(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 13: Bị nghi ngờ
Nhân vật chính chỉ hận không thể lập tức ôm mặt Maxim mà hôn một cái thật kêu, tiểu đồng chí này thật sự quá đáng yêu. Chẳng phải cậu đang làm quảng cáo miễn phí cho hắn sao? Thật ra, hắn đã sớm muốn khoe khoang thành tích chói lọi này trước mặt các mỹ nữ, nhưng con người dù sao cũng cần chút sĩ diện. Tự biên tự diễn thì chẳng có ý nghĩa gì, hơn nữa người khác chưa chắc đã tin. Chi bằng đợi người khác nói ra, sau đó bản thân giả vờ ngượng ngùng thừa nhận, hiệu quả như vậy sẽ tốt hơn nhiều.
Vốn dĩ, hắn còn cho rằng chuyện này có lẽ phải qua một thời gian ủ men, nhưng nào ngờ Maxim lại bất ngờ khơi mào. Dù chỉ lướt qua ánh mắt và thấy vẻ kinh ngạc trên mặt hai mỹ nữ, tên này đã cảm thấy từng đợt thỏa mãn. Hắn thậm chí không ngừng lẩm bẩm trong lòng: "Các ngươi mau nghi vấn đi! Càng hoài nghi, danh tiếng của ta mới càng vang dội!"
Trời không phụ lòng người, Victoria quả nhiên hỏi: "Max, em không nhầm chứ? Người đó thật sự tên là Andrey Petrovic Belovski sao?"
Maxim làm ra vẻ mặt vô cùng thành thật, như thể mọi lời hắn nói đều là sự thật: "Làm sao em có thể nhầm được, chính là cái tên đó! Không thể sai được! Nếu không tin, các chị cứ hỏi hắn mà xem, nghe nói lúc đó ai nấy đều ngây người ra!" Vừa nói, hắn vừa khoa tay múa chân: "Vị Andrey Petrovic này còn rất trẻ, nghe nói vẫn chưa đến hai mươi tuổi! Các chị nghĩ mà xem, vào thời khắc quan trọng nhất của cuộc khởi nghĩa, một thanh niên không chênh lệch là bao so với chúng ta, dùng dũng khí phi thường, tay không tấc sắt, một mình dũng mãnh tiến lên đón hỏa lực địch, rồi cuối cùng một thân một mình tiêu diệt kẻ địch, đó là sự anh dũng và vĩ đại đến nhường nào chứ! Thật lòng mà nói, em rất muốn gặp hắn, hắn chính là hình mẫu lý tưởng trong cuộc đời em!"
Maxim càng nói càng hưng phấn, khi kể về cuộc chiến đấu anh dũng của ai đó, hắn càng tự mình làm ra mấy tư thế không hề sợ hãi, như thể chỉ hận không thể hóa thân thành người đó. Tuy nhiên, trong khi hắn thao thao bất tuyệt, biểu cảm trên mặt Victoria và Angelina lại càng lúc càng kỳ lạ. Hai người thỉnh thoảng dùng ánh mắt quái dị liếc nhìn tên "Tiên nhân" đang ngồi nghiêm chỉnh ra vẻ ta đây.
Cũng vậy, tên thanh niên "2b" kia vừa cảm thấy lòng hư vinh cực kỳ thỏa mãn, vừa vô cùng hối hận. Một khoảnh khắc kinh điển như vậy mà hắn lại không ghi chép lại! Nếu có thể chụp ảnh, sau này khi xây dựng bảo tàng lịch sử Cách mạng Tháng Hai, đặt nó vào để hậu thế chiêm ngưỡng thì còn gì bằng! Mà không, ảnh chụp thì quá khô khan rồi, có lẽ nên làm thành phim phóng sự, tốt nhất là dựng thêm một pho tượng nữa!
Cứ thế, hắn âm thầm hạ quyết tâm, đợi khi có thời gian nhất định phải bổ sung lại thiếu sót này, dù sao việc dàn dựng hậu kỳ cũng là một đặc trưng lớn của việc ghi hình ảnh. Chẳng phải những thước phim nổi tiếng đời sau đều ra đời như vậy sao?
"Các chị sao thế?" Sự mờ ám của Victoria và Angelina cuối cùng đã thu hút sự chú ý của Maxim. Hắn chỉ vào nhân vật chính nghi ngờ hỏi: "Các chị cứ nhìn hắn làm gì vậy?"
Victoria có chút ngẩn người nói: "Vị tiên sinh này tên đầy đủ chính là Andrey Petrovic Belovski..."
Trong nháy mắt, căn phòng trở nên yên tĩnh. Maxim há hốc miệng không thể tin được, giống như một con mãng xà chuẩn bị nuốt chửng con mồi, thậm chí không cần cúi đầu cũng có thể nhìn thấy đầu lưỡi của hắn. Hắn lắp bắp chỉ vào nhân vật chính hỏi: "Anh... anh... anh chính là Andrey Petrovic Belovski sao?"
Cuối cùng cũng đến lượt lão tử ra trận rồi. Tên thanh niên "2b" kia đắc ý trong lòng, cẩn thận hồi tưởng xem một tiền bối cách mạng nên động viên hậu bối thế nào. Là vỗ vai đối phương nói: "Tiểu tử, cháu cũng phải cố gắng lên nhé!", hay là nên khiêm tốn một chút, nói vài câu khách sáo?
"Đừng có lừa người!" Câu nói tiếp theo của Maxim đã phá nát toàn bộ tưởng tượng của nhân vật chính. Hắn cao giọng, gần như hét lên: "Cái dáng vẻ của hắn làm gì có chút khí chất cách mạng nào, ngược lại cứ như một gã cao bồi Mỹ ấy!" Vị này còn bình luận thêm: "Nếu trên lưng đeo hai khẩu súng ngắn Colt thì càng giống hơn!"
"Mẹ kiếp! Cả nhà mày mới là cao bồi!" Nhân vật chính giận tím mặt trong lòng. "Trang phục kinh điển như lão tử thế này mà mày dám bảo là cao bồi ư? Lão tử giống nông dân chăn trâu sao? Thật đúng là đồ không có mắt nhìn, không có tiền đồ, cái tên thanh niên văn nghệ thối tha này!"
Victoria và Angelina thì cười trộm không ngừng. Dù nhân vật chính vừa rồi có giả bộ rụt rè, nhưng một chút mùi vị đắc ý ấy vẫn không thoát khỏi mắt các nàng. Ai ngờ Maxim lại rẽ ngoặt 180 độ, coi như dội thẳng một chậu nước lạnh vào đầu hắn.
Giằng co một lát, vẫn là Angelina tương đối hiền hậu, ra tay giúp hòa giải: "Andrey, anh làm thật sự tay không tấc sắt xông vào làn mưa đạn, hơn nữa còn đánh chết toàn bộ kẻ địch sao?"
Nhân vật chính ra vẻ nói: "Dĩ nhiên là không phải..."
Maxim lập tức thả lỏng, ngạo nghễ nói: "Tôi đã bảo mà, Andrey thật sự tuyệt đối không phải hắn!"
Ai đó (nhân vật chính) trong lòng nhất thời càng thêm khó chịu, hắn cố ý thở dài: "Khi ta ra tay, ta không phải tay không tấc sắt, hơn nữa những kẻ bắn ta cũng không chết."
Lúc này thì đến lượt Maxim kinh ngạc. Vẻ mặt như vừa gặp ma đó thật sự khiến người ta bật cười.
"Vậy rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?" Victoria hứng thú hỏi.
"Tình huống thực tế là ta cầm một cây gậy cảnh sát xông về đám hiến binh kia. Bọn chúng điên cuồng bắn về phía ta, nhưng lại không thể nào bắn trúng. Đợi đến khi ta xông tới trước mặt bọn chúng, tất cả đều nhao nhao vứt bỏ vũ khí mà bỏ chạy thục mạng."
Dù nhân vật chính nói ra một cách hời hợt, nhưng Angelina vẫn cảm thán nói: "Ngài thật là một người dũng cảm!"
Thôi được, đối với tên thanh niên "2b" kia mà nói, chỉ cần mỹ nữ nói những lời này là đủ rồi. Tuy Maxim bên cạnh vẫn tỏ vẻ không thể tin, nhưng hắn cũng rất "rộng bụng" mà tha thứ cho đối phương.
Sau đó, bữa tối diễn ra một cách êm đềm không chút sóng gió. Điều duy nhất đáng chú ý là mẹ của Angelina cũng là một mỹ nữ tuyệt sắc. Khác với vẻ trẻ trung của Angelina, vị phu nhân này toát ra vẻ đẹp trưởng thành đặc trưng của phụ nữ đã có gia đình, mang theo một khí chất mẫu tính. Đến nỗi dù không phải là một kẻ "nhân thê khống", nhân vật chính cũng không nhịn được mà nhìn thêm vài lần.
Thế nên, sau khi bữa tối kết thúc, Victoria nhỏ giọng trêu chọc: "Andrey, anh nên cảm thấy may mắn vì dượng Victor không ở nhà, bằng không với cái dáng vẻ đắm đuối vừa rồi của anh, e rằng cả đời này anh đừng hòng bước chân vào nhà Angelina nữa đấy."
Cũng may hai vị nữ chủ nhân thật sự lại không hề phát hiện bản tính phong lưu của vị tiên nhân kia, thậm chí khi cáo từ còn nhiệt tình mời hắn lần sau lại đến làm khách.
"Đại anh hùng của ta, anh định về bằng cách nào? Chúng tôi đưa anh một đoạn đường nhé?" Victoria chỉ vào cỗ xe ngựa của mình.
Nhân vật chính rất đỗi kỳ quái hỏi: "Chị không ở cùng chỗ với Angelina sao?"
Victoria cười nói: "Em ghét vùng ngoại thành! Nhà em ở trong thành. Thôi nào, lên xe đi, bây giờ trên đường có lẽ không an toàn. Em cũng không muốn vị anh hùng của chúng ta rơi vào tay bọn côn đồ, như vậy thì thật là trò cười."
Nhân vật chính có chút buồn bực, tuy những gì hắn nói đều là sự thật không pha tạp một chút hơi nước, nhưng hai chị em Victoria lại không tin. Victoria thì cũng khá, chỉ trêu chọc vài câu, còn cậu em quý hóa của nàng thì vẫn nhìn hắn bằng ánh mắt khinh thường, dường như đã cho rằng hắn mạo danh kẻ khác.
Vì nể mặt Angelina, lão tử chẳng thèm so đo với cái đôi oan gia này! Nhân vật chính cố gắng kiềm chế bản thân, tuy biết Victoria có ý tốt, nhưng hắn vẫn cho rằng đó là sự khoe khoang và chế giễu trắng trợn. Các ngươi có xe ngựa thì cứ việc, ta đây cũng có "BMW" — được rồi, là hậu duệ xa xôi của "BMW" vậy.
Nhân vật chính khoa trương phất tay: "Không cần đâu, tự ta có xe mà."
"Anh cũng có xe sao?" Victoria rạng rỡ cười, giọng nói như chuông bạc ấy nghe vô cùng êm tai... Ừm, nếu như không bận tâm đến ẩn ý chế giễu trong tiếng cười đó. Nàng híp mắt cười hỏi: "Xe gì vậy? Chẳng lẽ anh đạp xe đạp đến sao?"
Đừng có coi thường người khác chứ! Nhân vật chính trong lòng càng thêm khó chịu, không đáp lời, mà từ một bên đẩy chiếc mô-tô của mình ra. Hắn tiêu sái xoay người lên xe, đề máy, vặn ga cố ý tạo ra từng đợt tiếng nổ chói tai. Tên này hoàn toàn là cố ý.
"A! Anh thậm chí có một chiếc mô-tô!" Victoria kinh hô một tiếng, vội vàng xách váy chạy đến trước mặt nhân vật chính, từ trên xuống dưới đánh giá chiếc xe của hắn, còn chủ nhân của chiếc xe thì hoàn toàn bị nàng bỏ qua.
Không chỉ Victoria rất thích thú với chiếc Trường Giang 750 của nhân vật chính, ngay cả Maxim cũng thay đổi vẻ khinh bỉ vừa rồi, mân mê chiếc xe một hồi cho đã tay. Xem ra, bất kể ở niên đại nào, ngư��i trẻ tuổi đều có hứng thú với những phương tiện giao thông tốc độ cao, có thể mang ra khoe mẽ. Tuy nhiên, điều này lại khiến cho tên con trai vốn chuẩn bị khoe khoang, rồi lại bị lờ đi, càng thêm bất bình, nhưng ngay lập tức, một chuyện còn bất công hơn lại ập tới với hắn.
Victoria xách làn váy, đại đại liệt liệt ngồi vào thùng xe, ra lệnh không chút nghi ngờ: "Còn chờ gì nữa, lái xe đi!" Dứt lời, nàng lại dặn dò cậu em quý hóa của mình: "Max, em không phải đã muốn đi mô-tô từ lâu rồi sao? Mau lên đây!"
Sắc mặt nhân vật chính lập tức đen lại – "Tiên sư mày, lão tử mới là chủ xe đó chứ!" Thế nhưng hắn cũng đành chịu, chẳng lẽ lại thật sự bỏ mặc người ta sao! Như vậy thì thật không có phong độ chút nào.
Tên con trai kia trong lòng hận đến nghiến răng nghiến lợi, một lòng một dạ suy nghĩ cách trả thù. Khi nhìn thấy Victoria mặc quần áo mỏng manh, trong lòng hắn lập tức nảy ra chủ ý. "Hôm nay, ta sẽ cho các ngươi hưởng thụ niềm vui thích được hóng gió một phen!"
Nghĩ vậy, tên này làm ra vẻ cool ngầu, lôi cặp kính râm phong cách "A Thang ca" ra đeo, chẳng rõ giữa đêm tối như bưng thế này đeo thứ quái quỷ đó làm gì. Hắn càng không nói một tiếng, trực tiếp vặn ga hết cỡ. Trong tiếng động cơ gầm rú, hai chị em không hề chuẩn bị, suýt chút nữa bị quán tính hất văng ra ngoài. Tiếng kêu sợ hãi của người phụ nữ giống như khúc bi ai lập tức xé toạc màn đêm.
Chiếc Trường Giang 750 nhanh như điện xẹt, lao vun vút trên những con phố lớn ngõ nhỏ của Petrogradsky. Rất nhanh, nhân vật chính đã nhận ra tính toán của mình đã thất bại. Sau khi vượt qua giai đoạn đầu chưa thích ứng, bất kể là Victoria hay Maxim đều bùng nổ một niềm đam mê bất thường với việc phóng xe. Cả hai hưng phấn như thể đang phê thuốc, cho dù gió bấc gào thét, họ cũng không cho phép hắn giảm tốc độ.
Tên thanh niên "2b" đáng thương này ngược lại lại có chút không chịu nổi, hắn hít hít mũi rồi hắt hơi một cái: "Trời ạ, gió thật sự quá lạnh!"
Nguyện cùng quý bạn đọc khám phá từng dòng chữ, bản dịch độc quyền này do Truyen.free kính gửi.