(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 31: Lại là người quen
Dưới ánh đèn chùm Bohemian dát vàng lấp lánh, những người phục vụ trong bộ đồ Tây lịch sự thoăn thoắt đẩy xe thức ăn qua lại. Đi kèm với khúc nhạc vĩ cầm du dương và vui tươi, những nam thanh nữ tú quý tộc đủ mọi dáng vẻ đang tận hưởng món trứng cá muối từ biển cả, rượu vang Pháp cùng đủ loại món ăn Ý một cách thỏa thích.
Thế nhưng, hắn ta lại chưa từng cảm thấy khó chịu đến vậy. Kề sát thiết bị tráng lệ cùng mỹ vị xa hoa này, cách nhau một bức tường, bên ngoài phố là ánh đèn bão lờ mờ, và xa xa lờ mờ có thể thấy dòng người đông đúc. Trong khi các quý tộc và nhân vật nổi tiếng đang say sưa thưởng thức mỹ vị xa xỉ, thì những thị dân bình thường xếp hàng dài trước tiệm bánh mì lại phải tranh giành nhau từng cân bánh mì đen để sinh tồn.
Sự tương phản quá đỗi lớn lao này, vậy mà lại khiến vị Tiên nhân tưởng chừng vô tâm vô phế nọ cũng nảy sinh cảm khái về sự chênh lệch giàu nghèo. Khi chiến tranh bước sang năm thứ ba, khi người dân thành Petrograd đã coi việc mỗi ngày có bánh mì đen kèm nước sôi để nguội là một sự xa xỉ, thì các quý tộc và nhà tư bản Nga vẫn sống cuộc đời thanh sắc khuyển mã. Nhờ việc tích trữ hàng hóa và đầu cơ để trục lợi từ quốc nạn, họ thậm chí còn giàu có hơn và sống tốt hơn cả trước chiến tranh.
Hắn nhìn ra ngoài cửa sổ đen kịt, nhớ lại những ngày tháng trước kia, hắn cũng giống như những người nghèo khổ bên ngoài kia, vì miếng cơm manh áo mà lao lực, khắp nơi bị người đời lừa gạt, cuối cùng chỉ có thể mặc cuộc sống chà đạp. Nghĩ đến hiện tại, ngoài việc cảm thán tạo hóa trêu ngươi, người nọ vậy mà lại nảy sinh một tia cảm giác cấp bách.
Thời gian không chờ đợi ai, tính đi tính lại thì cũng không còn bao lâu nữa là đến ngày 7 tháng 11. Thế nhưng đến giờ hắn vẫn chưa thể tiếp cận vòng tròn trung tâm của Bolshevik, thậm chí còn chưa phải là đảng viên. Cùng lắm thì hắn chỉ là một quần chúng nhiệt tâm ngoài đảng, tiến độ này vẫn còn quá chậm.
Đáng tiếc điều này thực sự không phải hắn có thể chi phối. Thực lòng mà nói, những người Bolshevik ở Petrograd này quá bảo thủ, không hợp với suy nghĩ của hắn, khiến hắn cảm thấy bó tay bó chân, chẳng thể làm được gì cho thỏa!
Hắn thở dài một hơi, mở vòi nước và vục nước lạnh lên mặt, dường như muốn khiến bản thân tỉnh táo hơn đôi chút. Mặc dù đối với một Tiên nhân mà nói, việc có ngủ hay không cũng chẳng phải vấn đề lớn, nhưng từ trước đến nay hắn vẫn chưa thích nghi với thân phận Tiên nhân, vẫn gần gũi với phàm nhân hơn. Thân thể không có gì đáng ngại, nhưng sự mệt mỏi về mặt tâm lý khiến hắn vô tình châm một điếu xì gà Cohiba Cuba thượng hạng. Xuyên qua làn khói lượn lờ, nhìn mình với vẻ mặt mệt mỏi trong gương, người nọ không ngừng tự cổ vũ bản thân:
"Ngươi là Thần Tiên cơ mà, Thần Tiên thì làm sao biết mệt mỏi được... Chỉ cần chịu đựng qua giai đoạn này, mọi sơn hào hải vị đang chờ đợi phía trước... Một tá mỹ nữ đang đợi ngươi... Kiên trì là thắng lợi!"
Hắn hít sâu một hơi xì gà, rồi vị Tiên nhân nọ bắt đầu ho sặc sụa... Thật ra, gã này hoàn toàn không biết hút thuốc. Kiếp trước của hắn, nghe mùi thuốc là đã ho, động vào rượu là say mèm, thuộc loại "tàn tật cấp ba" ở cả hai phương diện này. Nếu không phải quá mệt mỏi, hắn cũng sẽ chẳng nghĩ đến việc hút thuốc để tỉnh táo, chẳng lẽ lại uống Red Bull để tỉnh thần ư?
Đương nhiên, với "diễn xuất" của vị Tiên nhân ngày hôm nay, hút thuốc tất nhiên phải là loại tốt nhất. Những thứ như Hoàng Hạc Lâu, thuốc lá Thơm, Cửu Ngũ Chí Tôn đều không lọt vào mắt xanh hắn, mà phải trực tiếp đổi sang loại xì gà Cohiba thủ công tinh khiết phiên bản giới hạn đắt nhất thế giới. Loại xì gà cách mạng này, từng được các tiền bối cách mạng như Che Guevara và Fidel Castro yêu thích, đã ra mắt một phiên bản đặc biệt vào dịp kỷ niệm sinh nhật lần thứ bốn mươi của thương hiệu. Mỗi điếu có giá lên tới 471 đô la, và chỉ được bán nguyên hộp (mỗi hộp 40 điếu) với tổng giá trị 18.860 đô la. Điều quý giá hơn nữa là loại xì gà này chỉ sản xuất 4.000 điếu, giá trị thực tế của nó vượt xa giá bán, đối với những người mê xì gà chân chính, ai mà nỡ hút chứ!
Thế nhưng, đối với người nọ, kẻ gần đây thích "bò nhai mẫu đan" (nghĩa là dùng của quý vào việc tầm thường, phá hoại), thì cái gọi là số lượng có hạn hay trân tàng đều chẳng đáng bận tâm. Dù sao thì đây cũng là thứ do tiên lực biến ra, chỉ cần hắn chưa hình thần câu diệt thì vẫn có thể tiếp tục "hối đoái" được. Bởi vậy, loại xì gà cao cấp này đến trong tay hắn chẳng khác gì cát trắng mềm mại, hoàn toàn là lãng phí.
Ho khan một tiếng... khụ...
Người nọ hút một hơi, rồi ho ba tiếng. Người khác coi đó là thú vui hưởng thụ, còn đến hắn thì thuần túy là tự tìm phiền phức. Nhất là xì gà Cohiba, mỗi điếu đều dài gần 20 cm, rộng hai phân, muốn hút hết một điếu ít nhất phải mất hai tiếng đồng hồ. Vậy thì hắn ta quả là đang tự rước họa vào thân rồi.
"Rõ ràng là tôi đã đặt chỗ trước, các người mau cút đi!"
"Ngươi bảo ai cút đi hả, con nhóc thối!"
Khi người nọ vừa ho khù khụ, miệng còn nhả khói trắng từ nhà vệ sinh bước ra, tên dở hơi Ericson đang cãi vã kịch liệt với một người phụ nữ. Không cần nói cũng biết, chắc chắn là chủ nhân của chỗ đã đặt trước đến rồi.
Hắn lập tức dừng bước. Trên thực tế, hắn đã sớm mong đợi cảnh tượng này, nếu không thì ban đầu hắn đã chẳng xúi giục tên dở hơi kia đi giành chỗ.
"Đừng có nói suông nữa! Đánh đi! Tốt nhất là đập phá cái nhà hàng nát này luôn!" Trong lòng người nọ không ngừng khích tướng, mong hai bên càng thêm hăng máu. Hóa ra gã này mong tai bay vạ gió, để làm một trận ra trò báo thù cho việc năm xưa bị người ta "đắp chăn úp nước" ở quán cơm.
"Gia tộc Nobel thì hay ho lắm hả, hừ! Đây là nước Nga, không phải Thụy Điển! Vốn dĩ là tôi đã đặt chỗ, dựa vào đâu mà phải nhường cho cô! Khôn hồn thì cút đi cho bổn tiểu thư!"
"Bảo ta biến á, dừng lại! Con nhóc chết tiệt kia, hôm nay ta không ăn ở đây thì không phải là người! Nhường ư, không ai nhường cho ngươi đâu!"
Nhìn một nam một nữ đã giương cung bạt kiếm, vị Tiên nhân nọ trong lòng thấy vô cùng thống khoái, thậm chí quên cả cảm giác khói xộc lửa đốt. Điều duy nhất khiến hắn có chút bất mãn là "lão ca" giả gái của mình lại đang làm hòa giải viên, điều này đã hạn chế rất lớn sức chiến đấu của Ericson. E rằng trận này sẽ không đánh nhau được rồi.
Xem ra, bổn Tiên nhân lại phải tự mình ra tay rồi. Hắn đưa điếu xì gà bịt vào miệng, bày ra vẻ mặt hư hỏng nhất, khí thế hung hăng xông tới. Không nói hai lời, hắn một tay nắm lấy cô gái kia xoay người, vung nắm đấm chuẩn bị "lạt thủ tồi hoa".
"A!!!"
Cô gái kia kêu lên một tiếng sợ hãi, dường như bị vẻ thô bạo của người nọ dọa cho hoảng hồn. Mà người nọ, vốn đang chuẩn bị ra tay tàn nhẫn, càng không chịu nổi hơn, suýt chút nữa nuốt luôn hơi xì gà vào trong, một luồng khói đó làm hắn sặc đến gần chết.
"Ho khan một tiếng... là cô... ho khan một tiếng... Victoria... ho khan một tiếng, cô đang làm gì ở đây?"
"Lạt thủ tồi hoa" là điều không thể. Tuy người nọ có tính tình rất hư hỏng, nhưng cũng không thể ra tay với đối tác làm ăn và là chị vợ tương lai của mình chứ!
Thấy là người quen, cô gái nọ vừa rồi còn kinh hãi lập tức lấy lại được dũng khí, thở phì phò chất vấn: "Andrey, anh bắt tôi làm gì? Sao hả, anh còn muốn đánh tôi nữa à?!"
Vừa nói, cô gái nọ còn bá đạo ưỡn "hung khí" ra, một bộ bổn tiểu thư không sợ trời không sợ đất. Nói thật, mỗi khi cô ta tỏ vẻ bá đạo như vậy, hắn đều cảm thấy ngứa ngáy trong mũi, hai cái "bánh mì lớn" tròn vo kia dường như muốn phá thân mà ra, mỗi lúc đó hắn lại có cảm giác như muốn phun ra chất lỏng nào đó từ mũi.
Hắn lúng túng xoa xoa mũi, cười khổ nói: "Ta cùng ca ca ta, và bạn tốt của hắn là Ericson đến dùng cơm, không ngờ lại gặp cô ở đây."
"Quả nhiên các người là cùng một phe!" Cô gái nọ hai tay chống nạnh, càng thêm tức giận nói: "Mau bảo tên bạn hữu vô phép tắc của anh xin lỗi đi! Nếu bổn tiểu thư có tâm trạng tốt thì có thể cân nhắc tha cho hắn một lần!"
"Ngươi tha ta một mạng!" Ericson một bên giãy giụa muốn thoát khỏi vòng ôm của "yêu nhân", một bên giương nanh múa vuốt khoa tay múa chân nói: "Con nhóc thối không biết trời cao đất rộng! Hôm nay bổn thiếu gia mà đi thì không phải là đàn ông!"
Hắn nhếch miệng, đầy khinh thường với màn "diễn xuất" của tên dở hơi kia. Miệng pháo thì có tác dụng gì chứ, mẹ kiếp, "lão ca yêu nhân" kia của hắn có sức lực đến đâu, mà tên này lại còn giả vờ giãy giụa, không sợ mất mặt à.
"Victoria, thôi đi!"
Ngay khi hắn đang định dàn xếp cho ổn thỏa, đối phương lại là người dập lửa trước. Lúc này hắn mới phát hiện Victoria không phải đi một mình, sau lưng cô là một thiếu phụ khoảng 25-26 tuổi. Người phụ nữ này rất cao, chừng 1m75, dung mạo diễm lệ như hoa đào, vóc dáng với những đường cong trước sau hoàn hảo, có thể nói là tuyệt mỹ. Đặc biệt là đôi chân dài thon thả kia, quả thật có thể sánh với đôi chân dài của hắn. Hơn nữa, cô ấy ăn mặc vô cùng tinh tế, toát lên vẻ quyến rũ của một người vợ thục nữ, khí chất nhìn qua vô cùng lịch thiệp, tao nhã và cao quý.
Victoria dường như rất đỗi kính trọng người thiếu phụ này. Đối phương vừa mở lời, cô liền thay đổi thái độ hống hách lúc nãy, nhẹ nhàng nói nhỏ với người phụ nữ kia, dường như đang giải thích điều gì đó, hoặc là đang xin lỗi.
Người phụ nữ có thể khiến Victoria cao ngạo cúi đầu xin lỗi, lập tức khiến hắn để ý. Hắn rất rõ ràng tính tình của vị tiểu thư chợt hô chợt hét kia, thật sự là kiêu ngạo đến tận xương tủy. Không có chút tài năng thật sự thì khó mà trấn áp được nha đầu đó, ít nhất người nọ khi đối đầu với cô ta cũng chưa từng chiếm được bao nhiêu lợi lộc.
Thiếu phụ kia dường như hoàn toàn không để ý việc bị mạo phạm, ngược lại còn tò mò đánh giá người nọ.
"Annie, đừng có cùng ba cái tên khốn kiếp này ăn cơm! Bảo bọn họ cút đi đã là nể tình lắm rồi!" Victoria bĩu môi nói.
Thiếu phụ kia cười nói: "Không sao đâu, đều là người quen cả mà, chẳng qua là một hiểu lầm nhỏ thôi. Hơn nữa, hắn chẳng phải là đối tác của cô sao, ta đối với sản phẩm của các người rất có hứng thú đấy..."
Mặc dù hai người phụ nữ đang kề tai nói nhỏ, nhưng đối với vị Tiên nhân hạng ba như hắn, muốn nghe rõ ràng thì quả thật rất đơn giản.
Thì ra Victoria đang tìm kiếm khách hàng. Một phu nhân duyên dáng, sang trọng và giàu có như vậy chính là khách hàng lý tưởng nhất của Victoria. Quả thật là người ngốc nhiều tiền mà!
Ngay lập tức, người nọ đối với sự chửi bới của Victoria vừa rồi lại bớt đi một chút oán niệm. Ít nhất thì người ta cũng đang cực khổ mở rộng con đường khách hàng. Đối với một "công nhân" cần cù như vậy, người nọ luôn luôn rất khoan dung, tự nhiên là "đại nhân không chấp tiểu nhân". Đương nhiên, hắn hoàn toàn quên mất rằng, hình như hắn mới là công nhân, còn người ta Victoria mới là chủ tịch.
"Được rồi!" Victoria thở dài, cực kỳ không tình nguyện nói: "Hôm nay coi như là cho ba tên khốn kiếp các anh được tiện nghi. Ăn chung thì ăn! Nhưng có lời xấu nói trước, chỗ này vốn dĩ là chúng tôi đặt, các anh nên vì hành vi liều lĩnh của mình mà bồi tội. Bữa cơm này các anh trả tiền!"
"Ách..." Hắn lập tức im lặng. Con nhóc kia quả nhiên vẫn cái nết cũ, tham lợi đến mức không chịu chịu thiệt một chút nào.
Ericson là người đầu tiên tỏ thái độ bất mãn: "Dựa vào cái gì!"
Victoria hừ một tiếng, chế nhạo nói: "Chẳng lẽ ba người đàn ông to lớn các anh lại muốn để hai cô gái yếu đuối chúng tôi trả tiền sao?"
Ericson lập tức im bặt. Được rồi, hắn đúng là một thiếu gia ăn chơi, nhưng thiếu gia ăn chơi cũng phải biết giữ quy tắc. Với tình huống ngày hôm nay, nếu là gặp phải những kẻ quần là áo lượt khác, hắn đương nhiên có thể cứng rắn đến cùng, thậm chí trực tiếp đuổi người đi cũng chẳng sao. Nhưng đối với các phu nhân, dù không phải những phu nhân cao quý như hai vị này, việc dùng thủ đoạn bạo lực như thế là không được. Xã hội thượng lưu dù sao cũng phải giữ chút phong độ thân sĩ, lật mặt động thủ với phụ nữ thì chỉ có những kẻ vô lại hạng hai mới dám làm. Công tử ca như Ericson vẫn cần giữ thể diện, bởi vậy vừa rồi hắn mới có vẻ "hư" như vậy.
Hắn nhìn Ericson, rồi lại nhìn Victoria với vẻ mặt cười gian xảo, như thể âm mưu đã thành công, lập tức lắc đầu liên tục. Trong lòng không khỏi mặc niệm cho túi tiền của tên dở hơi kia...
Chương truyện này, với từng lời văn và ý tứ, là dấu ấn riêng biệt của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng trân trọng.