(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 26: Bị lừa dối rồi
Đối với công nhân người Hoa, nhất là nhóm công nhân người Hoa vừa tham gia ẩu đả cùng một tên con trai không lâu trước đó mà nói, sự thay đổi trước mắt quả thực quá đột ngột và bất ngờ. Đặc biệt là sau khi cảnh Nhâm Phụ Thần và một tên con trai trò chuyện vui vẻ xảy ra, đông đảo công nhân người Hoa nhao nhao đi tìm Triệu Vân Hà, kẻ gây ra tai họa.
Triệu Vân Hà đáng thương nhất thời trở thành tâm điểm bị vạn người phỉ báng. Nếu ánh mắt tức giận có thể giết người, hắn đã chết đi trăm lần ngàn lượt.
Trước tình cảnh này, một tên con trai thầm mừng trong lòng: đậu xanh rau má, dám ra tay với lão tử! Ngươi cứ đợi bị đông đảo người lao động khinh bỉ đi! Thế nào gọi là lấy đức thu phục người? Đây chính là lấy đức thu phục người!
"Đồng chí Andrey, những người này nên xử lý thế nào?" Nhâm Phụ Thần chỉ vào đám đốc công và tay chân đang quỳ thành một vòng, hỏi.
Một tên con trai hoàn toàn không chút e dè: "Đám người này toàn là những kẻ ác nhân tham lam bóc lột, cứ thế mà bắn chết hết đi!"
Lời vừa dứt, xôn xao bàn tán vang lên.
Đám đốc công và tay chân ôm chân gãy, kêu cha gọi mẹ ầm ĩ một mảng. Bộ dạng nước mắt nước mũi tèm lem, hệt như một cô vợ bé bị hơn chục tên đại hán giày vò vậy. Ai có thể ngờ đám người này ban đầu lại là những kẻ hung thần ác sát chứ?
Về phần công nhân người Hoa, họ cũng ba năm tụm năm tụm ba thì thầm to nhỏ. Đối với quyết định này, trong lòng họ đồng loạt hô vang một tiếng thống khoái. Đã chịu đủ sự áp bức, họ hận không thể ăn tươi nuốt sống những kẻ đó, lập tức lớn tiếng hò reo khen ngợi. Thế nhưng họ cũng không mù quáng hành động, dù là người hô hào lớn tiếng nhất, cũng không ngừng nhìn về phía Nhâm Phụ Thần. Xem ra địa vị của lão Nhâm trong lòng công nhân người Hoa không phải tầm thường. Đến mức một tên con trai cũng có chút ghen tỵ, thầm oán: Rõ ràng là lão tử cứu các ngươi ra mà.
Đối với đề nghị của một tên con trai, Nhâm Phụ Thần tuy rất muốn chấp nhận, nhưng ông vẫn giữ được sự tỉnh táo. Làm như vậy tuy thống khoái, nhưng dường như hậu quả sẽ rất nghiêm trọng. Nga ngày nay vẫn chưa phải là nơi mà người nghèo có thể lên tiếng, huống chi là những người nghèo ngoại quốc không nơi nương tựa như họ. Vì vậy ông quyết định tạm thời nén cơn tức giận này, đề nghị:
"Đồng chí Andrey, tôi thấy trước tiên hãy giam đám người này lại, sau đó xin chỉ thị trung ương rồi hãy quyết định xử lý họ thế nào, được không?"
Một tên con trai lúc này mới chợt nhận ra rằng, cách giải quyết của mình có phải là quá thiếu tổ chức và kỷ luật rồi không? Thế nhưng nghĩ lại, hắn lại tự nhủ: chuyện hôm nay vốn là ngoài ý muốn cộng thêm cơ duyên xảo hợp, nếu lão tử không ra tay, e rằng đã có hơn mười sinh mạng phải bỏ lại rồi. Giải cứu anh em giai cấp đang trong khổ nạn vốn là nghĩa vụ của Bolshevik. Việc này có lỗi gì chứ?
Đương nhiên, Nhâm Phụ Thần đã nhắc nhở, một tên con trai cũng liền biết nghe lời phải, phụ họa nói: "Vậy thì cứ làm như vậy đi! Hãy tống cổ đám khốn kiếp này vào tù cho ta!"
Tuy rằng đông đảo anh em công nhân người Hoa có chút thất vọng về quyết định này, nhưng niềm vui sướng khi xoay mình làm chủ đã lập tức khiến họ quên đi chút không thoải mái ấy. Ngẩng cao đầu, khí phách ngút trời, họ áp giải đám đốc công, tay chân, hai tên quỷ, ném hết vào nhà giam. Sau đó, toàn bộ khu mỏ đều chìm trong không khí chúc mừng.
Đương nhiên, trong hàng ngũ chúc mừng không có bóng dáng một tên con trai, cũng không phải vì hắn để bụng chuyện vừa rồi bị đánh. Thật ra mà nói, với cái thể chất bán tiên của hắn, mấy cú đánh đó cũng chẳng khác gì gãi ngứa. Hơn nữa, người ta cũng chỉ là quần chúng không rõ chân tướng, bị kẻ có dã tâm khác châm ngòi cũng là điều rất bình thường.
Điều thực sự khiến một tên con trai vò đầu bứt tai chính là, làm sao để an trí ba ngàn người này. Ở lại khu mỏ này thì chắc chắn là không thể rồi. Hắn vừa rồi đã tìm Nhâm Phụ Thần hỏi cho rõ, hóa ra chủ mỏ than này ở Petrogradsky vẫn còn chút thế lực, nghe nói là thành viên của Hắc Bách Nhân Đoàn.
Hắc Bách Nhân Đoàn (còn gọi là Liên minh Nhân dân Nga, Hắc Bách Nhân Đoàn là cơ cấu bạo lực của tổ chức này), tổ chức bảo hoàng cực đoan phản động và chủ nghĩa chủng tộc này không hề dễ chọc. Thủ lĩnh của bọn chúng là Vasily. Vitaliyevich. Shulgin, từng là thành viên của Duma Quốc gia Nga khóa 2, 3, 4, và từng được Sa hoàng Nicholas II triệu kiến. Trong tất cả các nhà máy lớn nhỏ đều có đốc công và tay chân do bọn chúng phái đến, tại địa phương còn rất có sức ảnh hưởng trong giới xã hội đen.
Có thể nói, đắc tội với đám ngụy quân tử của Đảng Dân chủ Lập hiến thì chẳng là gì, bọn chúng chỉ là một lũ mồm mép. Nhưng Hắc Bách Nhân Đoàn này lại toàn là tiểu nhân thực sự, đắc tội với đám phần tử khủng bố cực đoan này, e rằng sẽ không được yên thân.
Đương nhiên, đối với một vị tiên nhân nào đó mà nói, bạo lực gì đó đều là phù vân, lão tử không sợ nhất chính là bạo lực. Điều duy nhất khiến hắn lo lắng chính là thái độ của một vị đại tiểu thư. Đối với việc hắn trêu chọc những phần tử khủng bố như vậy, vị đại tiểu thư kia nhất định sẽ vô cùng bất mãn, dù sao ba ngàn công nhân này vẫn còn cần nàng hỗ trợ an trí.
"Đầu óc của ngươi có vào nước không?"
Đúng như hắn dự đoán, vị đại tiểu thư nào đó khi biết tin tức này, gần như lập tức hóa thành một cơn lôi đình giáng xuống, âm thanh chói tai vang vọng bên tai một tên con trai: "Ngươi đồ ngu này, tại sao lại phải lo chuyện sống chết của đám công nhân người Hoa đó! Khiến bọn họ đắc tội với đám Cuồng Bạo Lực kia, ngươi chẳng lẽ là chán sống sao?!"
Một tên con trai vừa muốn giải thích, Victoria lại một lần nữa nâng cao giọng, tiếp tục hủy hoại nói: "Chuyện này quả thực là tệ hại hết sức, e rằng cửa hàng của chúng ta còn chưa khai trương, đã bị đám phần tử bạo lực kia phóng hỏa đốt trụi mất rồi! Ta tuyệt đối không muốn dính vào rắc rối như vậy!"
Một tên con trai trong lòng vô cùng khinh thường, bị một người phụ nữ quát mắng lâu như vậy, cái cảm xúc đại nam tử chủ nghĩa của hắn bắt đầu trỗi dậy: "Ngươi đã sợ hãi, vậy thì cứ rời đi đi. Ta cũng đâu có ép buộc ngươi hợp tác!"
"Ấy..."
Quả nhiên, vị đại tiểu thư lập tức im lặng. Hắc Bách Nhân Đoàn rất lợi hại phải không? Đương nhiên là lợi hại, nhưng vào ngày Cách mạng Tháng Hai bùng nổ, các công nhân nổi dậy đã gần như phá hủy hoàn toàn cơ sở tổ chức của Hắc Bách Nhân Đoàn rồi. Sau khi đám tay chân và lưu manh rời đi, à, thực lực của Hắc Bách Nhân Đoàn cũng phải giảm giá đi một chút. Huống chi gia tộc Victoria ở Petrogradsky cũng coi như có uy tín danh dự, đối với Hắc Bách Nhân Đoàn, người bình thường cần phải sợ, nàng một không phải người Do Thái, hai lại có chút thế lực, còn cần phải sợ sao? Sở dĩ nổi giận làm khó, đơn giản là để tranh thủ thêm nhiều lợi ích cho bản thân mà thôi!
Vì vậy, muốn vị đại tiểu thư này rời đi, để nàng nhổ ra miếng thịt béo bở đã đến miệng, căn bản là không thể nào. Chỉ có thể nói, một tên con trai quả thực đã nắm được bảy tấc của vị đại tiểu thư này, câu nói đầu tiên đã chặn đường lui của nàng.
"Ta mặc kệ!" Thế nhưng một khi phụ nữ thật sự muốn cố tình gây sự thì cũng rất phiền phức. "Ngươi phải đền bù tổn thất cho ta!" Victoria nhấn mạnh nói.
Một tên con trai liếc nhìn nàng, không nhịn được hỏi: "Còn chưa bắt đầu hợp tác, ngươi có tổn thất gì chứ!"
Victoria liền bắt đầu khóc lóc om sòm lăn lộn: "Ta mặc kệ, ta chính là có tổn thất rồi, chính là có!"
Trên mặt một tên con trai đã đầy vạch đen. Cũng may bên cạnh không phải không có người hiểu chuyện, Angelina khuyên nhủ: "Vita, đừng làm loạn nữa, cô cứ xem như giúp đỡ những người Trung Quốc đáng thương kia đi! Bọn họ quả thực quá đáng thương!"
"Angelina, làm sao cô lại có thể bênh vực người ngoài chứ!" Victoria bất mãn bĩu môi nói.
Angelina nói: "Không có đâu, chỉ là nói lý mà thôi. Nếu cô sợ hãi, ta có thể nói với ba ba một tiếng, có ông ấy ở đó, cô sẽ không có bất kỳ tổn thất nào!"
"Vậy cũng không được!" Victoria không phục, chỉ tay vào một tên con trai nói: "Thế thì quá dễ dãi cho tên tiểu tử này rồi, hắn nhất định phải đền bù tổn thất! Ít nhất cũng phải miễn cho ta số tiền quần áo và tất chân đã đặt mua ngày hôm qua!"
Câu nói đó hoàn toàn vạch trần bộ mặt giấu đầu lòi đuôi của Victoria. Hóa ra cô nàng làm ầm ĩ cả buổi chỉ là không muốn trả tiền. Đậu xanh rau má, cô nàng đó cũng quá tinh ranh rồi đi!
Một tên con trai lại một lần nữa nhìn nhìn "hung khí" của Victoria, thể tích không hề nhỏ à! Chẳng phải người ta nói ngực to thì không có não sao? Sao người phụ nữ này lại có cấu tạo hoàn toàn khác biệt?
Bên kia Angelina thấy một tên con trai mãi không mở miệng, còn tưởng rằng hắn gặp khó khăn về tài chính, liền an ủi: "Andrey, nếu không tiền hàng để ta trả vậy..."
"Không cần!" Một tên con trai lườm Victoria một cái. Tuy rất không cam lòng bị cô nàng kia lừa gạt, nhưng hắn cũng không thể thực sự để người trong mộng phải xuất tiền chứ? Chẳng phải thế sẽ lộ ra hắn là kẻ tính toán chi li sao? Cần biết, một tên con trai từ sau khi chuyển kiếp, tâm tính đã không còn bình thường, loại chuyện thiếu phong thái này hắn thực sự khinh thường làm.
Victoria thấy kế hoạch thành công, đắc ý nói: "Đúng thế mà! Chỉ là một chút tiền nhỏ thôi, nếu chút tiền ấy mà cũng không bỏ ra nổi, ta cũng phải nghi ngờ có nên hợp tác với ngươi không nữa!"
Angelina nhéo nhéo má của chị họ, nói: "Vita, cô cũng đừng có được lợi rồi còn làm bộ nữa!"
"Lại tiết kiệm được một khoản... Ta cười đắc ý, ta cười đắc ý!" Victoria lại hoàn toàn không quan tâm, dường như việc đối đầu với một tên con trai rất khiến nàng có cảm giác thành công.
Một tên con trai hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng có Angelina ở đó, hắn không thể phát tác, chỉ có thể nhìn đối phương đắc ý. Sau nửa ngày, hắn mới cắn răng nghiến lợi nói ra: "Mau chóng tìm được địa điểm ta cần, nếu làm chậm trễ thời gian, việc giao hàng của ta có thể sẽ muộn đấy!"
"Xem cái bộ dạng hẹp hòi của ngươi kìa! Tìm gì nữa, địa điểm thì đều có sẵn rồi!" Victoria nói với vẻ thờ ơ.
"Có sẵn ư?" Một tên con trai hoàn toàn không tin, hắn nhấn mạnh nói: "Đây không phải là chuyện đùa, ba ngàn người của ta vẫn đang chờ đấy!"
"Yên nào, yên nào!" Victoria khoát tay, "Ngày mai ta sẽ dẫn ngươi đi xem, đảm bảo sẽ khiến ngươi hài lòng!"
Phía sau sườn đồi nhỏ tuyết trắng mênh mang là mặt nước mênh mông bát ngát. Hồ Ladoga quả không hổ danh là hồ lớn nhất Châu Âu, có những khoảnh khắc một tên con trai còn ngỡ mình đang đứng bên bờ biển. Trên bãi đất trống bên hồ, một đống lớn những thân cây gỗ tròn được xếp chồng ngay ngắn thành hình kim tự tháp. Phía sau đống gỗ thô, mấy căn nhà gỗ nhỏ lác đác rải rác, nhưng lại không nhìn thấy bất kỳ dấu hiệu hoạt động nào của con người, dường như đây đã từng là một lâm trường.
"Đây là cái nơi cô nói có sẵn ư!" Gân xanh trên trán một tên con trai đang giật giật.
Victoria dường như hoàn toàn không hề nhận ra sự tức giận của một tên con trai, chỉ tay vào lâm trường phía trước giới thiệu nói: "Lâm trường này đã bỏ hoang rồi, ngôi làng gần nhất cũng cách đây mười mấy km, bình thường tuyệt đối sẽ không có ai chạy đến quấy rầy các ngươi. Sự an toàn của những công nhân người Hoa kia tuyệt đối không thành vấn đề. Hơn nữa, ngươi xem nơi này rộng rãi đến mức nào, dùng nước cũng tiện lợi, đừng nói ba ngàn người, ba vạn người cũng ở được thoải mái! Một nơi tốt như vậy mà bổn tiểu thư có thể giúp ngươi tìm được, mỗi tháng lại chỉ lấy ngươi 1000 đồng Rúp tiền thuê, có ý chứ!"
Một tên con trai lập tức nổi trận lôi đình: "Cái loại địa điểm quỷ quái này mà cô còn dám đòi tiền tôi à!! Đậu xanh rau má, nơi này cách Petrogradsky tận năm mươi mấy km, vừa rồi đi qua cả đường biên giới, đậu xanh rau má đều đã đến Phần Lan rồi! Xung quanh mười mấy cây số còn chẳng có ai sinh sống, tôi biết đi đâu mà mua tiếp tế! Hơn nữa, cứ như mấy cái nhà nát chỉ lớn hơn ổ chó không bao nhiêu, cô bảo ba ngàn người của tôi đều hít gió đóng quân dã ngoại à?!"
Nội dung này được đội ngũ Tàng Thư Viện cẩn trọng chắt lọc và chuyển ngữ.