Tác giả: Sắt tây tải về: Thiên binh năm 1917

Bỉ Đắc và Paul đều là những thánh nhân được Tòa Thánh Thiên Chúa giáo công nhận, mười hai môn đệ của Chúa Giê-su, vốn nên đại diện cho lòng từ bi và nhân ái. Thế nhưng, tại nhà tù mang tên hai vị thánh này nằm trong pháo đài, một chút gì đó liên quan đến lòng nhân từ cũng không hề được trông thấy. Ít nhất, trên đường đi, hắn chẳng thấy thứ gì có thể khiến lòng mình khuây khỏa.

Nhà tù bên trong Pháo đài Petropavlovskaya đại khái được chia thành ba phần dựa trên thời điểm xây dựng: Nhà tù Pháo đài Zotov, "Tháp giam bí mật" và Nhà tù Pháo đài Trubetskoy. Trong đó, Pháo đài Zotov nằm ở góc Tây Bắc của cứ điểm, được Pyotr I đặt tên để tưởng nhớ người thầy của mình – thủ lĩnh phòng nghị sự ngự tiền, Thư ký Viện Quý tộc Duma Nikita Moiseevich Zotov. Thế nhưng, thật mỉa mai thay, không lâu sau khi Pháo đài Zotov hoàn thành, nhà tù đầu tiên trong cứ điểm đã được dựng lên tại đây.

Bức tường phía ngoài của tất cả các phòng giam trong nhà tù là bức tường bao quanh pháo đài gần dòng sông Neva. Dòng chảy của sông Neva không chỉ khiến việc trốn thoát trở nên bất khả thi mà còn làm cho bên trong nhà tù lạnh lẽo như hầm băng. Mái phòng giam hình vòm, cửa sổ nhỏ bằng kính có song sắt thì được trát đầy sơn trắng, còn tại lối ra duy nhất, một cánh cửa gỗ nặng nề bọc sắt dày đã được lắp đặt.

Theo ghi chép trong hồi ký của Aleksandr Muravyov, một thành viên nổi tiếng của đảng Tháng Chạp và Hiệp hội Phương Bắc, khi bị giam giữ tại đây: "Trên giường sắt trong phòng giam trải một tấm đệm vải rách bẩn thỉu bóng loáng, trên tường treo những chiếc xiềng dùng để trừng phạt phạm nhân, nặng tới 23 pood (khoảng 9,24 kg)... Mặt giường được ghép từ hai tấm sắt hẹp và dài, hai tấm sắt này không chỉ có độ dày không đồng nhất mà còn để lại khe hở rất lớn ở giữa; chăn đệm và gối đầu là những túi vải bố thô nhồi rơm rạ. Trong phòng không có ghế, một chiếc bàn nhỏ được cố định trên tường. Ở góc tường đặt một chiếc xô vệ sinh bốc mùi khó chịu. Không gian trong phòng cực kỳ nhỏ hẹp, dài sáu bước, rộng bốn bước... Những phòng giam này có đặc điểm chung là tối tăm, chật hẹp, ẩm ướt và lạnh lẽo. Trên vách tường ẩm ướt mốc meo tỏa ra mùi khiến người ta khó thở, không gian chật hẹp và mờ tối khiến người ta hoàn toàn không thể cử động tứ chi hay phân biệt tình hình trong phòng."

Dĩ nhiên, may mắn hơn một chút là hắn không cần phải vào Nhà tù Pháo đài Zotov. Nơi hắn cần đến nằm ở hướng Tây Nam của cứ điểm, là Nhà tù Pháo đài Trubetskoy mới được Sa hoàng Alexander II phê chuẩn xây dựng. Không phải vì hắn không đủ tư cách vào Nhà tù Zotov, mà thực sự là nơi đó đã đủ quân số rồi, còn tòa tháp hình tam giác tên là "Tháp giam bí mật" Alekse trong cứ điểm này lại bị dỡ bỏ vào năm 1895. Hiện tại, nơi duy nhất có thể giam giữ hắn chính là Nhà tù Pháo đài Trubetskoy.

Đây là một kiến trúc hình ngũ giác hai tầng. Mặc dù chiều cao của toàn bộ kiến trúc này hơi cao hơn bức tường bao quanh cứ điểm, nhưng vì còn cách bức tường 4,5 mét, nên từ bên ngoài tháp, hoàn toàn không thể nhìn thấy nhà tù u ám này.

Hắn bị hai tên hiến binh kẹp chặt, áp giải vào nhà tù mà Vera Nikolaevna Figner – một người của "Đảng Ý chí Nhân dân" – đã gọi là "quan tài" này. Thật lòng mà nói, ngay khoảnh khắc bước vào nhà tù, hắn đã không kiềm được mà rùng mình. Đây là một kiến trúc như thế nào chứ – âm u ẩm ướt, mặt đất và vách tường như thể vừa bị người ta dội nư��c, từng hạt bọt nước to bằng hạt đậu nành phản chiếu ánh sáng mờ tối, trông hệt như ánh mắt của ác quỷ trong Cửu U.

Cả nhà tù không hề có một chút âm thanh nào, sự yên tĩnh dai dẳng này dường như chỉ tồn tại ở nghĩa địa. Trên đường đi, âm thanh duy nhất hắn nghe được là tiếng đinh giày của hiến binh cọ xát với chìa khóa treo bên hông, tạo ra tiếng kim loại va chạm khe khẽ khi họ tuần tra rón rén trong hành lang. Nhưng dù chỉ một chút động tĩnh ấy, đối với hắn mà nói cũng là niềm an ủi lớn lao.

Thỉnh thoảng, cũng sẽ có tiếng hiến binh chọc vào cửa, nhưng ngay lập tức bị sự tĩnh lặng xung quanh bao trùm. Những tên hiến binh tuần tra trong hành lang thường xuyên dừng lại trước cửa phòng giam, áp tai vào cửa để nghe ngóng động tĩnh bên trong, hoặc qua "khe giám sát" trên cửa để quan sát hành vi của phạm nhân. Hắn thấy phạm nhân đang đi nhanh từ góc nhà tù này sang góc khác, giống như chim chóc trong lồng nhảy nhót luống cuống, như thể một con thú bị nhốt đang lo lắng bất an, bồn chồn quanh quẩn.

"Phòng số 59!" Sau một khoảng thời gian dài ��áng kể trong sự yên tĩnh, tên vệ binh áp giải hắn cuối cùng cũng cất tiếng nói chuyện lần đầu tiên.

Ngay sau đó, đồng bọn của hắn tháo một chùm chìa khóa nặng trịch từ thắt lưng, mượn ánh đèn hôn ám cẩn thận tìm kiếm một lúc lâu mới lấy ra chiếc chìa khóa cần thiết, cắm vào ổ khóa nhẹ nhàng xoay. Theo tiếng "cót két", cánh cửa sắt nặng nề được mở ra. Toàn thân hắn dựng tóc gáy, trạng thái này chỉ có khi hắn chơi Resident Evil ngày xưa, nhưng sự sợ hãi lúc đó không mạnh mẽ và chân thật như bây giờ.

Hắn vẫn còn đang sững sờ, nhưng tên hiến binh phía sau đã rất mất kiên nhẫn, dùng sức đẩy mạnh. Hắn loạng choạng ngã nhào vào căn "ngôi mộ" nhỏ bé này. Ngay sau đó, một tiếng "bịch" vang lên, cánh cửa sắt nặng nề chợt đóng lại. Theo tiếng bước chân của hiến binh dần đi xa, mọi thứ lại chìm vào sự vắng lặng chết chóc.

Một lúc lâu sau, hắn từ từ đứng dậy dò xét căn phòng nhỏ này. Trần phòng giam hình vòm, sàn xi măng, cửa sổ gần sát trần nhà, qua đó chỉ có thể lọt vào một chút ánh sáng mặt trời yếu ớt. Trong phòng giam mờ tối có một chiếc bàn gỗ và ghế, một chiếc giường sắt trải hai tấm sắt cùng đệm chăn. Hai bên cửa phòng giam lần lượt đặt một chậu rửa mặt và một xô vệ sinh. Trên vách tường rỉ nước, một chiếc bóng đèn nhỏ xíu mờ đến mức gần như không nhìn thấy, tỏa ra một chút ánh sáng đáng thương.

"Thằng nhóc!" Ngay lúc hắn đang ngẩn người, một tiếng nói khàn đặc như giấy ráp cọ xát vang lên, lập tức làm hắn giật mình.

Hắn nheo mắt lại, nhờ vào chút ánh sáng yếu ớt đó mới nhìn rõ một bóng dáng đen kịt đang nằm trên chiếc giường sắt hai tầng. Người này dường như hoàn toàn bị bóng tối nuốt chửng. Nếu không phải hắn đột nhiên lên tiếng, hắn thực sự đã không phát hiện trong căn phòng giam này vẫn còn có một người sống.

Mặc dù là người sống, nhưng vẻ ngoài thực sự trông không khác gì cương thi. Sắc mặt u ám, hốc mắt trũng sâu, trên làn da xám xịt không chút ánh sáng đầy những đốm xanh đen lấm tấm. Khuôn mặt này dường như được đẽo bằng búa, những đường nét góc cạnh đặc biệt rõ ràng, phối hợp với bộ râu quai nón bao quanh môi, mơ hồ hiển lộ một vẻ lạnh lùng nghiêm nghị đặc biệt.

Khuôn mặt này dường như đã từng gặp ở đâu đó, hắn không kiềm được mà nghĩ. Mặc dù hắn có thể khẳng định kiếp trước của mình, ngoài mấy tên ngoại kiều đến đãi vàng, căn bản sẽ không quen biết bất kỳ người nước ngoài nào, hơn nữa phần lớn những kẻ đến đãi vàng đó đều là người da đen. Được rồi, người trước mắt này tuy sắc mặt biến thành đen, nhưng nhìn thế nào cũng là người da trắng.

Hắn có thể khẳng định mình tuyệt đối không biết người này, nhưng cảm giác quen thuộc đó sẽ không làm giả. Hắn không khỏi nghi ngờ liệu chủ nhân ban đầu của cơ thể này có quen biết người này hay không. Thế nhưng, một tia linh quang chợt lóe trong đầu khiến hắn gạt bỏ ý nghĩ đó. Người đàn ông lạnh lùng này tuyệt đối là do chính hắn nhận ra, bởi vì hắn nhớ tới một cái tên nổi tiếng – Jean Reno.

Đúng vậy, chính là gã đóng vai Léon trong "Léon: Kẻ Sát Thủ Chuyên Nghiệp"!

Được rồi, e rằng sẽ có người nói hắn điên rồi, hoặc đầu óc có vấn đề. Làm sao Jean Reno có thể bị nhốt trong căn phòng giam này! Cho dù phải ngồi tù, vị vua màn bạc cũng chỉ có thể ở trong nhà tù của nước Pháp, làm sao có thể bị ném vào ngục tối của nước Nga?

Dĩ nhiên, hắn cũng biết người trước mắt này tuyệt đối không thể nào là một diễn viên, càng không thể là Jean Reno. Mặc dù họ vô cùng giống nhau, nếu cằm của người trước mắt này đầy đặn thêm một chút thì càng giống hơn. Dĩ nhiên, sở hữu một khuôn mặt ngôi sao ở đời sau có thể sẽ hữu dụng hơn, ít nhất có thể lên các chương trình tạp kỹ, tham gia các buổi trình diễn, khiến cuộc đời này có thể trôi qua thoải mái hơn người bình thường rất nhiều. Nhưng tất cả những điều đó, đối với chủ nhân của khuôn mặt ngôi sao trước mắt này, hoàn toàn không có ý nghĩa. Có lẽ danh tiếng của ông ta ở đời sau không lớn bằng Jean Reno, nhưng dấu ấn để lại trong lịch sử lại rõ ràng hơn nhiều! Dĩ nhiên, điều kiện để tất cả những điều này thành lập là hắn không nhận lầm người.

"Feliks Édmundovič Dzeržinskij." Người đàn ông mặt ngôi sao đưa tay phải ra.

Hắn nuốt nước bọt. Bây giờ hắn có thể khẳng định, mình quả thật không nhận lầm người. Vị trí trước mắt này chính là người mà hắn từng nghe nói đến.

Đúng vậy, vị này chính là người sáng lập ra một trong ba cơ quan tình báo lớn ở đời sau – KGB khét tiếng, nhà cách mạng vô sản và bậc thầy của khủng bố Đỏ ở Liên Xô – Dzerzhinsky. Dĩ nhiên, lúc đó còn chưa có KGB, thậm chí OGPU cũng chưa tồn tại. Lúc đó, cơ quan có biểu tượng kiếm và khiên do ông lãnh đạo vẫn được gọi là Ủy ban Đặc biệt Toàn Nga Chống Phản Cách Mạng, viết tắt là Cheka.

Được rồi, bây giờ xem ra, bất kể là Cheka, OGPU hay KGB, bất kể cái tên thay đổi thế nào, tổ chức này mang tiếng xấu, cũng giống như Cẩm Y Vệ đời Đại Minh hay Đông Hán vậy, bị người đời khinh ghét. Nguyên nhân đại khái là do việc kiểm soát nghiêm ngặt đối với người dân trong nước; hoặc là hạ bệ những kẻ thất bại trong đấu tranh nội bộ đảng xuống những vùng xa xôi; hoặc là lưu đày những người bất đồng chính kiến ra nước ngoài hoặc giam vào các bệnh viện tâm thần đặc biệt; tra tấn đến chết những người dân bình thường như tội phạm chính trị trong ngục giam và các trại lao động cải tạo.

Càng có thể là vì Đại Thanh Trừng thời Stalin đã gây ra tổn thương lớn cho Liên Xô. Trong thời kỳ Đại Thanh Trừng, Tổng cục An ninh Nhà nước – tiền thân của KGB – đã bắt giữ và sát hại một lượng lớn nhân tài tinh hoa của Liên Xô, khiến Liên Xô gặp phải trở ngại l���n trong giai đoạn đầu của Thế chiến thứ hai, tạo thành một bước thụt lùi lớn trên con đường phát triển của Liên Xô, và gây ra đau khổ cho vô số gia đình. Trên thực tế, chính vì Lavrentiy Pavlovich Beriya bị xử bắn cùng tội danh phản quốc, Tổng cục An ninh Nhà nước, để thể hiện sự đoạn tuyệt với quá khứ, mới đổi tên thành KGB.

Thế nhưng, Cheka, trong giai đoạn đầu Liên Xô thành lập đất nước, đã đóng góp những công lao không thể xóa nhòa trong việc củng cố chính quyền Xô Viết và xây dựng quốc gia. Cheka đã quét sạch tệ nạn xã hội như băng đảng, côn đồ, gái mại dâm tràn lan trong thời kỳ Bạch Nga, và trấn áp nhiều cuộc nổi loạn vũ trang nảy sinh bên ngoài các thành phố. Cheka thực tế là cơ cấu trực thuộc Tổng cục Chính trị và An ninh Nhà nước, bảo vệ an toàn tính mạng cho các nhà lãnh đạo Liên Xô, bao gồm cả Lenin.

Thậm chí, cơ cấu tình báo và khủng bố thuần túy này còn có thể làm công tác kinh tế và từ thiện, bao gồm sửa chữa các tuyến đường sắt bị chiến tranh phá hủy, cải thiện đời sống công nhân nghèo khổ ở thành phố, thiết lập các cơ cấu cứu trợ trẻ mồ côi, cứu trợ trẻ mồ côi do chiến loạn và nạn đói gây ra, v.v.

Và những hành vi thiện ý đó cũng có thể được thể hiện qua nhiều chức vụ mà Dzerzhinsky đã đảm nhiệm hoặc kiêm nhiệm: Dân ủy Nội vụ (Dân ủy là chức danh tương đương Bộ trưởng, không phải người bán hàng rong, mà là cán bộ cấp Bộ trưởng thực thụ), Bộ trưởng Bộ Hậu cần của Mặt trận Tây Nam, Chủ tịch Ủy ban Thiếu nhi của Ủy ban Chấp hành Trung ương Toàn Nga, Chủ tịch Ủy ban Cải thiện Đời sống Công nhân Moscow, Dân ủy Giao thông, Chủ tịch Ủy ban Đặc biệt Toàn Nga Chống Phản Cách Mạng, Chủ tịch Đảng ủy Tổng cục Chính trị và An ninh Nhà nước thuộc Hội đồng Dân ủy Liên Xô, Chủ tịch Ủy ban Kinh tế Quốc dân thuộc Xô Viết Tối Cao Liên Xô, Chủ tịch Ủy ban Chấp hành Trung ương Liên Xô.

Dĩ nhiên, ngay từ ngày Cheka ra đời, biểu tượng của nó là kiếm và khiên. Dzerzhinsky nắm trong tay Bộ đội nội vụ, đương nhiên trên tay ông không thể nào không vấy máu. Trên thực tế, sự thành lập của Cheka đã bắt đầu bằng một câu nói của Dzerzhinsky: "Đừng cho rằng tôi sẽ tìm kiếm con đường cách mạng công bằng. Bây giờ chúng ta không cần công lý, bây giờ là cuộc chiến đối đầu, là cuộc chiến sinh tử. Tôi đề nghị và thỉnh cầu thành lập một cơ quan thanh trừng cách mạng để chống lại phản cách mạng." Giống như câu danh ngôn của Dzerzhinsky: "Chúng ta đại diện cho chủ nghĩa khủng bố có tổ chức của chính mình – lời này phải nói rõ ràng trước."

Thẳng thắn đến mức nào, quả quyết đến mức nào, những người kế nhiệm ông và thậm chí tất cả những người làm công việc tương tự trên thế giới đều hiếm khi thấy được dũng khí như vậy. Cho dù là Heinrich Luitpold Himmler, thủ lĩnh Gestapo độc ác, cũng không dám nói ra những lời như thế.

Cheka cũng đúng như Dzerzhinsky đã nói, "áp dụng khủng bố chính trị, bắt giữ và tiêu diệt kẻ thù giai cấp, tiêu diệt vai trò mà chúng đảm nhiệm trước cách mạng, tiêu diệt liên minh giai cấp của chúng, tiêu diệt cả thể xác lẫn tinh thần của chúng."

Nhưng trên thực tế, bản thân Dzerzhinsky không phải là một nhà độc tài, càng không tàn nhẫn hiếu sát. Ông là một người có tín ngưỡng kiên định, là một người tự chủ, lương thiện và nhân từ. Biệt danh "Felix sắt thép" của ông chính là minh chứng rõ nhất cho điều này. Nhiều hồi ức về Cách mạng Tháng Mười đã đánh giá Dzerzhinsky như sau: "Ông ấy sống chỉ cần ba thứ: Công việc, bánh mì và nước lã."

Dzerzhinsky chưa bao giờ xem kịch hay xem phim, ông thậm chí không có nhà riêng, chỉ có văn phòng. Ấn tượng sâu sắc nhất mà Dzerzhinsky để lại cho rất nhiều người là: "Đôi mắt trũng sâu ấy lóe lên ánh sáng lạnh lẽo của tín ngưỡng cuồng nhiệt. Ông ấy chưa bao giờ chớp mắt, dường như mí mắt của ông ấy đã bị tê liệt."

Hơn nữa, Dzerzhinsky rất khác biệt so với những người kế nhiệm ông, ông không phải tay sai của quyền lực tối cao. Cheka dưới sự lãnh đạo của ông là một tổ chức độc lập, không phục tùng ý chí cá nhân, chỉ đấu tranh vì lý tưởng cách mạng.

Đối với Dzerzhinsky, ngay cả kẻ thù của ông cũng không thể không thừa nhận ông là một thanh kiếm thanh trừng đỏ chính hiệu, trung thành với lý tưởng, bảo vệ nhân dân, và đả kích kẻ thù. Trên thực tế, Lenin không thích ông, Stalin cũng không thích ông, nhưng họ đều không thể không tôn kính ông. Địa vị của ông không hề thấp hơn Lenin. Khi Đảng Bolshevik bầu cử Ủy viên Trung ương, Trotsky – người lãnh đạo thực tế của Cách mạng Tháng Mười sau này và là người sáng lập Hồng quân – đã được số phiếu thứ ba; Lenin – người sáng lập chính quyền Xô Viết – được số phiếu thứ hai; còn người giành số phiếu cao nhất chính là Dzerzhinsky. Sau khi ba người này lần lượt qua đời hoặc bị lưu đày, trong số các nhà lãnh đạo Liên Xô không còn xuất hiện những nhân vật có năng lực mạnh mẽ, làm việc không biết mệt mỏi, và vô cùng trung thành với sự nghiệp cách mạng như họ nữa, mà thay vào đó là những âm mưu gia và quan liêu mục nát giống như Stalin.

Dĩ nhiên, Dzerzhinsky không phải thánh nhân, mặc dù không ít nhân viên KGB đời sau coi ông ta như thánh nhân mà sùng bái. Ông cũng sẽ phạm sai lầm, cũng có vấn đề. Trong cuộc đấu sức giữa Stalin và Trotsky, ông đã chọn người trước. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa là ông hoàn toàn đồng ý với mọi việc làm của Stalin.

Trên thực tế, trước khi Stalin phổ biến sùng bái cá nhân và thực thi nền cai trị khủng bố, người ông kiêng kỵ nhất chính là Dzerzhinsky. Không biết là Stalin may mắn hay Dzerzhinsky may mắn, trước khi mâu thuẫn sắp bùng nổ, Dzerzhinsky đã mệt mỏi đến chết khi đang tại nhiệm, ở tuổi gần 49. Và ba giờ trước khi chết, Dzerzhinsky đã thẳng thắn chỉ ra vấn đề trong chính quyền Stalin khi diễn thuyết tại Ủy ban Trung ương và Ủy ban Giám sát Trung ương: "Ngay khi tôi nhìn thấy cơ cấu đảng của chúng ta, chứng kiến hệ thống tổ chức của chúng ta, chứng kiến hiện tượng quan liêu không thể tin được của chúng ta, hiệu suất làm việc lười biếng, cùng với trạng thái hỗn loạn cực đoan, tôi liền cảm thấy sợ hãi."

Dường như có cảm ứng, Dzerzhinsky cũng đã nói ra niềm tin và nguồn sức mạnh của mình vào thời điểm sinh mạng sắp kết thúc: "Các vị có biết, sức mạnh của tôi nằm ở đâu không? Đó chính là tôi chưa bao giờ thương hại bản thân, tôi tin tưởng vững chắc rằng mọi điều tôi làm đều đúng đắn, và tôi nguyện hiến thân cho sự nghiệp của mình. Chính vì vậy, các vị đang ngồi mới tin tưởng và kính trọng tôi. Tôi chưa bao giờ phản đối những điều hợp lý, nhưng chỉ cần sự hỗn loạn và vô trật tự còn tồn tại, tôi sẽ dốc toàn lực để đấu tranh chống lại chúng."

Đối với một người như vậy, thật khó để dùng ý nghĩa thông thường của một người tốt hay người xấu để miêu tả. Ông xuất thân từ gia đình quý tộc nhưng lại dấn thân vào cách mạng vô sản; ông thực hiện chính sách khủng bố, đả kích kẻ thù cách mạng đẫm máu, nhưng lại chưa bao giờ tranh thủ một chút đặc quyền nào cho bản thân. Đối với kẻ thù, ông không chút nhân nhượng, không hề lưu tình, nhưng trong những bức thư gửi cho người thân và bạn bè, những tình cảm sâu sắc lại trào dâng trên mặt giấy. Thoạt nhìn, ông lạnh lùng đến mức khiến người ta lạnh gáy, nhưng lại là một người chủ nghĩa lý tưởng bất khuất... Được rồi, Dzerzhinsky chính là một tập hợp của những mâu thuẫn, nhưng dù thế nào, ông là một người đáng kính trọng.

Ít nhất, hắn rất kính trọng người đàn ông lạnh lùng trông giống Jean Reno này. Hắn hơi có vẻ khẩn trương và hoảng hốt nắm chặt bàn tay của đối phương, ấp úng nói: "Lý... Không... Andrei Petrovich Belovksy."

Cái tên này không phải do hắn bịa đặt, mà là phản ứng theo bản năng của cơ thể hắn. Đúng vậy! Chủ nhân ban đầu của cơ thể này quả thực tên là như vậy.

"Chào đồng chí Andrei Petrovich. Mặc dù có chút mỉa mai, nhưng tôi vẫn rất hân hạnh được gặp ngài ở đây." Dzerzhinsky khóe miệng lộ ra một nụ cười quái dị.

Hắn đầu hơi choáng váng, chỉ có thể nắm chặt tay phải của Dzerzhinsky và lắp bắp đáp lời: "Cảm ơn, tôi cũng rất hân hạnh được gặp ngài, đồng chí Feliks Édmundovič."

Mọi nỗ lực biên dịch truyện này đều là tâm huyết dành riêng cho độc giả của truyen.free.