Hóa ra Đze-rơ-zhin-xki có uy tín cao, nên lời giải thích ấy mới không khiến ông ta bị đánh. Nếu là người khác, ví như Mô-lô-tốp chẳng hạn, e rằng đã bị đánh cho sưng mặt sưng mũi, phải khiêng về rồi. Nhưng liệu lời giải thích này có thật sự đáng tin và thỏa đáng không?

Đừng nói là Lý Hiểu Phong, người đang tập trung tinh thần để đẩy sự việc lên cao trào, mà ngay cả những công nhân bình thường cũng không hài lòng với cách nói này. Lời lẽ bắn ra như đạn, pháo đối pháo mà còn không gọi là cổ súy chiến tranh, thật sự coi tất cả mọi người là kẻ ngu ngốc, có thể tùy tiện lừa gạt sao?

"Báo Chân Lý phải xin lỗi!" Trong đám đông, có người lớn tiếng hô: "Phải minh xác phản đối chiến tranh! Tuyệt đối không cho phép lập lờ nước đôi!"

Có người dẫn đầu ắt có người hưởng ứng: "Đúng! Tuyệt đối không thể lừa gạt công nhân chúng ta!"

"Đây không phải lừa gạt!" Đze-rơ-zhin-xki vội vàng giải thích, "Lập trường của chúng ta là minh bạch. Thông qua những thủ đoạn hợp lý và hữu hiệu để giám sát Chính phủ lâm thời. Chỉ cần nó không phản cách mạng, chúng ta sẽ ủng hộ mọi quyết nghị của nó!"

"Thật đáng xấu hổ!"

Ban đầu Lý Hiểu Phong định trốn trong màn hậu trường để thúc đẩy sự việc, nhưng thái độ của Đze-rơ-zhin-xki khiến hắn vô cùng căm tức. Hắn vốn còn nuôi hy vọng vào Phê-lix sắt thép, nhưng giờ xem ra, thái độ của ông ta chẳng khác gì Men-sê-vích, cùng Thạch Đầu và Phê-lix sắt thép đơn giản là một giuộc. Một khi bọn họ đã thông đồng làm bậy, nếu còn ẩn nhẫn không phát thì ắt bỏ lỡ lương cơ rồi.

Lý Hiểu Phong tách đám người đang chắn trước mặt mình ra, xông đến trước mặt Đze-rơ-zhin-xki, gần như phun cả nước bọt vào mặt lão Phê-lix: "Đây là sự lừa gạt trắng trợn! Cái gì mà thông qua thủ đoạn hợp lý để giám sát Chính phủ lâm thời? Tình hình hiện tại là Ủy ban chấp hành Xô Viết đã thông đồng làm bậy với Chính phủ lâm thời! Tất cả những gì xảy ra hôm nay quả thực là sự khinh nhờn đối với tinh thần Zim-mơ-van! Ý nghĩa của việc toàn thế giới vô sản liên hợp lại, không phải để bán mạng vì lợi ích của chủ nghĩa đế quốc Anh và Pháp. Chúng ta không cần chiến tranh, không cần đạn pháo, không cần đạn, điều duy nhất chúng ta cần là hòa bình. Phàm là kẻ nào phản đối hòa bình, chúng ta sẽ phản đối; phàm là chính phủ nào không ủng hộ hòa bình, chúng ta sẽ lật đổ nó! Không có bất kỳ điều kiện nào để thương lượng!"

Cái gì gọi là được lòng người? Đây chính là được lòng người! Vị tiên nhân nọ, kể từ khi xuyên việt đến nay đã phát biểu không ít lần, cuối cùng cũng lần đầu tiên cảm thấy không còn chiến đấu một mình nữa rồi.

"Người trẻ tuổi này là ai? Hắn nói hay quá!"

"Đây mới là lời từ đáy lòng của công nhân chúng ta!"

Các công nhân nhao nhao hỏi thăm thân phận của vị tiên nhân nọ. Đối với thanh niên dũng cảm đứng ra hô lên tiếng lòng của họ, đám đông báo đáp bằng những tiếng hoan hô nhiệt liệt và tràng vỗ tay kéo dài không dứt.

Trong đám đông, Sa-rơ-lơ-rốp vừa vỗ tay vừa phấn khích giới thiệu với những người tạp vụ xung quanh: "Hắn là đồng chí An-đrây! Đừng nhìn hắn tuổi còn nhỏ, nhưng đồng chí An-đrây đã lãnh đạo cuộc khởi nghĩa tại nhà tù Petro-Pavlovsk, là đại công thần của Cách mạng Tháng Hai đấy!"

So với đám đông phấn khích xung quanh, Đze-rơ-zhin-xki bắt đầu cảm thấy đau đầu. Với sự cấp tiến của vị tiên nhân nọ, ông ta có nhận thức sâu sắc. Ngày thứ hai vào nhà tù, hắn đã trắng trợn k��u gọi vượt ngục; lần đầu gặp mặt với các nguyên lão trong đảng đã ầm ĩ một trận túi bụi. Con người như vậy còn có chuyện gì không dám làm sao? Thậm chí Đze-rơ-zhin-xki còn hoài nghi trận tranh cãi trước mắt đây cũng có thể là do hắn gây ra.

Đương nhiên, điểm này là oan uổng người nào đó. Dựa vào sự tụ tập ban đầu, người nào đó cũng không nhận ra hắn, nên biết rõ tên này còn chưa có danh tiếng cao. Nếu Đze-rơ-zhin-xki biết rằng, nếu ông ta không đứng ra nói chuyện cho Thạch Đầu và Phê-lix sắt thép, thì người nào đó cũng sẽ không ra tay làm mưa làm gió, e rằng lão Phê-lix sẽ phải hối hận lắm. Bởi vì ông ta hiểu rất rõ sự cố chấp và sức phá hoại của người nào đó. Tên này ngay cả súng máy bắn phá còn không sợ, thì còn có thể sợ mấy kẻ cầm bút sao?

Huống chi, sự ủng hộ của Đze-rơ-zhin-xki đối với Ca-me-nev là có hạn. Ông ta cũng không hoàn toàn đồng ý luận điệu "lời lẽ như đạn bắn ra, pháo đối pháo" kia. Thâm tâm mà nói, ông ta cũng hy vọng hòa bình. Ông ta cho rằng Nga và Đức hoàn toàn có thể ký kết một hiệp ước không cắt đất, không bồi thường, một bản hợp đồng thể diện, điều này có lợi cho cả hai bên. Người Đức có thể chấm dứt cục diện hai mặt thụ địch, Nga cũng có thể rút khỏi chiến tranh để nghỉ ngơi lấy lại sức.

Về phần ý tưởng thực sự trong lòng các vị đại thần của Chính phủ lâm thời, Đze-rơ-zhin-xki ít nhiều cũng đoán được. Bọn họ nhất định hy vọng chiến đấu đến cùng, không phải vì đám cháu trai này hiếu chiến hay nhìn thấy ánh rạng đông chiến thắng. Hoàn toàn là vì chủ nghĩa tư bản Nga phát triển dị dạng, hoàn toàn dựa vào nguồn tư bản từ Anh và Pháp. Kể từ năm 1905, kinh tế Nga đã mắc phải chứng phụ thuộc nghiêm trọng vào Pháp. Nếu dòng vốn từ các nhà tư bản nước ngoài này dừng lại, đám cháu trai đó sẽ sụp đổ, đến lúc đó lợi ích của các ngài thủ tướng và bộ trưởng sẽ bị tổn hại nghiêm trọng!

Bởi lẽ, ăn của người thì miệng ngắn, lấy của người thì tay mềm. Những nhà tư bản mang nợ chồng chất đương nhiên không dám nhe răng với chủ nợ. Đương nhiên, trong đó cũng không ít kẻ vì lợi nhuận chiến tranh mà tham gia. Nói tóm lại, đối với các vị đại thần của Chính phủ lâm thời, chiến đấu đến cùng chính là lựa chọn duy nhất.

Nhưng bất kể là vì nợ nần chồng chất hay vì lợi nhuận chiến tranh, những điều này đều không có ý nghĩa gì đối với công nhân, binh sĩ và nông dân Nga đang trong tình cảnh kiệt quệ. Cho dù có thắng, họ cũng chẳng được hưởng lợi ích gì. Ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, lại còn phải đổ máu hi sinh vì lợi ích của các lão gia, thiên hạ không có người ngu xuẩn đến thế. Ngừng chiến ngay lập tức chính là nguyện vọng lớn nhất của họ.

Đze-rơ-zhin-xki có thể hiểu được nguyện vọng này, nhưng hiểu được không có nghĩa là sẽ hoàn toàn đồng ý. Là một chính trị gia, ông ta phải nhìn xa hơn người bình thường. Ngừng chiến ngay lập tức là điều không thể, người Đức không dễ nói chuyện như vậy. Ngươi nói tất cả họ là chủ nghĩa đế quốc, vậy không thể trông cậy vào lòng từ bi của chủ nghĩa đế quốc chứ?

Người bình thường cho rằng ngừng chiến có lợi cho cả hai bên, nhưng người Đức lại thấy rằng Nga không thể chiến đấu thêm được nữa. Thừa dịp ngươi bệnh mà đòi mạng ngươi, lúc này không vơ vét một mẻ lớn thì đợi đến khi nào? Có thể nghĩ, tại thời điểm này mà muốn người Đức ngừng chiến thì tuyệt đối không thể là vô điều kiện, không cắt đất, không bồi thường. Nếu chấp nhận những điều kiện khắc nghiệt này, tất nhiên sẽ tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của Nga.

Đối với điều này, Đze-rơ-zhin-xki không muốn thấy. Ông ta là một nhà cách mạng, mục đích của cách mạng không phải là vì tạo phản mà tạo phản, ông ta còn chưa biến thái đến vậy. Lý tưởng ông ta phấn đấu là xây dựng một nước Nga mới phú cường, dân chủ, văn minh. Cách làm tổn hại lợi ích Nga để đổi lấy hòa bình như thế, ông ta căn bản không thể chấp nhận! Ý nghĩ của ông ta là tạm thời tiếp tục chiến tranh, kéo dài cho đến khi người Đức từ bỏ những "ý tưởng không thực tế", "ảo tưởng", và ký kết một hiệp ước không khắc nghiệt. Đây cũng chính là lý do vì sao ông ta tạm thời đứng về phía Ca-me-nev.

Nhưng loại lý do này, ông ta căn bản không có cách nào nói rõ với công nhân. Bởi vì ông ta biết rõ rằng chỉ cần tiếp tục chiến tranh sẽ tổn hại lợi ích của công nhân, binh sĩ và nông dân. Thực lòng mà nói, Đze-rơ-zhin-xki có thể hiểu được những yêu cầu của họ, những yêu cầu này không cao mà rất thực tế. Tuy nhiên, để ông ta dùng cái giá là hy sinh lợi ích lâu dài để đổi lấy lợi ích thực tế, ông ta không làm được.

"Chúng ta đương nhiên hy vọng hòa bình!" Điều duy nhất Đze-rơ-zhin-xki có thể làm là chuyển hướng sự chú ý, "Nhưng hôm nay không phải chúng ta không muốn hòa bình, mà là kẻ địch của chúng ta không muốn hòa bình! Tập đoàn đế quốc Đức-Áo vẫn đang tiến quân áp sát. Giờ khắc này nếu không thể ngăn chặn bọn chúng, bất kỳ cách nào để tranh thủ hòa bình cũng đều là phí công và vô trách nhiệm!"

Dừng một chút, ông ta lớn tiếng hô hào: "Các huynh đệ công nhân, không phải chúng ta muốn đao đối đao, lời lẽ như đạn bắn ra, mà là kẻ địch bức bách chúng ta không thể không làm như vậy! Để tranh thủ hòa bình chân chính, tôi hy vọng các đồng chí có thể kiềm chế!"

Lời nói của Đze-rơ-zhin-xki đã tạo ra tác dụng nhất định. Ít nhất, một số công nhân ban đầu đang xúc động đã lộ ra vẻ mặt suy nghĩ sâu xa, điều này có nghĩa là tâm trạng của họ đang dịu lại. Chỉ cần thừa cơ tiếp tục, e rằng có thể ứng phó được.

Thế nhưng, Đze-rơ-zhin-xki đã quá đánh giá thấp khả năng khuấy động của vị tiên nhân nọ. Hắn không hề nghĩ xa như Đze-rơ-zhin-xki. Đối v��i v�� tiên nhân nọ, bất kể là lợi ích lâu dài hay lợi ích thực tế, hắn không hề quan tâm. Hắn chỉ biết lập trường của mình phù hợp với tiến trình lịch sử, sẽ không mắc sai lầm về đường lối. Điều mấu chốt nhất là làm sao để phản kích lời nói của Đze-rơ-zhin-xki, như vậy cũng coi như không thể đánh đổ Thạch Đầu và Phê-lix sắt thép.

"Đây là nói hươu nói vượn!" Lý Hiểu Phong lại nhảy ra ngoài, "Chính phủ lâm thời do bọn tư bản tội ác này tạo thành mới là kẻ không muốn hòa bình! Bọn chúng vừa không có ý nguyện đàm phán hòa bình, lại không muốn từ bỏ lợi nhuận chiến tranh đế quốc. Những con ma cà rồng hám lợi này căn bản không quản sống chết của chúng ta, các huynh đệ, chẳng lẽ các ngươi không nhìn thấy sao? Đồng Rúp ngày ngày mất giá, giá cả hàng hóa ngày ngày tăng vọt, nhưng bọn chúng lại đang mê muội ngủ say. Dựa vào cái gì! Dựa vào cái gì chúng ta phải bỏ tiền, bỏ sức, đổ máu, rơi lệ, làm trâu làm ngựa bán mạng cho bọn chúng? Mà bọn chúng ngay cả chế độ làm việc 8 tiếng cơ bản nhất cũng không muốn thỏa mãn chúng ta! Các ngươi nói có lý lẽ này không!"

Lời nói này đã nói trúng đáy lòng của các công nhân, nhất là vấn đề chế độ làm việc 8 tiếng. Đây là một trong những oán niệm lớn nhất của công nhân đối với Chính phủ lâm thời. Nợ cũ bị lật lại, dù là những công nhân vừa rồi đã đồng tình với lời giải thích của Đze-rơ-zhin-xki cũng không kìm được mà hét lớn một tiếng: "Không có lý lẽ!"

Lý Hiểu Phong thấy cảm xúc của công nhân lại dâng cao, thầm thở phào nhẹ nhõm, thừa cơ lập tức cất cao giọng: "Chúng ta chỉ là phản đối chiến tranh, yêu cầu bọn chúng tích cực triển khai nỗ lực hòa bình, mà bọn chúng lại lừa gạt chúng ta như thế nào? Chúng ta không thể để bị che mắt nữa. Trước khi có phương án thiết thực tranh thủ hòa bình, chúng ta không thể đồng ý bất kỳ luận điệu cổ súy chiến tranh nào. Bất kể kẻ nào phát biểu những luận điệu như vậy đều là những kẻ buôn chiến tranh không hơn không kém! Đối với loại kẻ buôn chiến tranh này, chúng ta phải đánh gục hắn xuống đất, sau đó lại giẫm lên vạn lần!"

Quần chúng công nhân xúc động vẫy tay hô ứng: "Đánh gục xuống đất! Đánh gục xuống đất!"

Cùng với lời lẽ của vị tiên nhân nọ ngày càng kịch liệt, cảm xúc của công nhân phấn khởi như nuốt thuốc lắc. Đze-rơ-zhin-xki mấy lần định lên tiếng, nhưng đều bị những người công nhân giận dữ bên cạnh thẳng thừng ngăn lại.

Thấy cảm xúc đã được chuẩn bị gần như đầy đủ, vị tiên nhân nọ cảm thấy đã đến lúc phát động tổng tiến công cuối cùng. Hắn xông lên bậc cấp, dùng tay chỉ vào tiêu đề Báo Chân Lý, lớn tiếng hô hào: "Chúng ta tuyệt đối không thể tiếp nhận tờ báo phản động đen đủi như vậy! Cũng tuyệt đối không thể tiếp nhận những luận điệu phản cách mạng này! Những phần tử phản cách mạng như vậy phải bị thanh toán! Tôi mạnh mẽ yêu cầu loại bỏ những con sâu làm rầu nồi canh này ra khỏi hàng ngũ cách mạng, tuyệt đối không thể cho phép bọn chúng nói năng lầm lỗi, tuyệt đối không thể cho phép bọn chúng làm tổn thương tình cảm của chúng ta nữa, tuyệt đối không thể cho phép Báo Chân Lý đại diện cho giai cấp công nhân và quần chúng cách m���ng bị làm ô uế!"

Độc quyền bản dịch tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được giữ vẹn nguyên.