(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 4: Cái thế giới này sưng sao
Tác giả: Sắt Tây (Tải truyện: Thiên Binh tại 1917)
Nhìn Dzerzhinsky vừa đặt lưng xuống đã ngủ thiếp đi, trong lòng hắn không khỏi khâm phục. Quả nhiên không hổ là nhà cách mạng đã trải qua một nửa cuộc đời trong lao tù và lưu vong, ngay cả trong hoàn cảnh khắc nghiệt như vậy cũng có thể an nhiên chìm vào giấc ngủ, tựa như một hài nhi mới sinh.
Nhìn tấm đệm chăn lạnh lẽo trước mắt, mùi mồ hôi hôi hám và ẩm mốc nồng nặc còn khó chịu hơn cả thuốc trừ sâu DDVP. Gián, bọ chét bò lổm ngổm khắp nơi, thỉnh thoảng lại có chuột chui ra từ trong đệm chăn. Thôi được, ngay cả vị Thần Tiên – không, Thiên binh như hắn cũng không thể giữ nổi bình tĩnh nữa rồi. Hắn, người từng du ngoạn qua địa ngục, có thể khẳng định tuyệt đối rằng, xét về điều kiện vệ sinh, ngay cả nhà vệ sinh ở địa ngục còn sạch sẽ hơn nơi này nhiều.
Nhập gia tùy tục, hắn thầm tự cổ vũ tinh thần. Dzerzhinsky có thể bình tĩnh, hắn cũng có thể. So với hoàn cảnh tồi tệ, trước mắt hắn còn có chuyện quan trọng hơn cần phải nắm rõ. Trong cuộc trò chuyện vừa rồi với Dzerzhinsky, hắn đã biết mình xuyên không đến nước Nga dưới thời Sa Hoàng, ngay trước thềm Cách mạng, cụ thể là ngày 10 tháng 3 năm 1917 theo lịch Công giáo.
Vào Ngày Quốc tế Phụ nữ hai ngày trước đó, những nữ công nhân dệt ở Petrograd đã tự phát xuống đường tuần hành, hô vang khẩu hiệu đòi bánh mì. Sau đó, toàn thành có khoảng 50 nhà máy với ước tính 130.000 công nhân nam nữ tham gia bãi công và tuần hành, chính thức mở màn cho Cách mạng Tháng Hai.
Nhưng điều khiến hắn kỳ lạ chính là ở chỗ này. Hắn không thể nào hiểu nổi Andrey Petrovic Belovsky lại cuốn vào vòng xoáy cách mạng như thế nào, và thậm chí nghiêm trọng đến mức bị tống vào pháo đài Petropavlovskaya. Bởi vì theo những mảnh ký ức vụn vặt hắn tìm được, cậu trai mười bảy tuổi này hoàn toàn không giống một người có lý tưởng cách mạng.
Andrey Petrovic Belovsky sinh ra tại Novgorod, Nga, trong một gia đình thương nhân. Cha cậu từng là thực tập sinh ở cửa hàng lương thực, sau đó tự học thành tài, trở thành kế toán, rồi kinh doanh làm giàu. Hiện nay, ông còn mở một công ty thương mại xuất nhập khẩu ở Thụy Điển, và đã kiếm được một khoản lớn nhờ đầu cơ lương thực trong chiến tranh. Cậu không phải con trai duy nhất trong nhà, trên cậu còn có một anh trai lớn hơn năm tuổi tên là Konstantin. Cả hai anh em đều được hưởng nền giáo dục cao cấp, đều là sinh viên Đại học Quốc lập Petersburg.
Tóm lại, Andrey có một cuộc sống cực kỳ ưu việt, không hề có lòng thù hận bẩm sinh với Sa Hoàng. Một người như cậu ta làm sao lại bước lên con đường cách mạng được? Hơn nữa, vấn đề còn lớn hơn là, tam hồn thất phách của Andrey dường như đã bị đánh tan, nếu không thì hắn cũng không thể nhập vào thân xác này. Đây quả thực là một điều bí ẩn!
Tất nhiên, đây không phải một điều bí ẩn, hắn đã hiểu rõ. Vấn đề lớn nhất trước mắt hắn là tam hồn thất phách của Andrey vốn đã bị đánh tan, chỉ còn lại những tàn hồn lẻ tẻ. Những tàn hồn này có thể cung cấp thông tin cho hắn thực sự quá hạn chế, rất nhiều chuyện hắn phải tự mình suy đoán. Đây đúng là một trò đùa của tạo hóa!
Thế nhưng, hắn cũng không thể phàn nàn quá nhiều. Thượng Thiên đã ban cho hắn cơ hội được nhìn thấy ánh mặt trời một lần nữa đã là quá tốt rồi. Nếu còn kén cá chọn canh thì e rằng sẽ gặp phải sét đánh. Đương nhiên, hắn hiện giờ đối với ông trời không có một chút hảo cảm nào. Dù là khi còn làm người phàm trần hay khi là người gác cổng Thiên Đình, tuy có không ít ham mê xấu, nhưng nhìn chung vẫn là một người lương thiện, một người tốt. Thế nhưng những gì hắn đã trải qua trong kiếp sống dài đằng đẵng không thấy ánh mặt trời chỉ dạy cho hắn một đạo lý duy nhất: người tốt không có quả báo tốt, tai họa lưu ngàn năm!
Vì vậy, hắn quyết định, kiếp này nhất định phải làm một người "hậu hắc", phải sống thật thoải mái, sống thật xa hoa, sống một cuộc đời của riêng mình, thật huy hoàng!
Đương nhiên, muốn đạt thành lý tưởng kể trên, hắn đang có một vấn đề vô cùng cấp bách cần giải quyết: vấn đề thân phận Thiên binh của hắn. Hắn có thể cảm nhận rõ ràng tiên lực đang cuộn trào sâu trong linh hồn mình. Dựa theo quy tắc của Thiên Đình, tất cả những thứ có tiên lực đều thuộc về họ quản lý. Hắn hiện giờ dù sao cũng coi như tự tiện hạ phàm, mặc dù là bất đắc dĩ, nhưng Thiên Đình vốn trọng lẽ phải sẽ không thể lý giải được nỗi khổ tâm riêng của hắn. Khả năng lớn nhất là trực tiếp ban "Ngũ Lôi Oanh Đỉnh" khiến hắn hồn phi phách tán.
Hắn cũng không muốn chết, nhất là sau khi trải qua một loạt biến cố này, khát vọng sống của hắn gần như là tột cùng. Hơn nữa, cho dù Thiên Đình không xử phạt hắn, hắn cũng không muốn trở về làm công việc trông cổng "đầy tiền đồ" kia.
Hắn thận trọng dùng thần thức dò xét tình hình bầu trời. Nói thật, điều này đối với hắn mà nói thật sự có chút khó khăn, và cũng khiến hắn hiểu rõ thêm về vấn đề của thân xác này. Được rồi, tin tức tốt là thế giới này dường như không có sự tồn tại của các Thần Tiên khác, ít nhất Thiên Đình mà hắn căm hận là không tồn tại, nên hắn sẽ không cần lo lắng cho sự an toàn của bản thân; nhưng tin tức xấu là, thân xác này dường như có chút không tương thích với linh hồn của hắn, khiến tiên lực mà hắn ngưng luyện được suốt thời gian dài không cách nào phát huy. Ngay cả thuật thăm dò đơn giản nhất vừa rồi cũng khiến hắn choáng váng, hoa mắt suýt ngất xỉu.
Thân xác phàm nhân quả nhiên không chịu nổi tác dụng của tiên lực!
Hắn thở dài. Mặc dù hắn chỉ là một Thiên binh gà mờ, hiểu biết về tu tiên còn nông cạn, nhưng hắn vẫn hiểu rõ một đạo lý: trên thế giới này không có bữa trưa nào miễn phí. Andrey là một phàm nhân tục tử, tự nhiên chỉ có thể chịu đựng sức mạnh phàm nhân. Còn hắn, một tiểu Thiên binh tuy không tính là cường đại, nhưng dù sao cũng có liên quan đến Thần Tiên. Cố ép tiên lực của Thần Tiên vào thân thể phàm nhân chỉ có một kết quả duy nhất – tự nổ tan xác.
Khó khăn lắm mới được sống thêm một lần, hắn không muốn biến thành một quả bom thịt người. Trước mắt, hắn chỉ có thể cố gắng không sử dụng tiên lực, từ từ dựa theo phương pháp tu tiên để từng chút một luyện hóa thân xác này. Đến khi cơ thể có thể tiếp nhận được tiên lực khổng lồ, lúc đó mới coi là công đức viên mãn.
Đương nhiên, hắn không hề có bất kỳ hứng thú nào với cái gọi là công đức viên mãn. Trên thế giới này, người duy nhất mang tiên lực chính là hắn. Cho dù có trở thành Thần Tiên thì vẫn là một mình cô độc, giống như chơi game server lậu một mình vậy, trang bị có lộng lẫy, cấp độ có cao đến mấy thì có ích gì? Chi bằng sống thật tốt một lần trong cõi hồng trần này, vui vẻ thoải mái chẳng phải tốt hơn sao? Chỉ có kẻ đầu óc úng nước mới muốn làm thần tiên!
Vừa nghĩ tới cảnh tượng mình ở thế gian càn quét bốn phương, mọi việc thuận lợi, khiến đối thủ phát điên vì ghen tỵ, hắn liền kích động đến nỗi muốn gào lên, không thể chờ đợi thêm nữa. Lập tức, hắn không còn bận tâm đến lũ gián, chuột hay mùi hôi thối khó chịu nữa, mà khoanh chân ngồi trên giường, chuyên tâm tu luyện.
Tuy nhiên, hắn cũng biết suy nghĩ của mình rất tốt đẹp, tiền đồ cũng tươi sáng. Nhưng tu đạo dù sao cũng là một quá trình lâu dài, đừng nói đến chân tiên ở Thượng giới, ngay cả tu chân ở Hạ giới, có ai mà không phải tu luyện mấy trăm, mấy chục năm đạo hạnh? Chuyện một đêm thành thần, ngoài nhân vật chính trong tiểu thuyết có khởi điểm nghịch thiên ra thì không còn ai khác. Vì vậy, hắn đã chuẩn bị cho một cuộc chiến trường kỳ. Thế nhưng, điều khiến hắn không ngờ tới là, suy đoán của hắn đã hoàn toàn lệch khỏi thực tế.
Khi hoàn thành Tiểu Chu Thiên đầu tiên, hắn suýt nữa đã bị linh khí bành trướng tuôn trào làm cho ngộp thở. Mức độ đậm đặc của linh khí trên thế giới này hoàn toàn vượt ngoài dự tính. Nếu không phải hắn thu tay lại nhanh, e rằng đã bị linh khí mãnh liệt làm cho nổ tung.
Lau đi mồ hôi lạnh trên trán, hắn có chút nghĩ mà sợ. Ngay cả linh khí của Thiên Đình cũng không thể sánh bằng nơi đây, cao hơn hàng chục cấp độ. Theo lý giải của hắn, càng là thành phố lớn thì linh khí càng mỏng manh. Tiêu chuẩn linh khí như thế này, e rằng có thể sánh ngang với động thiên phúc địa trong truyền thuyết rồi.
Thế nhưng, điều này thật vô lý! Đường đường là nhà tù của nước Nga, một thành phố lớn với mấy triệu dân. Nếu nói ô nhiễm khí thải nồng nặc thì hắn tin, nhưng linh khí sao lại hùng hậu đến vậy? Về lý mà nói, điều này không hợp chút nào!
Thật ra, hắn chỉ biết một mà không biết hai. Tiêu chuẩn linh khí của thế giới này kỳ thật cũng không khác biệt mấy so với thế giới của hắn. Sở dĩ hắn lầm tưởng linh khí hùng hậu, chỉ là vì một nguyên nhân rất đơn giản. Ở thế giới của hắn, hắn chẳng qua là một con tôm tép tầm thường nhất trong Tu Chân giới, có rất nhiều tu chân cường giả. Dù có bao nhiêu tiên linh khí cũng bị người ta hút đi hết, làm gì đến lượt hắn? Mà ở thế giới này, hắn là độc nhất vô nhị, căn bản không có ai tranh giành với hắn, tự nhiên cảm thấy linh khí này quá dồi dào rồi.
Đương nhiên, đây vừa là chuyện tốt, vừa là chuyện xấu. Có câu nói "dục tốc bất đạt", tu tiên cũng chú trọng tiến hành theo chất lượng. Một đêm ăn thành người béo chỉ có nước no bụng đến mức vỡ bụng, tẩu hỏa nhập ma cũng không phải chuyện đùa. Nhưng vị Thiên binh đời trước ấy đã bất hạnh lại tạo ra vận may cho kiếp này. Mặc dù trong lò Bát Quái của Thái Thượng Lão Quân hắn chỉ bị lửa nhỏ luyện, không thể như một con khỉ nào đó luyện ra Hỏa Nhãn Kim Tinh, nhưng đối với hắn mà nói thì vừa vặn, không nhiều không ít, đã lọc sạch tạp chất trong linh hồn. Trước khi nhập vào thân thể Andrey, hắn có thể nói là một linh hồn thuần khiết nhất. Căn cơ này tuy không thể nói là cường đại, nhưng lại thắng ở sự thuần túy.
Bởi vì thuần khiết nên tà khí khó xâm nhập, tà khí khó xâm nhập tự nhiên không dễ tẩu hỏa nhập ma. Vì vậy, tốc độ tu luyện nhanh hơn một chút như vậy cũng không ảnh hưởng đến đại cục. Đương nhiên, nguyên nhân quan trọng hơn là tốc độ tu luyện của hắn cũng chẳng nhanh hơn là bao. Nói cho cùng, hắn vẫn là một người rất lười biếng, nếu không thì đã chẳng lang bạt ở Thiên Đình mười năm trời, ngay cả Thiên Thư đơn giản nhất cũng không xem hiểu, bị người ta bán đi còn đưa tiền cho người ta.
Vì vậy, sau khi tu luyện hết chín chu thiên, hắn bèn "thật thà" dừng lại. Duỗi lưng một cái, hắn chỉ cảm thấy tinh thần sảng khoái, tựa như nhân vật chính nghịch thiên trong tiểu thuyết võ hiệp, sau khi "ăn gian" tiên đan, linh dược liền thoát thai hoán cốt, đẩy hết những tạp chất trong cơ thể ra ngoài.
"Đồng chí Andrey Petrovic, anh ị ra quần rồi sao?" Dzerzhinsky đang ngủ ở giường dưới, đoán chừng bị mùi hôi thối bốc xuống đầu mà tỉnh giấc, không còn giữ được vẻ bình tĩnh ban đầu, bèn bịt mũi hỏi với giọng ngạt mũi.
Hắn giật mình. Được rồi, xét theo một nghĩa nào đó, lời Dzerzhinsky nói cũng coi như là chính xác. Những chất bẩn trong cơ thể không bài tiết qua đường hậu môn thì cũng như nhau cả. Đối với điều này, hắn hoàn toàn không biết phải trả lời thế nào. Sau một hồi sững sờ, hắn hỏi: "Có nước để rửa không, đồng chí Felix Édmundovič?"
"Thật sự ị ra quần sao?" Dzerzhinsky trừng mắt đến nỗi tròng mắt suýt lồi ra.
Hắn vội vàng giải thích: "Không, vừa rồi ta gặp ác mộng, ra một thân mồ hôi bẩn..."
Dzerzhinsky thở dài nói: "Cố nhịn một chút đi, ở đây ba tháng mới được tắm một lần..." Nói rồi, ông ta kéo tấm chăn bẩn thỉu lên che đầu.
Hắn chỉ biết câm nín.
Sự thật chứng minh Dzerzhinsky quả nhiên không hề nói sai. Các tù nhân ở Nhà tù Petropavlovskaya đúng là ba tháng mới có được một cơ hội tắm vòi sen quý báu. Ngày hôm sau, trong giờ ra gió, hắn đã gặp không ít những người bạn tù dơ bẩn, da dẻ cáu bẩn như vỏ cây.
Đương nhiên, điều này cũng không khiến hắn quá kinh ngạc. Hắn ở Nam Thiên Môn đã không ít lần gặp Tế Công, mức độ dơ bẩn của vị đại thần kia còn cao hơn những người này mấy chục cấp độ. So với lão nhân gia đó, mấy vị này chẳng qua chỉ là tiểu xú trùng gặp phải bọ hung. Điều thực sự khiến hắn phát điên chính là con chó săn to lớn trông rất hung hãn mà tên hiến binh gác cổng đang dắt!
Cũng không phải nói con chó này là Hao Thiên Khuyển của Nhị Lang Thần xuyên không đến, cái thân hình nhỏ bé của nó làm sao có thể so sánh với Hao Thiên Khuyển đư���c? Vả lại, Hao Thiên Khuyển là một chú chó lông vàng béo ú như viên thịt, còn đây rõ ràng là giống chó Becgie Đức thuần chủng.
Điều thực sự khiến hắn chú ý không phải con chó, mà là cái bát đựng thức ăn cho chó kia. Được rồi, món đồ đó tuy trông giống một cái chậu vỡ nát, nhưng ở trên Thiên Đình, nó lại có một cái tên lừng lẫy – Tụ Bảo Bồn!
Trời đất quỷ thần ơi! Hắn dụi mắt thật kỹ. Hắn không rõ là mắt mình có vấn đề, hay là thế giới này quá điên rồ. Thứ thần tài dùng để chiêu tài tiến bảo, vậy mà lại trở thành đồ đựng thức ăn cho chó! Thế giới này rốt cuộc là có chuyện gì vậy?
Những áng văn chương trong chương này, chỉ thuộc về Tàng Thư Viện, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu trong từng con chữ.