Chờ Số 1 Số 2 thuê xong một căn phòng, Gián điệp siêu cấp James Bond với tâm tư nặng nề đã rửa mặt bằng nước lạnh. Đầu óc hắn mới chợt tỉnh táo. Hắn cuối cùng cũng nhớ ra đã từng nghe qua đại danh của vị tiên nhân nọ ở đâu. Đó là vào khoảng một tháng trước, ngày 14 tháng 3. Ngày hôm đó, tít báo chí giật tít Sa Hoàng thoái vị. Lúc ấy, hắn đã bị tin tức này làm cho vô cùng chật vật, suýt chút nữa mất chức.

James Bond nhớ rõ bức ảnh đi kèm với tít báo, chính là bức ảnh chụp chung sau khi một đám công nhân và nông dân chiếm giữ Nhà tù Petropavlovskaya và giành chiến thắng. Trong bức ảnh, Dzerzhínskiy đang mặc áo tù ở giữa đám đông, vô cùng nổi bật, một tay chống nạnh, đang phát biểu hùng hồn đầy nhiệt huyết. Còn bên cạnh Dzerzhínskiy, một gã trẻ tuổi khác cũng mặc áo tù, trông rất ư là ngông nghênh, chiếm vị trí quan trọng thứ hai trong bức ảnh. Hắn nhớ lại, lúc đó mình còn thắc mắc kẻ đó là ai. Giờ đây hồi tưởng lại, chẳng phải là Andrey Petrovic đó sao?

James Bond nhìn vào gương, hắn nghiến răng nghiến lợi. Cuộc khởi nghĩa ở Nhà tù Petropavlovskaya khiến hắn vô cùng bị động, mà vừa rồi lại chính là Andrey này khiến hắn chịu nhục. Thù mới hận cũ chất chồng, khiến cho trái tim vốn không mấy rộng lượng của hắn lập tức bị lửa giận lấp đầy.

Còn chần chừ gì nữa? Ngài 007 cuối cùng hạ quyết tâm, nhất định phải bắt lấy Andrey Petrovic này, tính toán tổng nợ một phen!

Chốn tiên giới huyền diệu này, qua lời dịch tâm huyết từ truyen.free, mong bạn đọc thưởng lãm trọn vẹn.