(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 50: Sóng to gió lớn
Có lẽ là hoan nghênh tuyên ngôn Xô Viết ban bố hôm qua. Tuyên ngôn này, nếu có thể thấm sâu vào đông đảo quần chúng, chắc chắn sẽ khiến hàng trăm hàng ngàn công nhân một lần nữa nhớ lại khẩu hiệu đã bị lãng quên: "Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!"... Chỉ cần Chính phủ lâm thời đấu tranh chống lại những kẻ chống đối hoặc phản cách mạng, những người Bolshevik sẽ kiên quyết ủng hộ Chính phủ lâm thời... Khi hai bên giằng co, việc đề nghị một phe hạ vũ khí, giải tán về nhà là ngu xuẩn. Đây không phải chính sách hòa bình, mà là chính sách nô lệ... Nhân dân tự do sẽ kiên định giữ vững vị trí của mình, dùng đạn đối phó đạn, dùng pháo đối phó pháo...
Dòng tít lớn, chữ đen đậm trên trang nhất khiến người ta giật mình. Đương nhiên, so với kiểu chữ, nội dung bên trong càng là một quả bom tấn hạng nặng, có thể thổi bay toàn bộ ban biên tập báo Chân Lý không còn sót lại chút gì. Đương nhiên, người đầu tiên chịu trận chắc chắn là đồng chí Thạch Đầu kia, không cần nhìn tên ký, Lý Hiểu Phong cũng biết, bản nội dung này đại diện cho ý chí của hắn.
Trái lại với sự phẫn nộ của Sharlrov sau khi đọc báo, một vị tiên nhân nọ lại cảm thấy thân tâm vui sướng. Hắn không thể ngờ đồng chí Thạch Đầu lại phạm phải sai lầm cấp thấp như vậy, đây hoàn toàn là luận điệu chủ nghĩa bảo vệ quốc gia! Còn cái kiểu "dùng đạn đối phó đạn, dùng pháo đối phó pháo" kia, e rằng những công nhân và binh sĩ đọc báo sẽ trực tiếp về nhà dùng súng đạn của mình để nổ banh lỗ đít của ngươi.
Ít nhất Sharlrov đã bộc lộ khuynh hướng như vậy: "Đây là sự đầu hàng và phản bội vô sỉ, tên khốn nạn như vậy căn bản không xứng đáng trở thành Bolshevik..."
Lý Hiểu Phong trong lòng hơi lay động, tựa hồ đây là một cơ hội tốt? Nếu có thể mượn cơ hội này hạ bệ Kamenev và Stalin, quan trọng nhất là có thể đánh đổ Stalin thì dường như rất tốt.
Đối với đồng chí thép này, một người nọ vô cùng kiêng kị. Mặc dù hắn đã sớm hạ quyết tâm đứng về phía người chiến thắng, và biết rõ rằng sau khi Liên Bang Xô Viết thành lập, người chiến thắng cuối cùng sẽ là đồng chí thép, nhưng hắn thật lòng không muốn đứng chung một chiến tuyến với đồng chí thép.
Thật sự quá nguy hiểm! Hệ số rủi ro cao đến mức giống như đi theo Chu Nguyên Chương làm cách mạng, đợi đến khi cách mạng thành công, tất cả đều được miễn phí phát cho một tấm vé xe một chiều đến địa ngục, dành cho cả gia đình già trẻ, tám đời tổ tông.
Nghĩ lại về những người từng cùng Stalin giành chính quyền: Chủ bang Caucasus, đà chủ phân đà Gruzia Ordzhonikidze trung thành tận tâm lại bị gán tội tự sát. Đà chủ phân đà Armenia Shaumian thì bị Tư bang chủ mượn dao giết người. Hai người này đều là nguyên lão và nòng cốt của Bolshevik, tư cách còn lâu đời hơn cả Tư bang chủ, kết quả lại không được chết một cách tự nhiên.
Tiếp theo, Kirov, hảo hữu chí giao và tay chân thân tín của Tư bang chủ, không hiểu sao bị ám sát, và trong vụ này, Tư bang chủ không thể thoát khỏi hiềm nghi. Về sau, ngay cả Nhị di thái (vợ hai) mà Tư bang chủ đích thân cứu về cùng đại huynh đệ của Nhị di thái là Alito Lô Da Phu cuối cùng cũng khó thoát khỏi cái chết. Chưa kể đến những tay sai cấp dưới như Beriya, Lã Trợ Từ, Lã Nỗ Cơ Trạch, Petro Tương.
Ngay cả Molotov và Kaganovich may mắn giữ được mạng sống cũng có kết cục khiến người ta thổn thức. Một người có vợ hiền bị ném vào trại tập trung, một người thì ngay cả anh em của mình cũng không giữ được. Cũng chỉ có cáo già Mễ Cao Dương (không phải người chế tạo máy bay kia, đây là anh trai ông ta) và Voroshilov may mắn tránh được một kiếp.
Có thể nói, theo Stalin làm việc, mặc dù có thể nắm quyền khuynh đảo một thời, nhưng cuối cùng không tránh khỏi số phận bị "chim quên ná, đặng cá quên nơm" (vong ân bội nghĩa). Đối với Tư bang chủ có gương mặt như chó, trở mặt vô tình, một vị tiên nhân nọ đương nhiên là đứng xa mà quan sát. Huống hồ, cái vị trí dưới trướng Tư bang chủ kia, một vị tiên nhân nọ cũng rất ưa thích. Ban ngày không thể có hai mặt trời, dân không thể có hai chủ, vị trí chỉ có một, không hạ bệ ngươi, sao ta có thể đạt được như ý nguyện?
Cho nên đối với một vị tiên nhân nọ mà nói, trong đấu tranh chính trị, có thể buông tha bất kỳ ai, nhưng tuyệt đối không thể bỏ qua đồng chí thép. Càng sớm làm cho hắn lung lay và bị hạ gục càng có lợi. Hiện tại đồng chí thép hồ đồ leo lên con thuyền hải tặc của đồng chí Thạch Đầu, cao hứng đưa tay ra làm mục tiêu cho người khác thăm dò. Một bia ngắm tốt như vậy, không đánh thì ngu sao mà không đánh chứ!
"Người như vậy quả thực không xứng trở thành Bolshevik!" Lý Hiểu Phong lập tức "đánh rắn dập đầu" (ra tay dứt khoát), "Tôi đề nghị lập tức triệu tập đại hội đảng, khai trừ khỏi đảng cái loại sâu mọt làm hỏng nồi canh này!"
Khai trừ đảng viên!
Sharlrov lại càng hoảng sợ, ừm thì là thế nào, hắn quả thực rất oán giận, nhưng vẫn chưa mất hết lý trí. Kamenev và Stalin nói gì thì nói, cũng đều là đảng viên cấp nguyên lão, trong đó Stalin còn là Ủy viên Trung ương, muốn khai trừ tư cách đảng viên của họ, e rằng có chút khó giải quyết.
Biểu cảm của Sharlrov sao có thể thoát khỏi ánh mắt của một vị tiên nhân nọ? Hắn hỏi: "Có vấn đề gì sao?"
Sharlrov cân nhắc nói: "E rằng không phù hợp nguyên tắc tổ chức, muốn khai trừ một đảng viên Ủy viên Trung ương, nhất định phải thông qua Ủy ban Trung ương chứ!"
Lý Hiểu Phong thử nhe răng, xem ra không phải chuyện đùa. Đừng nói là triệu tập Ủy ban Trung ương, hiện tại các Ủy viên Trung ương, Ủy viên dự khuyết Trung ương và cựu Ủy viên Trung ương ở Petrograd còn không thể gom đủ một bàn mạt chược. Trông cậy vào việc giải quyết đối thủ từ trên xuống dưới, không khác nào nói chuyện hoang đường viển vông.
Tuy nhiên, nếu từ trên xuống dưới không được, vậy thì từ dưới lên. Không chỉ huy được các Ủy viên Trung ương, ta còn có thể chỉ huy quần chúng công nhân Petrograd. Dù không thể khai trừ các ngươi, cũng phải khiến các ngươi nôn mửa mà chết.
"Mặc kệ hắn là Ủy viên Trung ương hay là đảng nguyên lão, làm một người Bolshevik trước tiên phải kiên định đứng về phía quần chúng công nhân. Một người Bolshevik không có khả năng nói chuyện với quần chúng công nhân thì không phải là một Bolshevik chân chính!" Lý Hiểu Phong lập tức nói ra ý nghĩ của mình: "Kẻ bị quần chúng công nhân phỉ nhổ, không có tư cách trở thành Bolshevik!"
Sharlrov rõ ràng ngây người, hỏi: "Đồng chí Andrey, ngài nói là..."
"Ý kiến của tôi rất rõ ràng!" Lý Hiểu Phong dùng sức vung tay lên: "Quần chúng công nhân mới là nền tảng của Bolshevik, đảng của chúng ta chính là để phục vụ lợi ích của quần chúng công nhân. Ngay cả Ủy viên Trung ương cũng phải chấp nhận sự giám sát của quần chúng công nhân. Quần chúng công nhân có trách nhiệm, có nghĩa vụ, và cũng có quyền lợi thanh trừ những kẻ sâu mọt làm hỏng nồi canh trong đảng!"
Sharlrov nghe xong thì hô lớn: "Ngài nói thật là hay! Từ xưa đến nay chưa từng có ai có thể nói rõ đạo lý đến như vậy! Tôi lập tức đi phát động quần chúng, nhất định phải đòi một câu trả lời hợp lý!"
Sharlrov lại một lần nữa hăm hở rời đi, nhưng một vị tiên nhân nọ lại không biểu lộ quá nhiều. Chính những lời "đòi một câu trả lời hợp lý" đã nói lên thái độ của Sharlrov. Hắn không cấp tiến như người nào đó tưởng tượng, căn bản không có ý định quyết tâm khai trừ Kamenev và Tư
Stalin, chỉ cần có một lý do có thể chấp nhận, hắn sẽ thỏa mãn. Điều đó và cái giá mà một người nọ đặt ra lại khác xa ngàn dặm. Một vị tiên nhân nọ đang ôm ý nghĩ xấu xa muốn đổ hết lên người Kamenev và Stalin.
"Ngươi hình như không mấy hài lòng?" Công chúa Annie đột nhiên hỏi.
Lý Hiểu Phong hơi bực bội nói: "Đương nhiên tôi không hài lòng, Sharlrov căn bản chỉ muốn ba phải, không hề kiên định. Đã đến loại thời điểm này thì sao có thể nương tay? Phải khai trừ họ ra khỏi đảng!"
Công chúa Annie lại hỏi: "Ngươi rất muốn khai trừ họ sao?"
"Đương nhiên!" Lý Hiểu Phong nghiêm nghị nói: "Hai tên này đều không phải người tốt, buông tha bọn chúng là "cô tức dưỡng gian" (nuôi dưỡng cái ác sẽ gây họa)!"
Stalin gian xảo sao? Đó là điều khẳng định. Có thể vượt qua mọi chông gai, tiêu diệt tất cả đối thủ trên con đường đi đến đỉnh cao quyền lực, vậy chắc chắn là đã đạt đến trình độ "hậu hắc" (mặt dày tâm đen) nhất định.
Còn Kamenev, tên này trong lịch sử cũng chẳng sạch sẽ gì. Cô lập Trotsky, hắn là một trong những kẻ giật dây sau màn, chỉ có điều không ngờ rằng, tên tiểu đệ mà mình vốn xem thường là Tư
Stalin lại còn thâm hiểm hơn cả hắn, cuối cùng còn ngầm hãm hại hắn một phen. Cùng hai tên đại gian xảo này mà nói khách khí, thì đó chính là không chịu trách nhiệm với sinh mệnh chính trị của mình. Dù sao Lý Hiểu Phong đã vạch mặt với bọn họ rồi, thừa cơ làm khó dễ cũng chẳng có gì sai.
Công chúa Annie cười nói: "Ngươi chắc chắn đã đắc tội với bọn họ!"
"Đây không phải là vấn đề có đắc tội hay không!" Lý Hiểu Phong lập tức bác bỏ nói: "Mà là những việc làm của bọn họ đã gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của quần chúng công nhân, tôi chẳng qua chỉ là nói về sự việc mà thôi!"
Công chúa Annie lắc đầu nói: "Vậy tôi càng không tin ngươi vĩ đại đến thế, ngươi nhất định là mượn cơ hội trả thù!"
Dù cho một người nọ mặt dày, trên mặt cũng không khỏi nóng lên, phát sốt. Hắc hắc, điểm tâm tư nhỏ này của ta ngươi đều đã nhìn ra rồi, bất quá nhìn ra thì sao. Ta tuyệt đối sẽ không thừa nhận. Có nói đến tận trời, ta cũng một lòng vì việc công, cái này gọi là "ôm cây cỏ đánh con thỏ", một mũi tên trúng hai đích.
"Nhưng hai người đó thật sự rất lợi hại phải không?" Công chúa Annie hứng thú hỏi.
Một vị tiên nhân nọ tuy không tiện thừa nhận, nhưng vẫn gật đầu nói: "Vô cùng lợi hại!"
"Vậy ta phải nhắc nhở ngươi rồi!" Công chúa Annie bỗng nhiên thu lại nụ cười trên mặt, nghiêm nghị nói: "Nếu như bọn họ thực sự lợi hại như vậy, thì khi ra tay nhất định phải nhớ kỹ. Nếu không làm được "một đòn tất sát", thì tốt nhất là ẩn nhẫn không ra tay!"
Đạo lý này Lý Hiểu Phong đương nhiên biết rõ, "đánh rắn không chết phản chịu kỳ hại" (để rắn sống sẽ bị nó cắn lại). Đối phó với những nhân vật sừng sỏ chính trị như Kamenev và Stalin, hoặc là phải hoàn toàn bôi nhọ đối phương, hoặc là chẳng nên làm gì cả. Chính trị
Trong đấu tranh chính trị, đáng sợ nhất là cái tâm tính kiểu của Sharlrov, cứ lo đầu lo cuối, còn đang nghĩ đến chuyện trị bệnh cứu người, cuối cùng e rằng sẽ "tiền mất tật mang" (mất cả chì lẫn chài).
Liệu có kết quả như vậy không? Trong lòng Lý Hiểu Phong cũng không chắc chắn. Nhưng để hắn an tâm từ bỏ cơ hội tốt như vậy lại có chút không đành lòng. Dù sao hai vị kia đã phạm phải sai lầm đường lối tuyệt đối, nếu sai lầm mang tính nguyên tắc như vậy mà còn không thể kết liễu đối phương, hắn thật sự không nghĩ ra còn có biện pháp nào để đánh bại đối thủ.
Ít nhất tình hình phát triển gần như tương đồng với dự tính của một vị tiên nhân nọ. Nhìn số báo Chân Lý Báo mới nhất, quần chúng công nhân không cần Sharlrov đi phát động, cũng đã tự phát bao vây ban biên tập. Các khẩu hiệu như "đánh đổ phe đầu hàng", "khai trừ thành viên ban biên tập" vang lên liên tiếp. Chỉ nhìn từ cảnh tượng, có thể nói là thanh thế to lớn. Nếu dùng ngôn ngữ đời sau mà nói, thì đây gọi là sự kiện quần
chúng quy mô lớn.
Tuy nhiên, điều duy nhất khiến một vị tiên nhân nọ cảm thấy nghi ngờ là, người ra mặt "cứu hỏa" lại không phải là đồng chí Thạch Đầu và đồng chí thép, những người gây ra rắc rối. Người đứng ra trấn an công nhân là Dzerzhínskiy. Hơn nữa, luận điệu của hắn dường như cũng gần như nhất trí với hai vị kia.
"Hỡi các huynh đệ công nhân, căn cứ vào sự thật cách mạng, bản tuyên ngôn gửi đến nhân dân thế giới không phải là hoàn toàn không thể chấp nhận. Bản tuyên ngôn này không phải là thổi phồng việc tiếp tục chiến tranh, mà là lời hô hào và kêu gọi gửi tới các huynh đệ công nhân Đức và Áo... Còn trang nhất hôm nay chẳng qua là hưởng ứng lời kêu gọi đó, không có nghĩa là chúng ta ủng hộ chiến tranh, đường lối đấu tranh của chúng ta
là rõ ràng, tích cực giám sát Chính phủ lâm thời. Chỉ cần nó không phản đối cách mạng, chúng ta sẽ có điều kiện ủng hộ... Tôi hy vọng mọi người có thể giữ bình tĩnh, chúng ta những người Bolshevik tuyệt đối đứng về phía giai cấp công nhân!"
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành bởi Tàng Thư Viện, nơi hội tụ những tác phẩm chất lượng.