(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 41: Tay không bắt sói
Lý Hiểu Phong không cần quay đầu lại, chỉ nghe tiếng đã biết người đang nói chuyện là Angelina. Hắn đối với mỹ nhân có vẻ ngoài tựa Audrey Hepburn này tràn đầy hứng thú. Nàng đã cất tiếng hỏi, hắn đương nhiên phải nhiệt tình đáp lời.
"Chào Angelina. Ta định làm một tờ báo chính thức tuyên truyền cách mạng!" Có kẻ nào đó không biết ngượng ngùng khoác lác.
"Ngươi biết cách mạng là gì sao?" Maxim, kẻ đi theo, khinh thường nói.
Lý Hiểu Phong chẳng có chút thiện cảm nào với cái bóng đèn đột nhiên xuất hiện này. Tên tiểu tử này nói chuyện lúc nào cũng mang theo vẻ tự cao tự đại, như một con gà trống kiêu ngạo, đi đâu cũng khiến người khác chán ghét. Huống hồ hắn còn có một người tỷ tỷ keo kiệt bủn xỉn, làm ăn đến cả từng đồng xu lẻ cũng phải tính toán chi li. Hỏi ai mà thích nổi cả cái nhà này?
Bởi vậy, Lý Hiểu Phong cũng chẳng còn giữ ý tứ gì: "Ít nhất cũng biết nhiều hơn loại tiểu tử ranh con như ngươi!"
"Lời khoác lác không biết ngượng!" Maxim càng tỏ vẻ kiêu ngạo, nghiêng đầu hỏi: "Ta chưa từng thấy loại nhà cách mạng nào không tham gia mít-tinh hội nghị, không diễu hành trên phố, lại càng không đọc diễn văn!"
Lý Hiểu Phong cười lạnh một tiếng, hỏi vặn lại: "Vậy ý ngươi là, chỉ cần tham dự mít-tinh hội nghị, diễu hành trên phố rồi phát biểu hai ba bài diễn thuyết rỗng tuếch là có thể thành nhà cách mạng rồi sao?"
"Tuy không hoàn toàn chính xác, nhưng đại khái là vậy!" Maxim đương nhiên đáp.
"Nông cạn!" Lý Hiểu Phong từng chữ từng chữ bật ra hai từ ấy.
Maxim không chịu phục nói: "Vậy ngươi nói cái gì mới thật sự là nhà cách mạng?! Ta muốn xem ngươi có thể nói ra cái lý do gì không!"
Lý Hiểu Phong liếc nhìn Angelina bên cạnh. Thấy cô nương này quả nhiên đang dỏng tai lắng nghe, trong lòng hắn có chút đắc ý. Không khỏi thầm khinh bỉ Maxim một phen, ngươi tiểu tử ranh con hiểu cái gì chứ, lão tử chỉ cần chút tiểu xảo là nắm giữ chủ động, chốc lát nữa thể nào cũng có thể ra oai một phen trước mặt mỹ nữ.
Ngay sau đó, hắn làm bộ ho nhẹ một tiếng, chậm rãi nói: "Làm một nhà cách mạng, điều quan trọng nhất không phải những biểu tượng ngươi nói, mà là trước tiên phải hiểu vì sao phải cách mạng. Mù quáng đi theo người khác hô khẩu hiệu, đó không phải nhà cách mạng, đó là kẻ phụ họa và a dua!"
"Vậy ngươi nói vì sao phải cách mạng!" Maxim càng không phục.
"Rất đơn giản!" Lý Hiểu Phong ra vẻ ta đây giơ một ngón tay lên, "Không chút nghi ngờ gì, vì dân chủ, tự do."
Maxim vẫn không phục: "Nực cười, điều đơn giản như vậy ai mà chẳng rõ!"
"Ngươi thật sự hiểu ư? Ngươi không hề hiểu chút nào!" Lý Hiểu Phong lại cười lạnh một tiếng, hỏi: "Cả hai ngươi đều có khuynh hướng Đảng Dân chủ Xã hội, phải không?"
Maxim và Angelina đều gật đầu. Lý Hiểu Phong trong lòng thấy buồn cười, xem hai công tử ca và đại tiểu thư này, không lo ăn uống, hưởng thụ đặc quyền giai cấp, lại còn làm cách mạng. Càng buồn cười hơn là hai người này lại còn thuộc cánh tả cấp tiến của Đảng Dân chủ Xã hội. Các ngươi không sợ cách mạng thành công rồi lại tự đập vỡ chén cơm của mình sao? Ít nhất có tiên nhân nào đó cũng chẳng có giác ngộ cao siêu đến vậy.
"Ta hỏi các ngươi. Đảng Dân chủ Xã hội của các ngươi rõ ràng nhìn thấy, nghe thấy tiếng kêu gọi của công nhân, binh sĩ, biết rõ họ chỉ yêu cầu hòa bình và chế độ làm việc 8 tiếng một ngày. Vậy mà các ngươi tích cực tham gia Xô Viết, do nó công nhận Chính phủ lâm thời này lại quay mặt làm ngơ, hoàn toàn không để ý đến tiếng nói của nhân dân, thế mà các ngươi vẫn ủng hộ nó. Đây tính là dân chủ gì? Lại có tự do gì? Ngươi còn không biết ngại nói mình hiểu dân chủ và tự do, còn dám không biết ngượng ngùng nói mình là một nhà cách mạng! Ta nhổ vào!"
Mặt Maxim lập tức đỏ bừng, hắn tức giận nói: "Chúng ta đương nhiên hiểu yêu cầu của công nhân và binh sĩ. Nhưng bây giờ là thời khắc đặc biệt! Kẻ địch vẫn còn xâm lược..."
"Cái gì mà thời khắc đặc biệt! Cái gì mà xâm lược!" Lý Hiểu Phong không chút lưu tình ngắt lời hắn, "Đây vốn dĩ là một cuộc chiến tranh chó cắn chó, Sa Hoàng phát động chiến tranh dựa vào đâu mà muốn dân chúng trả giá?"
"Chuyện này... chuyện này..."
Lý Hiểu Phong liếc nhìn hắn, trong lòng có chút đắc ý. Hắn vừa rồi đã phát hiện mỹ nữ tỏ vẻ cực kỳ tán đồng những lời hắn nói. Xem ra hắn đã thành công. Hôm nay cần phải "thừa thắng xông lên".
"Sao rồi, không nói được nữa sao? Ngươi vừa rồi chẳng phải tự xưng là nhà cách mạng sao? Ngươi ngay cả cách mạng là làm gì cũng không biết, lại cứ hớn hở chạy đi tham gia diễu hành, mít-tinh hội nghị, diễn thuyết. Hành vi của ngươi như vậy nói trắng ra là muốn thu hút sự chú ý, muốn gây náo loạn, ngoài việc lừa bịp quần chúng thì nhà cách mạng lại nông cạn đến thế sao?!"
Lý Hiểu Phong quả thật không khách khí, trực tiếp đưa ra kết luận về Maxim. Bất quá, gã này cũng thật là "vừa ăn cướp vừa la làng", cái gì mà thu hút sự chú ý, cái gì mà gây náo loạn, căn bản là ý nghĩ của chính gã thôi.
Maxim nổi giận: "Vậy ngươi chẳng làm gì cả là được rồi!"
Không cần Lý Hiểu Phong mở lời, Sharlrov đã nhảy ra giúp đỡ: "Đồng chí Andrey đâu phải là không làm gì cả. Hắn đã giải phóng tù nhân chính trị ở nhà tù Petropavlovskaya, tìm cách cứu vớt 3000 công nhân Trung Quốc, còn tích cực quyên tiền cho hoạt động cách mạng, hơn nữa còn chuẩn bị mở một tờ báo thật sự vì công nhân, binh sĩ mà lên tiếng!"
Đến cả Angelina cũng kinh ngạc, nàng kích động nói: "Thật không ngờ, Andrey, ngươi lại làm nhiều chuyện đến vậy!"
Vị tiên nhân nào đó càng thêm đắc ý, bất quá hắn chưa quên tiếp tục ra vẻ, bình tĩnh nói: "Không có gì, ta chỉ làm những chuyện một nhà cách mạng cần làm, so với những chiến sĩ cách mạng chân chính, ta vẫn còn kém xa lắm!"
"Andrey, ngài thật sự quá khiêm nhường!" Angelina rõ ràng đã bị kẻ nào đó lừa gạt, nàng từ tận đáy lòng cảm thán: "Ta vô cùng đồng ý với quan điểm của ngài. Hôm nay việc tiếp tục cuộc chiến tranh đế quốc này mới chính là phạm tội với nhân dân, chúng ta phải phản bác lại những luận điệu chủ nghĩa hộ quốc kia. Ngài chuẩn bị làm báo, hãy tính tôi một phần!"
Trong lòng kẻ nào đó nở hoa rực rỡ, đây thật sự là "vô tâm cắm liễu, liễu lại xanh". Đừng cho ca vận khí tốt thế này nữa được không? Ca vốn dĩ chỉ muốn tát vào mặt Kamenev, thế mà lại có thể tán gái mà dễ dàng đến không ngờ!
Vào khoảnh khắc này, kẻ nào đó bỗng nhiên bớt đi không ít oán niệm đối với Kamenev. Không có vị đồng chí "Đá" này quậy phá, hắn còn thật sự không có cơ hội tiếp cận Angelina. Nghĩ đến cuộc sống hạnh phúc sau này, vị tiên nhân nào đó suýt chút nữa chảy nước miếng.
"Cứ tính ta một phần!" Vị nam tử phóng đãng nào đó không chịu cô đơn cũng nhảy ra.
Ngươi cái bóng đèn này xem náo nhiệt gì chứ! Vị tiên nhân nào đó tức giận nói: "Đây là báo cách mạng của chúng ta, không hoan nghênh những kẻ theo chủ nghĩa hộ quốc!"
"Ta đi học tập thì sao!" Vị nam tử phóng đãng nào đó cứng miệng nói.
Vốn dĩ, vị tiên nhân nào đó định một mực bác bỏ, quyết không để cái bóng đèn này phá hỏng chuyện tốt của mình. Nhưng không thể cưỡng lại Angelina nói đỡ, kẻ nào đó cũng chỉ đành bất đắc dĩ mà đồng ý. Đương nhiên, đằng sau lưng, kẻ nào đó hận không thể làm hình nhân giấy châm kim chích tên này.
"Lang đây cái lang a lang đây cái lang", vị tiên nhân nào đó khẽ hát trở về công ngụ của mình. Mặc dù có cái bóng đèn quấy rối, nhưng tâm trạng kẻ nào đó vẫn không tệ chút nào. Vậy là chuyện bốn người bàn bạc kéo dài đến lúc mặt trời lặn, khiến hắn hoàn toàn quên mất việc đã hẹn với người anh thân thiết vào buổi sáng.
"Tiểu tử ngươi sao giờ mới về, có biết đã làm chậm trễ ta bao nhiêu thời gian không?" Vị nam tử bựa nào đó bị Constantine giữ lại, từ trên ghế salon nhảy dựng lên, vung nắm đấm gào thét nói.
"Ơ, ôi, tìm được người rồi sao?" Vị tiên nhân nào đó có chút bất ngờ.
"Hừ!" Ericson vặn vẹo cái đầu, lộ vẻ ta đây rất tức giận, rất bất mãn.
May mà hôm nay vị tiên nhân nào đó đang vui như Tết, trong lòng khoan khoái chẳng để ý chuyện gì. Bằng không thì với cái thói đức hạnh không giữ chữ tín của tên này, dù quan hệ của hắn có hữu dụng đến mấy, vị tiên nhân nào đó cũng chẳng thèm để tâm.
"Thế nào, mua được máy móc chưa?" Vị tiên nhân nào đó thờ ơ hỏi.
Không ngờ Lý Hiểu Phong thờ ơ, Ericson lại vênh váo, nghênh ngang dựa vào ghế salon, hai chân gác lên bàn trà, rồi hống hách nói: "Dựa vào cái kiểu không đúng giờ của ngươi, ta cũng sẽ không giúp ngươi mua đâu!"
Lý Hiểu Phong sững sờ, sắc mặt lập tức biến đổi. Được thôi, tuy rằng tâm trạng hắn không tệ, nhưng tính cách sĩ diện đến chết chắc chắn sẽ không đổi. Huống hồ hắn sớm đã cảm thấy kẻ nào đó không đáng tin cậy, trở mặt liền trở mặt đặc biệt dứt khoát.
"A, cho ngươi chút ánh mặt trời ngươi liền muốn chói lọi, nói ngươi béo ngươi còn thở dốc. Ngông cuồng cái gì, không mua thì không mua, thừa dịp còn sớm cút đi! Ta còn không hoan nghênh ngươi!"
Ericson có chút kinh ngạc, hắn thật không nghĩ đối phương nói trở mặt liền trở mặt, không chừa chút thể diện nào. Nhưng vừa nghĩ đến sức chiến đấu của kẻ nào đó vài ngày trước, được thôi, hắn quả thật có chút sợ hãi. Lập tức cũng không dám làm kiêu làm điệu nữa, vội vàng thu hai chân khỏi bàn trà, cười cầu hòa nói: "Đừng mà! Ta không phải chỉ đùa một chút thôi sao, ngươi tên này chẳng có chút hài hước nào cả. Người một nhà sao phải làm căng vậy chứ!"
Thật đúng là đồ đê tiện. Lý Hiểu Phong trực tiếp cho kẻ nào đó đánh giá: căn bản chính là rượu mời không uống, lại muốn uống rượu phạt. Bởi vậy hắn cũng lười nói nhiều, trực tiếp phân phó: "Máy móc mua xong rồi trực tiếp chất lên thuyền vận đến thành Duy Lâu Đài, đường bộ quá loạn, nhớ kỹ, phải nhanh! Còn nữa, đừng báo giá quá vô lý cho ta, dùng quan hệ của ngươi mà nói, lấy hàng giá vốn thì không khó khăn gì đâu!"
"Ây..." Ericson quả thực hết cách. Rốt cuộc là ai cầu ai đây chứ! Cứ như là ta chiếm được tiện nghi của ngươi vậy. Hắn lẩm bẩm: "Chẳng lẽ không thể để ta làm công không sao?"
"Đương nhiên không để ngươi làm công không!" Lý Hiểu Phong khoát tay, "Lão ca của ta không nói với ngươi rằng công ty Nguyên Thủy Cổ cũng tính ngươi một phần sao? Ngày mai hãy mang tiền mua cổ phần đến đây, anh em ruột cũng phải tính sổ rõ ràng chứ!"
Ericson trợn tròn mắt: "Cái cổ phần công ty rỗng tuếch của ngươi đưa cho ta ta còn chẳng thèm, lại còn dám đòi tiền ta sao?"
Lý Hiểu Phong "ồ" một tiếng, thờ ơ nói: "Đừng cổ phần, vậy càng tốt. Ta thật sự cũng không muốn chia cho ngươi."
"Ây..." Ericson tức giận râu dựng ngược, trợn mắt. Nhưng lại chẳng thể làm gì được tên trước mắt này. Mãi lâu sau hắn mới hậm hực nói: "Được rồi, nể mặt ca của ngươi, ta coi như giúp huynh đệ gây dựng sự nghiệp vậy. Tiền mua máy móc ngươi ngày mai đưa cho ta là được rồi!"
Vị tiên nhân nào đó lại càng thêm không khách khí: "Tiền ngươi cứ ứng trước đi!"
"Cái gì!" Ericson từ trên ghế salon nhảy dựng lên, chỉ vào mình không thể tin hỏi: "Còn muốn ta bỏ tiền ra trước sao?"
"Ngươi chẳng phải nói giúp huynh đệ gây dựng sự nghiệp sao, giúp đỡ thì phải có giác ngộ của người giúp đỡ chứ!"
Ericson có chút dở khóc dở cười, hôm nay hắn coi như đã thấy thế nào là không nói lý lẽ. Lẽ ra hắn có thể thật sự không giúp, chỉ là dáng v�� làm nũng ngầm cầu xin của một người yêu nào đó bên cạnh khiến hắn không chịu đựng nổi. Nghĩ đi nghĩ lại, được rồi, dù sao cũng chẳng tốn nhiều tiền, cứ xem như "nước đổ lá khoai" vậy.
Hắn thở dài một tiếng: "Được rồi, cứ coi như ta dùng máy móc góp cổ phần." Nói đến đây hắn đổi giọng, tinh thần phấn chấn hỏi: "Andrey, thuốc của ngươi hôm đó còn không?"
Chà mẹ nó! Vị tiên nhân nào đó lại càng hoảng sợ, nhưng hắn nhớ rõ, hôm đó đã cho cả một lọ 30 viên. Mới có 5 ngày đã hết sạch, hôm nay gã ta phải "gặm" bao nhiêu viên đây? Tên này không chết mệt trên giường cũng là một kỳ tích!
Bản dịch này là món quà độc quyền dành cho những độc giả thân yêu của truyen.free, xin trân trọng đón đọc.