Là tin tức tốt sao?

Đối với Lý Hiểu Phong, công nhân và binh sĩ Nga mà nói, đây là một tin tức cực kỳ tồi tệ, bởi vì Tuyên ngôn gửi đến nhân dân thế giới, tuy nói là hướng về nhân dân thế giới, nhưng không bằng nói là hướng về phe Đồng Minh. Tuyên ngôn kêu gọi công nhân Đức và Áo từ chối hành động như công cụ chinh phục và bạo lực trong tay quốc vương, địa chủ và chủ ngân hàng, hy vọng họ nổi dậy lật đổ chính quyền "độc ác" đang thống trị.

Thế nhưng đối với khối Hiệp Ước Anh, Pháp, Nhật cũng "độc ác" thì không nói một lời, cứ như công nhân của những quốc gia này đang sống trong thiên đường vậy. Thậm chí Milyukov, Bộ trưởng Ngoại giao hiếu chiến như thường lệ, đã thẳng thừng vạch trần: "Tuyên ngôn này đang biến thành tư tưởng chung của chúng ta và các đồng minh."

Chỉ cần không phải kẻ ngốc hay người mù chính trị đều có thể nhận ra ý tứ bên trong. Nếu tuyên ngôn này là "tư tưởng chung của chúng ta và các đồng minh", nghĩa là chúng ta sẽ giữ vững lập trường với các đồng minh. Giữ vững lập trường để làm gì? Đơn giản là để tiếp tục chiến tranh chứ sao.

Trước đó đã nhiều lần nói rằng, công nhân và binh sĩ Petrograd hoàn toàn không muốn tiếp tục chiến tranh, nếu không thì tại sao họ phải mạo hiểm tính mạng để lật đổ Sa Hoàng, chỉ để một Chính phủ Lâm thời "bình cũ rượu mới" lên nắm quyền?

Kẻ ngốc cũng sẽ không làm vậy, phải không? Vì vậy, chỉ có một kết luận: công nhân và binh sĩ Petrograd chắc chắn sẽ không hoan nghênh tuyên ngôn này, cho dù nó được các đại biểu Xô Viết mà họ đã bầu ra nhất trí thông qua.

"Đây quả thực là sự phản bội giai cấp công nhân!" Sharlrov giận dữ vò nát tuyên ngôn thành một cục rồi ném vào thùng rác. "Đồng chí Andrey, chúng ta phải lập tức phản kích, nếu cứ tiếp tục thế này thì mọi thứ sẽ quay trở lại trạng thái trước cách mạng!"

Lập tức khởi nghĩa sao?

Đừng nhìn "tiên nhân" nào đó ngoài miệng nói cấp tiến, nhưng hôm nay nếu thật sự để hắn dẫn người ra làm cách mạng, hắn cũng sẽ không dám. Vì sao? Chắc chắn sẽ thất bại! Đừng nhìn công nhân và binh sĩ có vẻ rất phẫn nộ, nhưng sự phẫn nộ này chưa đạt đến điểm tới hạn. Đối với chính họ, những người vừa trải qua một cuộc cách mạng, việc lập tức đứng lên lật đổ những "đứa cháu" mà chính tay họ đưa lên vũ đài chính trị, dường như cũng không đủ thỏa đáng. Dù sao, uy tín của những "đứa cháu" này vẫn còn rất cao, hơn nữa, tuyên ngôn này cũng không nói rõ phải tiếp tục chiến tranh, phải không?

Cho nên vào lúc này, việc lập tức mở rộng đấu tranh vũ trang, e rằng sẽ không nhận được hưởng ứng nhiệt liệt, chi bằng đợi Chính phủ Lâm thời này tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa, đợi bọn họ hoàn toàn châm ngòi sự phẫn nộ của công nhân và binh sĩ. Khi đó, việc thu hoạch quả ngọt chiến thắng mới trở nên dễ dàng.

Đương nhiên, "tiên nhân" nào đó không có tầm nhìn chính trị sâu xa như vậy, hắn chẳng qua là người đến sau hiểu rõ toàn bộ dòng chảy lịch sử này. Đừng nói hiện tại lập tức kêu gọi công nhân, binh sĩ khởi nghĩa, cho dù là mấy tháng sau, phe Bolshevik trong biến cố tháng Bảy cũng đã phải chịu thất bại ê chề.

Lý Hiểu Phong cũng không muốn để lại vết đen thất bại trong sự nghiệp cách mạng lừng lẫy của mình. Đương nhiên, điều quan trọng hơn là "tiên nhân" nào đó hiện tại cũng hơi không chắc chắn về đoạn lịch sử mà mình quen thuộc. Đồng chí Đá và Sắt là vết xe đổ, ai mà biết "hiệu ứng cánh bướm" sẽ lớn đến mức nào?

"Đồng chí Sharlrov, chúng ta không thể xúc động!" Lý Hiểu Phong kéo đối phương ngồi trở lại ghế. "Trong thời điểm xu hướng cách mạng thay đổi, chúng ta nên tránh xúc động, cần phải cẩn trọng hơn!"

Sharlrov lại cho rằng "tiên nhân" nào đó đã nhát gan, nhảy dựng lên hét lớn: "Đồng chí Andrey, sao đồng chí cũng như vậy. Tôi cứ tưởng đồng chí có thể nhất trí bảo vệ lợi ích của giai cấp công nhân, sao đồng chí cũng đầu hàng!"

Đầu hàng cái con khỉ khô nhà ngươi, Lý Hiểu Phong lườm trắng mắt: "Tôi nói là tình hình hiện tại, việc lập tức phát động khởi nghĩa không phải là một lựa chọn tốt! Chúng ta nên kiên nhẫn hơn một chút!"

Sharlrov tức giận nói: "Vậy phải đợi đến bao giờ? Chẳng lẽ lại như Công xã Paris, trơ mắt nhìn bọn họ bán đứng cách mạng!"

"Chúng ta đương nhiên không thể ngồi yên nhìn!" Lý Hiểu Phong cũng không khỏi phải nâng cao giọng. "Đồng chí Sharlrov, đồng chí phải thấy rõ, rất nhiều đồng chí và anh em của chúng ta vẫn còn ôm hy vọng hão huyền vào Ủy ban chấp hành Xô Viết bị Menshevik và Đảng Cách mạng xã hội chiếm cứ. Họ dao đ���ng, hoàn toàn không nhận ra sự độc hại của chủ nghĩa hộ quốc. Lúc này vội vàng phát động khởi nghĩa chắc chắn sẽ không thành công!"

Sharlrov hỏi: "Vậy ý kiến của đồng chí là gì?"

Lý Hiểu Phong giả vờ múa tay múa chân nắm đấm: "Trọng tâm đấu tranh của chúng ta bây giờ là vạch trần bản chất của tuyên ngôn này, để anh em công nhân, binh sĩ nhìn rõ bộ mặt thật của Chính phủ Lâm thời, tuyệt đối không thể để âm mưu độc ác của bọn họ thực hiện được!"

Sắc mặt Sharlrov lúc này mới giãn ra rất nhiều, cảm khái nói: "Đồng chí Andrey, tôi biết ngay đồng chí sẽ không đầu hàng mà. Vậy cụ thể phải làm thế nào?"

"Hôm trước tôi có đề cập với đồng chí việc xử lý báo chí, đó là một biện pháp tốt, nhưng hiện tại thì không trông cậy được rồi." Lý Hiểu Phong thở dài. "Chúng ta chỉ có thể đăng bài trên báo Chân Lý, tranh luận phản kích kẻ địch thôi!"

Nghe vậy, Sharlrov có chút ngượng ngùng. Động dao động súng là sở trường của hắn, nhưng động đến ngòi bút, với trình độ văn hóa tiểu học của hắn mà nói, thì thật sự là khó khăn, lúng túng.

Hắn ngượng nghịu nói: "Cái này... Đồng chí Andrey, trình độ văn hóa của tôi thật sự không được, viết văn thật sự là..."

"Tiên nhân" nào đó trong lòng có chút buồn cười, ngươi cũng quá thành thật rồi. Lập tức hắn gật đầu: "Không sao, bài viết này để tôi viết!"

Hắn dĩ nhiên không phải là giúp người vì niềm vui. Trên thực tế, dù Sharlrov có thể viết, hắn cũng muốn giành lấy cơ hội này. Người biết rõ lịch sử như hắn đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội "quét danh vọng" này, thậm chí hắn còn hơi sợ Kamenev sẽ nhanh chân hơn mình!

Với ý nghĩ như vậy, "tiên nhân" nào đó động lực mười phần, một bài viết trôi chảy phản bác tuyên ngôn đã được viết ra ngay lập tức. Tốc độ cực nhanh khiến Sharlrov, người bên cạnh gần như mù chữ, phải xấu hổ, không khỏi càng thêm bội phục "ai đó" – Đồng chí Andrey thật sự là tinh anh của đảng ta, lập trường đúng đắn thì khỏi phải nói, không ngờ ngoài sở trường đấu tranh vũ trang, công việc văn tự này cũng là một cây bút tài tình! Nhưng Sharlrov không thể ngờ, "ai đ��" căn bản chưa vào đảng, căn bản không thể tính là tinh anh trong đảng.

Cầm bản thảo của "ai đó" trong tay, Sharlrov hớn hở ra về. Hắn vỗ ngực thề rằng dù thế nào cũng phải tranh thủ với ban biên tập, nhất định phải giành cho "tiên nhân" nào đó một suất lên trang nhất.

Đương nhiên, Lý Hiểu Phong bề ngoài tỏ ra không mấy quan tâm, nhưng trong lòng thì nở hoa. Coi như kiếp trước và mười năm ở Tiên Giới, có một lần duy nhất "ai đó" được lên báo cũng là sau một tai nạn xe cộ, dù có chết cũng chỉ được một mẩu tin nhỏ ở giữa hai trang báo số sáu, tỷ lệ xuất hiện còn thấp hơn cả những tờ quảng cáo bệnh vảy nến dán trên cột điện đầu đường xó chợ. Hôm nay có thể tùy tiện lên trang nhất, khiến hắn, người trọng sĩ diện, vui mừng khôn xiết.

"Sao tôi không thấy anh giống nhà cách mạng chút nào vậy?" Công chúa Annie đột nhiên hỏi.

"Ai đó" mặt mày nghiêm nghị, hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ tôi không giống sao?"

"Không giống chút nào!" Công chúa Annie lắc đầu, nắm chặt mặt "ai đó" nhìn sang trái một chút, nhìn sang phải một chút, thở dài nói: "Nhìn anh thế nào cũng ra một phần tử đầu cơ! Nào có nhà cách mạng nào đi quyến rũ phụ nữ có chồng!"

Ai nói nhà cách mạng không thể háo sắc? Trước có Danton tình nhân đếm không xuể, sau có Tôn "đại pháo" thay đổi năm đời vợ, Trotsky đùa giỡn vợ người ta, "đồng chí thép" cũng không ít tình nhân. Tư tưởng cách mạng vĩ đại đến đâu, thành tựu cách mạng cao đến đâu, cũng không thể thay đổi thực tế đàn ông là động vật của nửa thân dưới. Còn "tiên nhân" nào đó, thì không phải là động vật của nửa thân dưới, mà là dã thú của nửa thân dưới.

"Ai lại quy định nhà cách mạng không thể có vài hồng nhan tri kỷ chứ!" Lý Hiểu Phong lời thề son sắt hỏi ngược lại.

"Anh đúng là cái tên này!" Công chúa Annie dở khóc dở cười. Nếu là trước đây, nàng nhất định phải "nói chuyện" tử tế với "ai đó" một trận, nhưng hôm nay thì thôi đi. Phụ nữ thú vị ở chỗ đó, tâm lý trước khi phát sinh quan hệ và sau khi phát sinh quan hệ là hoàn toàn khác nhau.

"Tôi chỉ muốn hỏi anh, cách mạng thật sự không thể tránh né sao?"

Lý Hiểu Phong đương nhiên biết nàng lo lắng điều gì. Vừa rồi vòng vo gõ cạnh, hắn cũng biết Công chúa Annie sợ cách mạng không phải bình thường, dù sao gia tộc của nàng đúng là đã bị cách mạng lật đổ hết lần này đến lần khác, huống chi cuộc Cách mạng Tháng Hai vừa qua đã khiến nàng từ trên mây xanh rơi xuống. Một cành vàng lá ngọc đường đường suýt nữa bị bọn xã hội đen làm nhục, cảm x��c mạnh mẽ một chút cũng rất dễ hiểu, phải không?

Lý Hiểu Phong nói với giọng trọng tâm: "Nếu cô tin tôi, thì hãy nhanh chóng xử lý tất cả bất động sản trong tay, tiền bạc và những thứ tương tự tốt nhất cũng nên chuyển ra nước ngoài."

"Không thể nào!" Công chúa Annie mở to mắt. "Còn muốn tịch thu tài sản của chúng tôi sao? Cách mạng Pháp còn tôn trọng tài sản riêng!"

"Đó là Pháp, đây là Nga." "Ai đó" nhếch miệng. "Trên thực tế không riêng gì quý tộc. E rằng là tịch thu tất cả đất đai và tài sản tư nhân!"

"Anh đang đùa sao?" Công chúa Annie không thể ngồi yên, vội vã cuống quýt hỏi.

"Đùa sao?" "Ai đó" nở một nụ cười gằn. "Tôi tuyệt đối không đùa!"

Công chúa Annie càng thấy khó hiểu, hỏi: "Vậy anh còn ủng hộ một cuộc cách mạng kịch liệt như vậy? Theo tôi được biết, anh và gia đình anh cũng là những người có tài sản chứ?"

"Điều đó không chuyển dịch theo ý chí của tôi!" "Tiên nhân" nào đó thở dài. Ai bảo người chiến thắng Cách mạng Nga là Bolshevik, không ủng hộ người chiến thắng mà lại ủng hộ kẻ th��t bại, thì mất mát e rằng còn nhiều hơn... Huống chi Bolshevik cũng không phải hoàn toàn không được, triết học chẳng phải đã nói từ sớm – quyền lực tuyệt đối tạo nên sự tha hóa tuyệt đối **. À cái gì, ta rất thích quyền lực và cũng rất muốn được nắm giữ. "Tôi chỉ đứng về phía người chiến thắng!" Hắn nhấn mạnh.

Công chúa Annie càng ngạc nhiên: "Anh chắc chắn mình đúng như vậy sao?"

"Tiên nhân" nào đó nhe răng cười, lộ ra hai hàm răng trắng, sự tự tin không thể diễn tả bằng lời lập tức hiện ra: "Tin tôi đi, không sai đâu!"

"Thế nhưng mà..."

Lời sau của Công chúa Annie còn chưa nói ra, Sharlrov đã quay lại, nhìn sắc mặt hắn có vẻ không tốt lắm, như thể một cơn mưa to gió lớn đang nổi lên.

"Thì sao, bọn họ không đăng sao?" Lý Hiểu Phong hỏi, hắn rất lạ, vì Sharlrov quay về quá nhanh. Không nói đến việc nhà trọ của hắn cách ban biên tập báo Chân Lý không gần, việc mặc cả cũng phải mất thời gian chứ.

"Còn tệ hơn thế!" Một ngọn núi lửa tên là Sharlrov bùng nổ, nước bọt và sự giận dữ tuôn ra xối xả: "Lũ khốn nạn đó lại ngang nhiên đầu hàng! Anh xem những gì bọn chúng viết trên báo Chân Lý này!"

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.