(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 38: Một đôi mềm trứng dái
Vị lãnh tụ Thiết Huyết tương lai, người mà sau này hắn sẽ đánh đổ và giẫm đạp vô số lần, lại trở thành một tiểu tùy tùng của "kẻ đầu sỏ phản cách mạng". Đây là kết luận mà vị tiên nhân nọ đưa ra sau khi quan sát một mạch. Kết luận này khiến ai đó khó lòng chấp nhận, nhưng may mắn thay, kể từ khi xuyên việt đến nay, quan điểm lịch sử của hắn đã bị lật đổ không chỉ một lần, nên trước kết quả đảo lộn này, hắn cũng không còn tỏ ra quá kinh ngạc. Hắn hoàn toàn đổ lỗi cho hiệu ứng cánh bướm do chính mình mang đến.
Đương nhiên, vị tiên nhân nọ vẫn quá đề cao bản thân. So với bánh xe lịch sử, ngay cả Thần Tiên chân chính cũng không đáng để nhắc đến, huống chi là một Thiên Binh nhỏ bé như hắn. Stalin trầm lặng và không muốn người khác biết đến mới là nguyên trạng lịch sử.
Trên thực tế, đồng chí Thép này đã giả ngơ vài năm. Kể từ năm 1913, khi hắn bị lưu đày đến làng nhỏ Kureika trong vòng Bắc Cực thuộc Siberia, trong suốt bốn năm, đồng chí Thép hầu như chỉ sống một cuộc đời vô vị, không ngừng suy tư: không tích cực tham gia hoạt động cách mạng, không tích cực liên hệ với đồng chí, không tích cực nghiên cứu lý luận cách mạng. Mỗi ngày, thời gian của hắn trôi qua với việc câu cá, săn bắn và suy nghĩ về nhân sinh.
Cho đến khi ở cùng một phòng với đồng chí Thép, cũng là Ủy viên Trung ương cùng khóa, tổng thống danh nghĩa đầu tiên của Liên Bang Xô Viết sau này, Sverdlov, đã tự tay viết cho em gái mình trong thư: "...Chúng ta chỉ có hai người, người ở cùng ta là Dzhugashvili người Gruzia... Chàng trai này không tồi, nhưng trong cuộc sống hàng ngày lại là một người hoàn toàn theo chủ nghĩa cá nhân."
Được rồi, có lẽ đây là mưu lược giấu tài của đồng chí Thép, dù sao đối với một nhà cách mạng đang trong tình trạng lưu vong, luôn bị mật thám Sa Hoàng giám sát, việc ít lộ diện một chút chưa chắc đã không phải là chuyện tốt. Câu Tiễn nằm gai nếm mật hai mươi năm mà diệt Ngô, Stalin nằm gai nếm mật tám năm tự nhiên cũng chẳng là gì. Biết đâu chừng, đợi cách mạng thành công, còn có thể dựng lên một bộ phim đầy cảm hứng tương tự The Shawshank Redemption.
Bất quá, vị tiên nhân nọ rất nhanh liền phát hiện, đồng chí Thép suy nghĩ nhân sinh là thật, tỏ ra đáng thương cũng là thật, nhưng sự tận tâm thì thực sự không có. Ít nhất, hắn hôm nay không thấy một chút nhiệt tình cách mạng nào. Nguyên bản, những thành viên ủy ban đảng Petrogradsky mà hắn và Kamenev vẫn cho là rất hữu khuynh, nay so với họ lại được coi là tả phái cấp tiến rồi.
"Đồng chí Kalinin, đồng chí Molotov, tôi phải nghiêm khắc phê bình các đồng chí!" Kamenev nói bằng giọng điệu của một ông thầy già đang giáo huấn học sinh tiểu học: "Trên tờ Chân Lý Báo toàn là những thứ gì thế này? Các đồng chí đang giẫm đạp lên sự tín nhiệm mà Đảng đã trao cho các đồng chí đấy sao? Quả thực là không chịu trách nhiệm!"
Vừa nghe thấy những lời phê bình mang tính khuôn mẫu ấy, vị tiên nhân nọ trong lòng có chút hả hê. Theo hắn thấy, Kamenev quả không hổ là trợ thủ thân cận của Lenin, sự giác ngộ cách mạng này thật cao. Ngươi xem, đây chẳng phải là nói trúng tim đen, chỉ rõ sai lầm đầu hàng của phe hữu khuynh ở Petersburg hiện tại đó sao? Thật thỏa lòng người biết bao!
Gương mặt vị tiên nhân nọ lộ ra nụ cười đắc ý, hắn cảm thấy mình cuối cùng cũng có cơ hội ra mặt. Chỉ cần có thể thay đổi xu hướng hữu khuynh hiện tại, thì hắn sẽ có thể đại triển quyền cước. Bất quá, ngay lúc ai đó đang cân nhắc có nên phụ họa vài câu với đồng chí Thạch Đầu hay không, thì trời sập!
"Còn ngài nữa, đồng chí Dzerzhinsky, ngài là Ủy viên Trung ương lão thành rồi, hẳn phải rất rõ ý kiến chỉ đạo của Đảng đối với tương lai cách mạng. Sao ngài lại tùy ý bọn họ làm càn như vậy? Vậy mà lại đối với Chính phủ mới áp dụng thái độ thờ ơ? Đây quả thực là phạm tội đối với cách mạng!" Kamenev nâng gọng kính, nhấn mạnh từng lời: "Chúng ta nên tích cực chủ động tham dự vào Chính phủ mới, cùng bọn họ trao đổi, cùng bọn họ hợp tác... Củng cố hoàn toàn tình thế cách mạng hiện tại, phải thuyết phục công nhân quay lại nhà xưởng nỗ lực làm việc, để các binh sĩ một lần nữa cầm vũ khí bảo vệ tổ quốc. Cái thái độ vô chính phủ của các đồng chí là một loài cỏ độc lớn, phải kiên quyết diệt trừ!"
Nếu lúc đầu vị tiên nhân nọ chỉ kinh ngạc, thì sau đó hắn hoàn toàn choáng váng. Đậu xanh rau má, thằng cha này thật sự là Kamenev sao? Không phải là một tên Đảng Dân Chủ Lập Hiến nào đó đã dịch dung, giả trang một cách hợp lý đấy chứ! Hắn đã có một loại xúc động muốn vò nát mặt Kamenev.
Đây mà là lời một người Bolshevik đáng tin cậy nói ra sao? Đậu xanh rau má, luận điệu này quả thực không khác gì những lời của Đảng tháng Mười hay Đảng Dân Chủ Lập Hiến! Ngươi không phải bái sai bến tàu rồi đấy chứ? Mà càng làm ai đó trợn mắt hốc mồm hơn là, đồng chí Thép lại dùng lời lẽ cô đọng nhưng đầy ý nghĩa để ủng hộ đồng chí Thạch Đầu phát biểu, bày tỏ hoàn toàn đồng ý với ý kiến của đồng chí Thạch Đầu, cho rằng đó là một ý kiến mang tính thực tế, tích cực và có tính kiến thiết...
Vị tiên nhân nọ như bị điện giật, hắn vội vàng nhìn quanh bốn phía một lượt, xác định mình không phải một thoáng ý nghĩ choáng váng mà đi nhầm đến nơi mít tinh của những người theo chủ nghĩa hộ quốc. Nhưng Kamenev và Stalin trước mắt đều là thật, không thể giả mạo được, ít nhất Dzerzhinsky và những người khác không nhận lầm người!
Lý Hiểu Phong cảm thấy trời đất quay cuồng, chẳng lẽ hiệu ứng cánh bướm quá mạnh mẽ rồi, mạnh mẽ đến nỗi toàn bộ thời không lịch sử đã hoàn toàn sai lệch rồi sao? Hắn không dám nói thêm nữa, đối với một kẻ xuyên việt mà nói, chuyện đáng sợ nhất là khi mọi thứ mà ngươi quen thuộc đều trở nên hoàn toàn sai lệch. Cảm giác thất vọng như khi cá cược mà đặt cược sai cũng tự nhiên nảy sinh. Sự trống rỗng và cảm giác mất mát đó có thể khiến người ta nghẹt thở. Đã không còn ưu thế xuyên việt, kẻ xuyên việt còn làm nên trò trống gì nữa!
Đối với một người mà nói, gặp phải một lựa chọn lớn: là thay đổi lập trường, vùi đầu vào vòng tay của những người chiến thắng trong lịch sử, tức là từ bỏ cuộc đấu tranh ngôn luận, vội vàng đứng cùng phe với đồng chí Thạch Đầu và đồng chí Thép; hay vẫn kiên trì ý kiến ban đầu, đấu tranh đến cùng đây?
Rẽ trái hay rẽ phải, đây là một vấn đề. Giống như Hamlet, vị tiên nhân nọ rất không quyết đoán, trong sâu thẳm nội tâm là thiên nhân giao chiến. Đây là một ván cược lớn liên quan đến vận mệnh, đặt cược sai rất có thể sẽ thua đến mức mất cả chiếc quần lót cuối cùng, chỉ có thể khốn khổ mà trần truồng chạy giữa dòng chảy lịch sử.
Dựa theo tính cách cơ hội của hắn ở kiếp trước, e rằng tại thời khắc mấu chốt này, hắn sẽ đứng sai phe. Nhưng may mắn thay, ở kiếp này, trong tính cách của hắn có thêm một thứ so với kiếp trước – cảm giác hư vinh bị phóng đại vô hạn, đã tạo nên sự sĩ diện đến chết của ai đó.
Lý Hiểu Phong nhìn Dzerzhinsky đang nhíu mày không nói, còn có Kalinin và Molotov bị giáo huấn như cháu trai, hắn chợt nghĩ: cần biết, vừa nãy còn có mình hắn mắng lớn bọn họ quá hữu khuynh. Nếu bây giờ lại nhảy vào cùng một chiến hào với Kamenev, gia nhập vào hàng ngũ phe hữu, đây chẳng phải là tự vả mặt hay sao!
Hắn là người muốn giữ thể diện, chuyện nịnh bợ như vậy hắn không thể làm được. Đương nhiên, theo một nghĩa nào đó, ai đó quả thực nịnh bợ, bất quá điều hắn nương theo chính là đại thế lịch sử mà thôi.
Đại thế lịch sử là gì? Cho dù hắn cảm thấy hiệu ứng cánh bướm đã thay đổi không ít thời không, nhưng chính hắn, người đang ở trong dòng chảy lớn của cách mạng, thông qua việc tiếp xúc với những công nhân và binh sĩ bình thường nhất, có thể rất rõ ràng cảm nhận được sự bất mãn của bọn họ. Đó là sự bất mãn thiết thực, phát ra từ sâu trong nội tâm, đối với chiến tranh, đối với phương thức phân phối, đối với địa vị xã hội.
Suy nghĩ lại một chút, vì sao Đảng Bolshevik có thể thành công trong lịch sử? Phù hợp với thủy triều (xu thế) là mấu chốt. Thủy triều hôm nay là gì? Nói trắng ra là biến cách. Vậy ai đang đứng về phe biến cách đây?
Lý Hiểu Phong có thể khẳng định không phải Chính phủ lâm thời, những kẻ không đồng ý yêu cầu mãnh liệt về chế độ làm việc 8 giờ của công nhân, không thèm để ý đến khát vọng đất đai từ sâu trong nội tâm của nông dân, không quan tâm đến sự chờ đợi hòa bình của tất cả dân chúng bình thường. Trong ba điều này, chỉ cần một điều thôi cũng có thể lấy đi cái mạng già của bọn chúng!
Mà Kamenev cùng Stalin lại muốn cúi mình trong một cái hố bùn nhão, cùng với một Chính phủ lâm thời đang mưu cầu giữ gìn trật tự cũ của thời đại Sa Hoàng như vậy. E rằng, ngoài việc khiến cả người dính đầy cứt, khiến bản thân hoàn toàn bị bôi nhọ, họ sẽ chẳng thu được bất cứ điều gì.
Lý Hiểu Phong cũng không muốn bôi nhọ bản thân, cho nên hắn không có khả năng nằm trong vũng bùn chơi đùa cùng một đám cháu trai nhất định sẽ sụp đổ. Dã tâm của hắn đâu có nhỏ, vả lại, trong lòng ai đó vẫn còn hy vọng duy nhất – Lenin! Hắn không tin người thầy vĩ đại này sẽ bị hiệu ứng cánh bướm ảnh hưởng, hắn quyết định kiên quyết đến cùng!
Đánh rắm!
Đã đưa ra quyết định, vị tiên nhân nọ không ngại để sự phản đối của mình trở nên càng mãnh liệt, đáng sợ và mang tính công kích hơn. Dù sao hắn cũng không sợ đắc tội Kamenev và Stalin, vì ai đó đã sớm biết, bất kể là đi theo Kamenev hay Stalin, đều chẳng có kết quả tốt đẹp gì. Với dã tâm và tính cách của hắn, sớm muộn gì cũng sẽ trở mặt với bọn họ, sớm một chút hay muộn một chút cũng không sao cả.
"Ngươi nói gì cơ!"
Ngược lại, Kamenev hoàn toàn không ngờ rằng lại có người dám ngang nhiên khiêu khích quyền uy của mình. Với tư cách là trợ thủ thân cận nhất của Lenin, một nhân vật quan trọng có uy vọng vô thượng trong Đảng, người ở dưới đừng nói đến chuyện mắng chửi hắn, người dám ngắt lời hắn còn ít hơn nữa.
"Ngươi nói lại lần nữa xem!" Hắn phẫn nộ rồi.
Lý Hiểu Phong cũng sẽ không sợ hắn, nói lại mười lần hắn cũng không sợ. Lúc này, hắn chỉ thẳng vào mũi đồng chí Thạch Đầu mà mắng: "Ta nói ngươi đang xằng bậy đó, quả thực hôi không ngửi nổi!"
Kamenev tức đến méo mặt, không chỉ vì lời nói của ai đó khó nghe, mà còn vì ai đó thật sự còn quá trẻ, lại chẳng có chút danh tiếng nào. Nếu lời này đổi thành một lão cách mạng khác nói, Kamenev sẽ không quá tức giận. Bọn họ, những lão cách mạng này, lúc họp cãi vã, vỗ bàn phẫn nộ, rống họng mắng chửi nhau cũng là chuyện thường xảy ra.
Nhưng đó là đãi ngộ mà chỉ thành viên trong hội nghị hạt nhân của Đảng mới có. Trẻ tuổi nhỏ bé như Lý Hiểu Phong mà cũng làm như vậy, Kamenev sẽ không chấp nhận. Ngược lại, hắn cho rằng đây là sự khiêu khích đối với quyền uy của mình, hắn quyết định phải dạy dỗ thật tốt cái tên tiểu thí hài này.
Bất quá, lá gan của Lý Hiểu Phong còn lớn hơn hắn tưởng. Thằng cha này xem như đã suy nghĩ thấu đáo, dù sao đã quyết định kiên quyết đến cùng, vậy thì nhân cơ hội này mà "xoát" (tăng) danh vọng một phen, dường như là một chủ ý không tồi. Mắng hai Ủy viên Bộ Chính trị tương lai cùng lúc, cơ hội như vậy cũng không nhiều!
"Lời ngươi nói nào chỉ hôi không ngửi nổi, quả thực là đang làm bẩn tai ta!"
Vị tiên nhân nọ gầm thét xông tới, cái dáng vẻ giương nanh múa vuốt kia khiến Kamenev càng hoảng sợ, lại khiến đồng chí Thạch Đầu vậy mà phải nuốt ngược những lời vốn định nói vào trong. Chỉ có thể nói, đồng chí Thạch Đầu này quả nhiên không giống một khối đá, ngược lại như một sợi mì mềm nhũn.
Đối phương đã yếu thế, vị tiên nhân nọ tự nhiên được đà lấn tới: "Hợp tác với Chính phủ lâm thời sao?! Đây quả thực là một chuyện đùa! Ngươi chẳng lẽ không biết chính phủ tư sản phản động đáng chết này là bù nhìn của chính quyền Sa Hoàng đã sụp đổ hay sao! Bọn chúng có biểu hiện ra một chút tiến bộ nào không? Ngươi lại muốn cùng bọn cóc ghẻ chết tiệt này hợp tác, quả thực là phản bội cách mạng! Chúng ta không chỉ không thể hợp tác với bọn chúng, mà hoàn toàn ngược lại, chúng ta phải chống lại cái chính phủ chó má thối nát này, phản đối bọn chúng! Đả đảo bọn chúng! Hãy để bọn chúng cút ngay, đem quyền lực giao cho Xô-Viết, giao cho quảng đại nhân dân Nga!"
Những dòng chữ này, qua bàn tay Tàng Thư Viện, được chuyển ngữ độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép.