Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 40: Làm báo?

Đừng thấy Lý Hiểu Phong lời lẽ hùng hồn, như thể muốn khiến kẻ cầm quyền phải cúi đầu, phảng phất như đang đứng ra làm chỗ dựa, cất tiếng nói chính nghĩa cho quần chúng công nhân bị áp bức. Nhưng cái gã này liệu có giác ngộ cao như vậy không? Nếu ngươi tin điều đó thì heo cũng phải bật cười. Gã này khiêu chiến với Kamenev không liên quan đến lý tưởng, càng chẳng thể nói là giác ngộ, đơn giản chỉ vì vị trí quyết định tư tưởng, gã chỉ là đang chọn phe mà thôi.

Lý Hiểu Phong nhớ rất rõ, dù là Bolshevik hay Lenin, khi lên đài thì lực lượng hỗ trợ lớn nhất chính là công nhân và binh sĩ. Nếu từ bỏ họ, Bolshevik sẽ chẳng còn gì. Nhưng tên ngốc Kamenev lại hoàn toàn không nhìn ra điểm này, theo chủ trương của hắn thì căn bản là tự phế võ công.

Tuy nhiên, nếu lịch sử vẫn diễn ra như cũ, Chính phủ lâm thời đại diện cho thế lực cũ của Nga giành chiến thắng, thì vị tiên nhân thích nghi theo thời thế kia căn bản sẽ chẳng bao giờ làm cách mạng với Bolshevik. Hắn đoán chừng sẽ trực tiếp nương náu trong vòng tay của Lvov hoặc Kerensky mà hưởng thụ cuộc sống tư sản. Ai bảo tên này lại thờ phụng chủ nghĩa thực dụng, lý luận "mèo trắng mèo đen không quan trọng, bắt được chuột mới là mèo giỏi". Bảo hắn tình nguyện cống hiến, hiến dâng tuổi thanh xuân, thậm chí cả con cháu cho cách mạng, đó mới thực sự là chuyện hoang đường.

Đương nhiên, biểu hiện của vị tiên nhân nọ vẫn cực kỳ gây mê hoặc. Ít nhất mọi người ở đây đều cho rằng hắn là một phần tử cánh tả đích thực, lại còn là loại cấp tiến nhất, hừng hực khí thế. Ít nhất trong lòng, Molotov phe cánh tả, và Sharlrov phe cánh tả trong hành động, đều nhìn thấy sự cấp tiến của vị tiên nhân mà khâm phục. Thậm chí còn nảy sinh ý niệm ngưỡng mộ. Thực tế, chính Sharlrov, một phần tử cánh tả chân chính, đã bị vị tiên nhân nọ làm cảm động từ thể xác đến tinh thần.

“Đồng chí Andrey, ngài nói thật hay quá. Từ xưa đến nay chưa từng có ai có thể thấu triệt tỏ rõ lý luận cách mạng đến vậy. Nghe xong, đồng chí cảm thấy đã tìm thấy phương hướng. Ngài quả thật quá thần kỳ!”

Vị tiên nhân nọ lại thầm lườm mắt trong lòng, đậu xanh rau má! Nếu biết ta giỏi như vậy, vừa rồi khi lão tử cãi nhau với thằng cháu kia, sao không thấy các ngươi chạy đến giúp? Hoàn toàn để lão tử một mình chiến đấu hăng hái, còn các ngươi một đám đều mẹ nó vây xem hóng chuyện, đúng là một lũ mồm mép!

Vị tiên nhân n��� thực ra đã hiểu lầm Sharlrov rồi. Hắn chỉ là một công nhân bình thường đã giác ngộ, làm công tác cơ sở là một tay lão luyện. Nhưng bất kể là trình độ văn hóa hay trình độ lý luận đều không cao, thuộc loại quần chúng cách mạng chất phác nhất. Nếu bảo hắn cãi nhau với một nhà diễn thuyết cách mạng như Kamenev, e rằng còn chưa kịp làm gì đã trở thành trò cười. Có lẽ hắn không mở miệng còn tốt hơn một chút, nếu thực sự hăng hái tranh luận thì chỉ ba câu đã bị Kamenev tranh cãi đến mức không tìm thấy phương hướng. Đến lúc đó, người nọ lại cảm thán: không sợ kẻ địch như thần, chỉ sợ bạn bè như heo mà thôi.

Đó là thứ nhất. Thứ hai, chính vì trình độ lý luận của Sharlrov còn yếu, cộng thêm tư duy chất phác của người lao động, hắn dễ dàng tin vào quyền uy. Mà Kamenev, một nhà cách mạng kỳ cựu như vậy, hoàn toàn thuộc loại người có uy tín nhất trong lòng họ. Mặc dù từ sâu trong thâm tâm không ủng hộ lý luận của quyền uy, nhưng uy tín và sức ảnh hưởng cực lớn của quyền uy vẫn áp chế ý niệm phản kháng của hắn.

Cũng giống như cuộc Khởi nghĩa Vũ Xương trong lịch sử. Rõ ràng binh sĩ khởi nghĩa biết rõ Lê Nguyên Hồng là hạng người gì, nhưng cuối cùng vẫn cứ ép buộc người này ra làm “lãnh đạo”. Lý do là cần một người có địa vị, có uy tín đứng ra trấn giữ tình thế, dù đối phương là một kẻ nhát gan và bảo thủ triệt để cũng chẳng sao, cái họ cần chỉ là cái danh này mà thôi.

Mà Lý Hiểu Phong thì khác hẳn trước đây. Chưa nói đến việc gã này biết rõ xu hướng lịch sử, chỉ riêng thời đại gã sống, với thông tin tràn lan, lý tưởng tan vỡ và vật chất lên ngôi, khiến tất cả thần tượng đều bị kéo đổ khỏi thần đàn. Chuyên gia chỉ là chuyên gia, giáo sư trở thành kẻ huênh hoang, khi tất cả quyền uy đều mẹ nó trở thành đồ bỏ đi, thì quyền uy là cái quái gì nữa! Đây cũng chính là ưu thế thực sự của người đến sau. Bị lừa dối vô số lần, chứng kiến vô số phương pháp lừa gạt, sau đó mà còn trông cậy vào việc dùng quyền uy để lừa gạt hắn, thì... vị tiên nhân nọ không cầm gạch đập chết kẻ giả quyền uy đó đã là may mắn lắm rồi.

Trên thực tế, cuộc tranh luận cuối cùng, hai bên quả thật có xu hướng phát triển thành bạo lực toàn diện. Kamenev, bị tổn thương uy tín, trông cậy vào uy tín trong đảng để cô lập vị tiên nhân nọ. Còn vị tiên nhân nọ thì nào có sợ hãi gì. Ngươi có quyền uy thì ta có nắm đấm, ai sợ ai chứ! Nếu không phải Dzerzhinsky nhanh tay lẹ mắt kéo gã lại, e rằng Đồng chí Lý Hiểu Phong đã biến thành Đồng chí Vôi mất rồi.

Đương nhiên, kết quả cuối cùng vẫn là Kamenev chiếm được thượng phong. Ai bảo cái thời đại này, những người không mê tín quyền uy như vị tiên nhân nọ thực sự quá ít. Hơn nữa, như đã nói từ trước, trước khi có sự yên bình, tầng lớp trên của Bolshevik phổ biến là nghiêng về phe hữu. Trong hoàn cảnh quan trọng này, việc vị tiên nhân nọ muốn giành chiến thắng gần như là không thể. Vì vậy, hắn đã bị đuổi khỏi ban biên tập báo Sự Thật một cách mất mặt.

Đương nhiên, Kamenev cũng không giành được toàn thắng. Yêu cầu ủng hộ toàn diện Chính phủ lâm thời của hắn đã bị bác bỏ, mà được sửa đổi thành ủng hộ có điều kiện đối với Chính phủ lâm thời. Điều kiện này là Chính phủ lâm thời không được phản cách mạng.

Tuy nhiên, rốt cuộc thế nào là phản cách mạng, thì đó lại là vấn đề “người nhân thấy nhân, kẻ trí thấy trí” rồi. Dù sao thì sau khi hết thế hệ cách mạng này đến thế hệ khác bị đánh thành phản cách mạng, rốt cuộc thế nào là cách mạng, thế nào là phản cách mạng, nói thật đã trở thành một mớ bòng bong rồi. Ít nhất theo ý kiến của Kamenev, việc tiếp tục chiến tranh, không đáp ứng yêu cầu hợp lý của công nhân và binh sĩ thì không tính là phản cách mạng.

Để quán triệt chủ trương của mình, Kamenev đã thay thế toàn bộ thành viên ban biên tập báo Sự Thật, trừ Dzerzhinsky. Thay vào đó là người phe hắn – chính hắn, Stalin và Sokolnikov.

Hiệp một PK, Kamenev lợi dụng địa vị và danh vọng của mình để giành chiến thắng. Còn vị tiên nhân nọ thì cảm thấy mất mặt. Đây cũng là nguyên nhân hắn bất mãn với lời nịnh hót của Sharlrov vừa rồi – ngươi đã cảm thấy ta đúng, vậy thì vừa rồi ngươi làm cái quái gì?

Cho nên, vị tiên nhân nọ bắt đầu rất không khách khí trách mắng Sharlrov: “Ta thật không hiểu các ngươi nghĩ thế nào. Đã cho là ta đúng, thì vừa rồi nên đứng ra phản bác tên khốn kiếp kia chứ. Nhưng các ngươi đều đang làm gì vậy?”

Sharlrov cũng cảm thấy có chút áy náy. Hắn vừa rồi quả thực quá mềm yếu, nhưng hắn không thể không giải thích: “Đồng chí Kamenev dù sao cũng là nhà cách mạng lão luyện, là trợ thủ thân cận của đồng chí Lenin. Vào thời điểm này, chúng ta vẫn nên duy trì sự đoàn kết của Đảng chứ?”

Vị tiên nhân nọ giận tím mặt nói: “Vì duy trì đoàn kết mà ngay cả nguyên tắc cũng không cần sao? Kamenev đây là muốn đầu hàng giai cấp tư sản! Là chuẩn bị trói lên những xiềng xích mới cho những công nhân vừa được giải phóng! Một người như vậy có đáng để đoàn kết không? Đối với cái chủ nghĩa đầu hàng hình thức này, chúng ta phải kiên quyết phản công!”

“Thế nhưng mà…” Sharlrov có chút do dự.

“Không có gì thế nhưng mà!” Lý Hiểu Phong trở nên hung hăng hơn, đúng vậy, hắn cảm thấy bị tát vào mặt, hắn phải trả thù. “Chúng ta nên lập tức vạch trần chân diện mục của Kamenev trước những người anh em công nhân và binh sĩ, phơi bày bộ mặt phản cách mạng của hắn! Khiến hắn trở thành con chuột đường phố mà ai cũng hô đánh!”

Sharlrov hỏi: “Vậy thì phải làm thế nào đây?”

Đúng vậy, nên làm thế nào đây?

Vị tiên nhân nọ vừa rồi chỉ lo nói cho sướng miệng, căn bản không nghĩ tới vấn đề này. Chẳng lẽ lại như vừa rồi, xông vào ban biên tập báo S��� Thật mà cãi nhau với tên khốn kia? Sự thật chứng minh, dù có thể nói lý được với đối phương, người ta vẫn có thể dùng thủ đoạn cưỡng chế đuổi hắn đi. Chẳng phải đó là tự chuốc lấy nhục nhã sao?

Báo Sự Thật! Đúng rồi, chẳng phải còn có báo Sự Thật sao? Lão tử cứ viết bài trên báo Sự Thật để làm ngươi khó chịu!

Ý nghĩ này vừa mới được vị tiên nhân nọ đưa ra đã bị Sharlrov vô tình bác bỏ: “Đồng chí Andrey, đồng chí Kamenev vừa mới thay thế toàn bộ biên tập viên báo Sự Thật, cho dù chúng ta có gửi bài, họ cũng sẽ không tiếp nhận đâu!”

“Vậy chúng ta đăng trên các tờ báo khác…”

Lời nói chỉ mới được một nửa, Lý Hiểu Phong đã tự dừng lại. Toàn bộ Bolshevik ở Petrograd được coi là cấp tiến rồi, nhưng các tờ báo khác thì tờ nào cũng không bằng tờ nào. Nghĩ lại, ngay cả báo của chính đảng mình còn không quan tâm đến hắn, thì làm sao các tờ báo khác như Hỏa Tinh báo của Menshevik, báo của Đảng Cách mạng Xã hội Tự do, báo của Đảng Dân chủ Lập hiến, vốn dĩ còn bảo thủ hơn, có thể đăng ngôn lu���n cánh tả của hắn được?

Vị tiên nhân nọ lập tức cũng mất tinh thần, thở dài: “Sớm biết lại thành cái cục diện dở hơi này, ta đã không quyên nhiều tiền như vậy rồi. Giờ thì hay rồi, dùng tiền của ta để tuyên truyền chủ trương phản cách mạng, thật là buồn nôn!”

Sharlrov cũng cảm thấy khó chịu, nhưng hắn biết rõ báo Sự Thật có thể phát hành trở lại là do đồng chí Andrey đây đã bỏ ra một bó lớn vàng bạc thật. Kết quả cuối cùng lại phải chịu cái sự ấm ức này, đổi ai cũng sẽ không thoải mái.

Sharlrov đang chuẩn bị an ủi vài câu, thì không ngờ vị tiên nhân nọ tự mình lại phấn chấn trở lại: “Có gì to tát đâu! Báo Sự Thật không cho đăng thì ta tự mình làm một tờ báo mà đăng!”

“À!” Sharlrov lập tức trợn tròn mắt.

Nhưng vị tiên nhân nọ lại chẳng hề để tâm: “Ta đã có thể bỏ tiền để báo Sự Thật phát hành trở lại, thì bỏ thêm tiền để lập một tờ báo mới có gì đâu! Ta không tin, trên đời này lại không có nơi nào để nói lý lẽ!”

Sharlrov nghĩ nghĩ, dường như người ta nói cũng không sai. Chỉ xét v��� mặt tài chính, quả thực không có bất cứ vấn đề gì. Với cái kiểu ra tay hào phóng, một lần chi nửa cân vàng như người ta, việc lập một tờ báo mới chẳng khác nào trò đùa. Nhưng Sharlrov rất rõ, làm báo chí cần không chỉ riêng tiền, nên hắn nhắc nhở: “Đồng chí Andrey, làm báo chí chỉ có tiền thì không đủ đâu! Còn phải có người nữa!”

Lý Hiểu Phong cười híp mắt vỗ vỗ vai Sharlrov, nói: “Ngươi vừa mới nói rồi đó thôi, Kamenev đã sa thải tất cả biên tập viên báo Sự Thật. Vậy chẳng phải có sẵn người rồi sao?”

Sharlrov ngẫm nghĩ, đúng vậy! Đúng là không thiếu người. Hắn lập tức xung phong tự tiến cử: “Đồng chí Andrey, tôi sẽ lập tức triệu tập các đồng chí sắp bị sa thải lại, cùng nhau thương lượng việc làm báo!”

“Chậm đã!” Lý Hiểu Phong chợt nghĩ sâu hơn. Những người thuộc ban biên tập báo Sự Thật cũ không thể nói là quá cấp tiến. Sau bài học lần trước, hắn không muốn lại nuôi một đám kẻ vô ơn nữa. “Đồng chí Sharlrov, tôi cho rằng cần phải lựa chọn hấp thụ những đồng chí từ ban biên tập báo Sự Thật trư���c đây. Báo của chúng ta phải là một tờ báo thực sự tuyên truyền cách mạng, chúng ta phải giương cao ngọn cờ đứng về phía công nhân và binh sĩ. Phàm là những kẻ chủ trương đầu hàng và thỏa hiệp, tôi cho rằng không nên hấp thụ. Tuyệt đối không thể để những kẻ đầu hàng mới lại trà trộn vào đội ngũ của chúng ta!”

Sharlrov nghĩ nghĩ, cảm thấy ý kiến này rất đúng. Đúng là nên có một tờ báo hoàn toàn vì công nhân và binh sĩ mà lên tiếng rồi. Hắn vui vẻ phụ họa nói: “Đồng chí Andrey, ý kiến của ngài rất đúng. Hay là tờ báo của chúng ta cứ gọi là báo Công nhân, Binh sĩ đi!”

Cái tên này hình như không được oai phong cho lắm! Ta còn định gọi là Bưu báo Saint Petersburg, hoặc Báo Châm Ngôn Chủ Nghĩa Xã Hội Khoa Học, ít nhất cũng phải gọi là Nhật báo Bình Dân chứ.

Lý Hiểu Phong "sách" một tiếng, đang định phản đối, thì phía sau bỗng nhiên truyền đến một giọng nói:

“Andrey, ngươi muốn làm báo chí sao?”

Truyện được dịch và phát hành độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free