(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 54: Chịu tiếng xấu
Tác giả: Sắt tây download: Thiên binh tại 1917
"...Vậy nên, ngươi đã thua?" Công chúa Annie tựa người trên ghế sofa, mỉm cười hỏi. Mặc dù nụ cười lười biếng cùng khí chất vương giả đặc biệt của công chúa Annie khiến vị tiên nhân kia vô thức cảm thấy bành trướng ở hạ thể, nh��ng câu hỏi ẩn chứa chút ý giễu cợt này lại khiến hắn khó chịu.
"Ngươi thật sự rất mong ta thua sao?" Lý Hiểu Phong bực bội hỏi.
Công chúa Annie khẽ cười duyên, dáng vẻ phong tình vạn chủng ấy khiến chút phẫn nộ vừa nhen nhóm trong lòng ai đó cũng tan biến không còn tăm tích.
"Ta đương nhiên mong ngươi thua!" Công chúa Annie khẳng định nói: "Trên đời này ngụy quân tử đã quá nhiều rồi, không thiếu một mình ngươi, hà tất phải nhảy vào cái vũng bùn lầy lội ấy làm gì?"
Đó là vũng bùn lầy lội sao?
Đương nhiên là vậy. Các chính trị gia đều là loại người vừa muốn làm kỹ nữ lại vừa muốn lập đền thờ; trong giới này sẽ không có người tốt, bởi vì người tốt không thể làm chính trị gia. Nhưng vị tiên nhân kia đã lập chí muốn làm kẻ bại hoại, tốt nhất là xấu xa đến tận xương tủy, nên việc chơi bùn trong vũng lầy cũng chẳng đáng là gì.
Về điều này, công chúa Annie vô cùng khó hiểu: "Tuy ta chưa hoàn toàn hiểu rõ ngươi, nhưng với năng lực mà ngươi đang thể hiện, muốn sống một cuộc đời thoải mái trên thế giới này đâu phải là việc khó?"
Vị tiên nhân kia rất thích nghe lời khen ngợi như vậy, hắn ngạo nghễ nói: "Đương nhiên, trên đời này không có việc gì ta không làm được!"
Công chúa Annie nhíu mày, hỏi lại: "Vậy vì sao ngươi còn muốn tham gia vào trò chơi nhàm chán này? Chẳng lẽ ngươi cũng có dã tâm?"
Dã tâm? Với vị tiên nhân kiếp trước chỉ cầu A di đà phật, không màng lý tưởng kia mà nói, thứ này thực sự không có bao nhiêu. Hắn không có ý định chinh phục thế giới, cũng không định vì hạnh phúc của người khác mà cúc cung tận tụy. Lý do duy nhất hắn nhảy vào vũng lầy này hoàn toàn bắt nguồn từ oán niệm của kiếp trước mà thôi. Đời trước, bất kể là làm người phàm hay là thiên binh, hắn đều thuộc về loại bị người ta trêu đùa như khỉ, cho nên kiếp này hắn tha thiết hy vọng cũng có thể trêu đùa một chút người khác, hưởng thụ niềm vui thú được thao túng kẻ khác.
Đương nhiên, cách đơn giản và trực tiếp nhất để đạt được mục tiêu này là tu tiên thật tốt, sau khi đắc đạo thành tiên thì tự nhiên muốn làm gì cũng được. Nhưng con đường đơn gi��n nhất này lại thiếu đi niềm vui thú, thành công quá dễ dàng giống như bật hack khi chơi game, không có cảm giác thành tựu từ sự phấn đấu gian khổ. Mà thứ mà ai đó thiếu thốn nhất chính là cảm giác thành tựu này, cho nên hắn nguyện ý từ từ hưởng thụ quá trình này, toàn tâm toàn ý đầu nhập vào đó là điều rất cần thiết.
"Ta đang chơi một trò chơi," Lý Hiểu Phong giải thích, "mà niềm vui của trò chơi nằm ở việc hưởng thụ quá trình."
Công chúa Annie đôi mắt to chớp chớp mấy cái, cảm khái nói: "Được rồi, ta miễn cưỡng có thể chấp nhận cách nói của ngươi, nhưng ta vẫn cho rằng trò chơi này khá là ghê tởm!"
Lý Hiểu Phong cười gian nói: "Ghê tởm rồi ngươi sẽ quen thôi!"
Công chúa Annie lắc đầu: "Ta sẽ không quen đâu, từ nhỏ đến lớn những người xung quanh ta đều hứng thú với trò chơi này, bọn họ từng người một trở nên hoàn toàn thay đổi, ta ghét trò chơi này!"
Lý Hiểu Phong nghĩ ngợi, cho rằng công chúa Annie nói rất đúng. Trò chơi chính trị tựa như vây thành, người bên trong muốn ra, người bên ngoài lại muốn vào. Công chúa Annie sinh ra trong hoàng thất, đương nhiên mệt mỏi với trò chơi nhàm chán này. Còn đối với bản thân hắn, đời trước chức vụ cao nhất cũng chỉ là tổ trưởng tổ tiểu học, nên đối với quyền lực, hắn tràn đầy khát vọng.
Lý Hiểu Phong ôm lấy vòng eo thon nhỏ của công chúa Annie: "Vậy nàng có nguyện ý cùng ta chơi không?"
Công chúa Annie lắc đầu: "Ta không chơi, nhưng ta sẽ ở bên cạnh chàng xem chàng chơi... cho đến... cho đến khi chàng mệt mỏi thì thôi."
Lý Hiểu Phong mỉm cười, đối với câu trả lời này hắn coi như thỏa mãn. Hơn nữa, từ sâu trong lòng, hắn cũng không hy vọng người phụ nữ của mình cùng hắn chơi trò chơi nguy hiểm này, giống như công chúa Annie vừa nói – trò chơi này có thể vặn vẹo tâm linh. Hắn cũng không hy vọng người phụ nữ của mình biến thành quái vật như Lữ Hậu. Vì vậy, hắn không định tiếp tục đề tài này:
"Nàng đang xem gì?" Lý Hiểu Phong rướn cổ nhìn lướt qua tập giấy trong tay công chúa Annie. Bên trong ghi chép dày đặc toàn là những con số, hiển nhiên đó không phải tiểu thuyết tình cảm.
"Sổ sách!" Công chúa Annie vươn vai một cái thật duyên dáng.
"Nàng đã về nhà rồi sao?" Lý Hiểu Phong có chút tức giận, bởi vì trước khi ra ngoài, hắn đã cố ý dặn dò công chúa Annie đừng đi đâu cả. Dù sao hắn vẫn chưa giải quyết triệt để rắc rối do Abramovich gây ra, thậm chí còn khiến rắc rối này trở nên tệ hơn, nên công chúa Annie rất nguy hiểm.
Công chúa Annie cười híp mắt ôm cổ Lý Hiểu Phong hôn một cái: "Ta thật thích vẻ tức giận vì ta của chàng... Yên tâm đi, ta không hề ra ngoài. Ta chỉ là xem sổ sách chàng mang về để giải buồn thôi!"
Sổ sách ta mang về?
Lúc này Lý Hiểu Phong mới chợt nhớ ra hình như mình đã mang rất nhiều thứ từ chiếc rương sắt của tiên sinh Abramovich về. Bản thân hắn vốn hy vọng vớ bở một chuyến, nào ngờ chỉ toàn là một đống giấy lộn.
"Những thứ này không phải giấy lộn đâu!" Công chúa Annie hoàn toàn không đồng ý với cách nhìn của ai đó, nàng chỉ vào những con số trên sổ sách giải thích: "Mỗi một khoản ghi chép trong đây đều là bằng chứng phạm tội của tiên sinh Abramovich!"
Bằng chứng phạm tội? Đơn giản là cho vay nặng lãi và vân vân, có gì mà phải giật mình? Lý Hiểu Phong hoàn toàn chẳng thèm để tâm. Nhưng công chúa Annie lại không nhìn nhận như vậy: "Đây không phải các khoản vay nặng lãi đâu. Ta xem trong văn kiện, còn có thông tin liên lạc giữa Abramovich và các đối tác. Kết hợp với những khoản này, tất cả chứng cứ đều chỉ về một điểm: tiên sinh Abramovich đang đầu cơ tích trữ lương thực trong kho dự trữ ở Petrograd!"
Đáng tiếc ai đó vẫn không biết điều này có ý nghĩa gì. Đầu cơ tích trữ lương thực thì có gì mà ngạc nhiên? Ngay cả ở hài hòa quốc đời sau, việc dự trữ lương thực thời chiến tranh vẫn có người dám nghĩ cách, trong đó những lỗ hổng to lớn quả thực khiến người ta giật mình. Nhưng thì sao chứ? Chuyện xảy ra ắt có người chịu tiếng xấu, mà một con cá sấu lớn như Abramovich chắc chắn đã sớm chạy trốn ra nước ngoài hưởng phúc rồi. Huống hồ, một thương nhân trung gian như Abramovich chẳng qua cũng chỉ là một con chó. Việc đầu cơ tích trữ lương thực không có sự ủng hộ của tầng lớp cao nhất là điều không thể. Nói toạc ra, người này không hơn gì một tên tay sai, muốn động đến hắn phải cân nhắc đến sự trả thù của chủ nhân con chó.
"Chàng tuyệt đối không nghĩ tới sao!" Công chúa Annie run rẩy tập sổ sách, "Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Shingaryov, Bộ trưởng Bộ Vận tải Nekrasov cùng con trai của tư lệnh quân đội Petrograd, Kornilov, đang cùng nhau đầu cơ tích trữ lương thực dự trữ!"
Sau đó, công chúa Annie lập tức bổ sung: "Nếu ta vạch trần chuyện này, chàng đoán xem sẽ thế nào? Chắc là những người này đều xong đời!"
"Nàng sẽ bị coi là tội phạm chính trị nguy hiểm nhất, tống vào Nhà tù Petropavlovskaya, sau đó vào một đêm nào đó, cùng với những chứng cứ này biến mất không còn tăm hơi!" Lý Hiểu Phong cười lạnh nói.
"Không thể nào!" Công chúa Annie kinh hãi lắp bắp, "Bọn họ dám làm như vậy sao?"
"Vì sao không chứ?" Lý Hiểu Phong hỏi ngược lại, "Nàng nghĩ rằng các quan lớn khác trong chính phủ không kiếm được một chén canh từ đó sao? Nàng cho rằng họ sẽ chủ trì công lý ư? Hắc hắc, chỉ với tài năng này của nàng mà còn dám nói với ta cái gì là vũng bùn lầy lội?"
Công chúa Annie thở dài, chậm rãi nói: "Chàng nói rất đúng, bọn họ tuyệt đối dám làm. Nhưng chẳng lẽ chúng ta cứ trơ mắt nhìn họ bán trộm khẩu phần lương thực của người dân Petrograd sao? Điều này quá khinh người!"
Nào chỉ là đáng giận, quả thực khiến người ta phát điên, còn hơn cả việc ủy ban điều hành giá ở hài hòa quốc đời sau bị người ta ghen ghét. Giá lương thực ở Petrograd so với trước khi chiến tranh bùng nổ năm 1914 đã tăng trung bình hơn năm lần. Một pound bánh mì đen ban đầu chỉ cần 0.025 rúp, nhưng bây giờ cần 0.12 rúp; thịt heo mỗi pound giá gốc 0.23 rúp, hiện giá 2 rúp; kẹo giá gốc 0.3 rúp, hiện giá 4.5 rúp.
Các thương nhân tích trữ lương thực, vải vóc, nhiên liệu, khiến giá cả tăng vọt để trục lợi lớn. Cư dân Petrograd ai nấy đều sống trong cảnh nghiến răng nghiến lợi, gọi những kẻ hút máu lợi dụng quốc nạn là "maradior", nghĩa là đạo tặc, ác quỷ ăn xác chết.
Tuy nhiên, vị tiên nhân kia lại thờ ơ trước việc này. Dù sao hắn có Tụ Bảo Bồn trong tay, căn bản không cần lo lắng chuyện cơm áo gạo tiền. Thậm chí hắn còn ước gì những "maradior" này làm cho mọi chuyện trầm trọng thêm một chút, bọn họ kiếm được càng nhiều tiền của độc ác thì oán niệm trong dân gian cũng càng lớn, đến khi tích lũy đến một mức độ nào đó, sẽ trực tiếp tuyên án tử hình Chính phủ lâm thời. Nếu có thể, hắn thậm chí muốn đẩy nhanh quá trình này.
Lý Hiểu Phong đầy phấn khởi hỏi: "Trong đó có ghi bọn họ đã bán trộm lương thực như thế nào sao?"
"Có!" Công chúa Annie gật đầu, "Phương pháp rất đơn giản, Shingaryov làm giả công văn để trộm lương thực từ trong kho, sau đó Nekrasov phụ trách tổ chức vận chuyển, Igor Kornilov phụ trách liên hệ người mua nước ngoài và đảm bảo vận chuyển an toàn... Khoan đã, chàng hỏi điều này để làm gì?"
Lý Hiểu Phong thầm nghĩ: Còn có thể làm gì chứ? Trong chiến tranh, lương thực là vật tư hot nhất. Chi bằng để tiện cho những kẻ sâu mọt kia, chi bằng tiện cho bản tiên nhân này còn hơn, ít nhất bản tiên nhân biết dùng để làm chính sự.
Công chúa Annie dường như đã đoán được suy nghĩ của ai đó, nàng lập tức bác bỏ: "Chàng đừng có nghĩ bậy! Chưa nói đến chuyện thất đức này không thể làm, riêng công văn của Bộ Nông nghiệp, không có sự cho phép của Shingaryov, làm sao lấy được?"
"Xì!" Giả mạo công văn thì tính là gì chứ, Lý Hiểu Phong khinh thường bĩu môi. Đối với một vị tiên nhân mà nói, không thể làm giả Thiên Thư của thiên giới thì rất bình thường, nhưng không thể làm giả công văn hạ giới thì đúng là trò cười. Nói rồi, vị tiên nhân kia khẽ lật cổ tay, rũ ra một phần văn kiện đặt trước mặt công chúa Annie.
"Đây là... Đây là văn tự bán thân sao?" Công chúa Annie nhìn chữ ký cuối cùng của văn bản, hít một hơi, vội vàng kêu lên: "Đây đúng là chữ ký của ta! Chàng làm sao làm được?"
"Khà khà khà hắc," Lý Hiểu Phong nâng cằm công chúa Annie, cười dâm nói: "Giấy trắng mực đen đã viết rõ ràng rồi, Công chúa điện hạ, từ nay về sau nàng chính là người của ta!"
Nhìn vẻ mặt giở trò của ai đó, công chúa Annie bật cười thành tiếng. Nàng cầm lấy văn tự bán thân, xem đi xem lại mấy lần, cảm thán nói: "Quả thực giống như thật, nhất là chữ ký, y hệt như tự tay mình viết." Nhưng ngay lập tức nàng lại lắc đầu nói: "Dù có thể làm giả công văn, nhưng không có Nekrasov và Igor Kornilov, lương thực vẫn không vận chuyển ra được."
Lý Hiểu Phong cười gian nói: "Vậy thì cứ để bọn họ giúp sức là được!"
Công chúa Annie vốn định nói làm gì có chuyện dễ dàng như vậy, nhưng nhìn thấy nụ cười gian xảo của ai đó, nàng liền lập tức nghĩ đến chuyện ngày đó bao nhiêu tay chân nhận nhầm người. Không thể không nói, tên oan gia trước mắt này quả thực có rất nhiều bản lĩnh kỳ quái, muốn trộm lương thực đối với hắn mà nói thật sự dễ như trở bàn tay. Điều duy nhất đáng thương chính là hai vị bộ trưởng kia và Igor Kornilov, hi lý hồ đồ liền gánh tội.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.