Dzerzhinsky lập tức phản bác: "Việc làm này là không thỏa đáng! Bất kể ý kiến của đồng chí có chính xác hay không, chúng ta đều không có quyền không đăng Thư từ phương xa. Điều đó vừa là thiếu tôn trọng đối với đồng chí Lenin, vừa không thể giải quyết tranh c��i tận gốc rễ. Ý kiến của tôi là..."

Dzerzhinsky chưa dứt lời, Kamenev đã không kiềm chế được. Hắn phản bác với giọng điệu rõ ràng đầy vẻ tức giận: "Đồng chí Felix Édmundovič, chúng ta mới vừa ổn định được cảm xúc bất ổn của quần chúng công nhân, đưa mọi việc trở lại đúng quỹ đạo. Lúc này mà đăng Thư từ phương xa chỉ khiến họ nảy sinh những suy nghĩ sai lầm. Đồng chí Lenin không ở trong nước, không nắm rõ tình thế hiểm ác, chẳng lẽ ngài cũng không sống ở trong nước sao? Suy nghĩ như vậy của ngài thật là vô cùng ngây thơ!"

Dzerzhinsky ngược lại bình tĩnh hơn Kamenev rất nhiều, dường như không hề có chút nóng giận nào, vẫn dùng giọng điệu thấm thía mà nói: "Tôi đương nhiên thấu hiểu nỗi băn khoăn của ngài, nhưng tôi cũng phải nhắc nhở ngài, bất kể là Thư từ phương xa hay điện báo gửi cho những người Bolshevik đang trên đường về nước, đều đã được đăng tải trên báo chí nước ngoài. Chúng ta chỉ có thể che giấu nhất thời chứ không thể che giấu cả đời! Hơn nữa, nếu tin tức Báo Chân Lý từ chối đăng bài viết của lãnh tụ Bolshevik của chúng ta lan truyền, việc này sẽ gây ra những hiểu lầm thế nào? Rồi sẽ khiến các đồng chí cấp dưới nảy sinh những suy nghĩ gì? Ý kiến của tôi là..."

"Đây cũng chính là lý do quan trọng vì sao tôi không đồng ý đăng tải!" Kamenev càng lúc càng tỏ ra sốt ruột, "Hai bài viết này của đồng chí Lenin là kết quả của cảm xúc lỗ mãng và vội vàng, xốc nổi. Là do đồng chí Lenin bị sự sôi sục của Cách mạng Tháng Hai lây nhiễm, nhất thời liều lĩnh hành động! Chờ khi ông ấy bình tĩnh trở lại, chắc chắn sẽ rút lại ý niệm không thiết thực này. Chính vì trách nhiệm đối với danh dự của đồng chí Lenin, chúng ta mới không thể đăng những thứ như vậy!"

Theo một nghĩa nào đó, điểm xuất phát của Kamenev quả thực là vì danh dự của Lenin, không đành lòng nhìn thấy đạo sư và lãnh tụ của mình mắc sai lầm. Thế nhưng, tiền đề của điểm xuất phát này là Kamenev phải đúng, nhưng liệu hắn có đúng không?

Người nhân thấy nhân, người trí thấy trí. Sau khi Liên Xô tan rã, các quốc gia phương Tây khi nhìn lại lịch sử Cách mạng tháng Mười, gần như đồng thanh cho rằng chủ trương của cả Lenin lẫn Trotsky đều vô cùng vội vàng, xốc nổi. Nước Nga lúc bấy giờ có những lựa chọn thực tế hơn, ôn hòa hơn, và lương thiện hơn. Nhưng tại sao nhóm người mà họ ca ngợi là thực tế hơn, ôn hòa hơn, lương thiện hơn kia lại không thể đạt được thành công? Lý do rất đơn giản, đám người này thực sự là một lũ ngu xuẩn và bất lực đến tận cùng.

Không phải Bolshevik mạnh đến mức nào mà giành được chính quyền, mà là đám người kia thực sự kém cỏi và tự mình gây họa. Sau Cách mạng tháng Hai, hai chính quyền cùng tồn tại song song. Theo tình hình lúc đó, các ủy viên chấp hành Xô Viết vốn sẵn lòng ủng hộ Chính phủ lâm thời, nhưng Chính phủ lâm thời lại liên tục mất điểm ở những vấn đề cốt yếu. Từ Khủng hoảng tháng Tư đến chính phủ liên hiệp lần thứ nhất, rồi lại đến Khủng hoảng tháng Bảy, trong vòng chín tháng, Chính phủ lâm thời luôn đưa ra những đáp án sai lầm cho các vấn đề then chốt nhất.

Từ Khủng hoảng tháng Tư, chính phủ liên hiệp lần thứ nhất đến Khủng hoảng tháng Bảy, uy tín của Chính phủ lâm thời giảm sút không phanh. Từ chỗ ban đầu có thể giành được tuyệt đại đa số ủng hộ của Xô Viết, cho đến cuối cùng bị Xô Viết vứt bỏ. Không phải Bolshevik, phái Menshevik liên khu hay Đảng Cách mạng Xã hội phái tả mạnh đến mức nào, mà dù cho họ có mạnh mẽ đi chăng nữa thì cũng là do Chính phủ lâm thời tự mình tạo ra. Một người đưa ra một hai nước cờ sai là chuyện rất bình thường, nhưng nếu mỗi một bước đi đều là nước cờ sai, thì ngoài việc tự rước lấy diệt vong, còn có cách giải thích nào khác?

Chính vì Chính phủ lâm thời liên tiếp đưa ra những nước cờ sai lầm, dẫn đến quyền lực của Xô Viết một lần nữa được phân chia lại. Những người ủng hộ họ, cả phái trung gian và phái bảo thủ, đều từng chút một bị Xô Viết loại bỏ. Kết quả là họ vẫn không phục, nói rằng nhân dân đã bị đầu độc. Không phải do mình bất tài mà là đối thủ quá tà ác – cái cớ này kẻ thất bại nào cũng tìm, nhưng lại không có bất kỳ ý nghĩa nào. Chỉ có thể nói lịch sử đã trao cho Chính phủ lâm thời cơ hội trở thành đấng cứu thế, nhưng họ không những không quý trọng, ngược lại còn chỉ muốn khóc lóc gào thét, diễn vai phản diện. Kẻ muốn tìm chết, trời cao dựa vào đâu mà ngăn cản?

Tại ngã tư đường lịch sử, Kamenev lựa chọn con đường mà mình cho là đúng đắn nhưng trên thực tế lại hoàn toàn sai lầm, và cứ thế đi thẳng vào ngõ cụt. Hắn cũng giống như Chính phủ lâm thời, mỗi lần đều đưa ra lựa chọn sai lầm. May mắn là người thầy của hắn là Lenin đã hết lần này đến lần khác kéo hắn trở về, trước sau như một tin tưởng hắn, biện hộ và giải vây cho hắn. Làm một người thầy, ông đã hết lòng quan tâm giúp đỡ. Nhưng việc người thầy không trừng phạt hắn, không có nghĩa là hắn có thể may mắn mãi mãi. Vài năm sau, người đồng môn đàn em là Stalin đã lôi những sai lầm mà hắn phạm phải vào năm 1917 ra để tính sổ, mặc dù năm 1917, người thứ hai cũng không thể hiện tốt hơn Kamenev là bao.

Đương nhiên, những điều này là chuyện về sau, tạm thời cũng không cần nhắc đến. Chỉ cần biết Kamenev hiện tại tự cho mình là thông minh, cho rằng mình, môn sinh đắc ý này, có thể uốn nắn sai lầm của thầy, có thể tự lập môn hộ và chuẩn bị tách khỏi thầy để thi thố tài năng, vậy là đủ rồi.

Vì kiêu ngạo nên đắc ý quên mình, đây chính là tâm tính của Kamenev, và cũng là nguyên nhân quan trọng dẫn đến bi kịch của hắn về sau. Còn Dzerzhinsky đứng đối diện hắn lại không phải là người như vậy, những cảm xúc như kiêu ngạo, đắc ý hoàn toàn xa lạ với ông. So với Kamenev đầy tự phụ, Dzerzhinsky càng giống một khối đá cách mạng kiên cường thực sự. Đối với sức mạnh của Lenin, sức hút nhân cách và thủ đoạn chính trị cao siêu của Lenin, ông ấy có sự thấu hiểu sâu sắc hơn so với môn sinh đắc ý kia.

Khi Bolshevik và Menshevik còn chưa phân chia, khi Đảng còn được gọi là Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga, Lenin đã nhiều lần giao đấu với những lão làng như Plekhanov, Martov, hay Đường Ân. Ông tự tay biến một đảng thành hai đảng, và còn gắn cho đối thủ cái danh phái thiểu số. Một cao thủ như vậy, há nào phái học thuật Kamenev có thể đối phó nổi?

Đương nhiên, Dzerzhinsky cũng không tự đại đến mức cho rằng mình có thể so tài với Lenin. Ông căn bản không có ý định đối đầu cứng rắn với đối phương, điều đó không có ý nghĩa gì, chỉ khiến Đảng lại một lần nữa phân liệt. Chính vì vậy ông mới ngăn chặn kiểu khiêu khích tự sát vô cùng ngây thơ của Kamenev.

"Đồng chí Lenin không phải một người dễ xúc động, đối với con đường cách mạng, ông luôn có tầm nhìn xa trông rộng. Thư từ phương xa cũng không phải là hành động bộc phát nhất thời, tôi cho rằng đây là kết luận mà đồng chí Lenin đã đưa ra sau khi suy nghĩ sâu sắc. Mặc dù kết luận này chúng ta tạm thời không thể hoàn toàn đồng tình, nhưng nó hoàn toàn đáng giá để thảo luận. Cần thiết phải để các đồng chí trong Đảng cùng xem xét và suy nghĩ kỹ lưỡng. Ý kiến của tôi là..."

Thế nhưng Kamenev lại không thể hiểu nổi sự khổ tâm của Dzerzhinsky, lần thứ ba lại ngắt lời ông ta: "Tôi vẫn không đồng ý!"

Đối với điều này, Dzerzhinsky không khỏi cảm thấy khó chịu. Dù nói thế nào, việc ngắt lời người khác cũng không phải là một hành động lễ phép, huống h��� ông lại là một nhân vật cấp cao trong Đảng. Kamenev, ngươi có tư cách gì mà không cho ta nói chuyện? Đương nhiên, bất mãn thì bất mãn, nhưng theo nguyên tắc xử sự của Dzerzhinsky, ông tuyệt đối sẽ không vì vậy mà ghen ghét Kamenev. Ông không phải loại người lấy công báo thù riêng, là một nhà cách mạng lão thành, ông vẫn phải có tấm lòng rộng lượng đó.

"Đồng chí Kamenev, xin ngài chú ý! Báo Chân Lý là tờ báo trung ương của Đảng, đại diện cho ý kiến của toàn Đảng!"

Đối với điều này, Kamenev đương nhiên không có sắc mặt tốt: "Hiện tại ý kiến trong Đảng đã thống nhất, và đều không cho rằng ý kiến của đồng chí Lenin là chính xác!"

Dzerzhinsky thực sự có chút tức giận. Kamenev, ngươi định giả vờ ngây ngốc với ta sao, khỏi vết sẹo lại quên đau ư? Vừa mới bị phản đối xong mà ngươi đã quên rồi sao?

"Ý kiến trong Đảng còn lâu mới thống nhất được!" Hắn lạnh lùng lên tiếng, "Quần chúng công nhân và chúng ta vẫn còn những khác biệt rất lớn, hơn nữa, căn cứ nghị quyết của đại hội Đảng ngày hôm qua, chúng ta phải đăng tải những bài viết đại diện cho tiếng nói của quần chúng công nhân, mà Thư từ phương xa của đồng chí Lenin chính là có ý nghĩa đại diện như vậy!"

"Tôi tuyệt đối không đồng ý đăng!"

Hai người càng nói càng gay gắt, thái độ của cả hai bên đều vô cùng cứng rắn, dường như chỉ một giây sau sẽ trực tiếp biến thành cuộc đối đầu trực diện. May mắn là ban biên tập không chỉ có hai người bọn họ, một đám những người đứng ngoài quan sát dù không thể định đoạt được khuynh hướng của Báo Chân Lý, thậm chí muốn giúp cho bên ba phải cũng khó. Thật sự là thân phận của hai người này quá cao, người duy nhất ngồi đó có tư cách xen vào lời nói của họ, chính là Stalin – người gần đây chỉ hành động như một vật biểu tượng sau khi trở về Petrograd.

Gọi đồng chí Stalin là vật biểu tượng có vẻ không được khéo léo cho lắm, nhưng nói thật lòng, vai trò của ông ấy trong Đảng còn không bằng một vật biểu tượng. Hoàn toàn khác với Dzerzhinsky và Kamenev, Stalin rất hiếm khi đi đến cơ sở để phát biểu diễn thuyết, cũng rất ít khi đăng bài bình luận trên báo chí. Phần lớn thời gian, ông chỉ một mình ngồi ở góc, ngậm tẩu thuốc và giữ im lặng. Nếu không phải mang danh hiệu Ủy viên Trung ương, ông ấy gần như đã bị lãng quên.

Trên thực tế, ông ấy thực sự đã bị lãng quên. Ở Báo Chân Lý, người ta tìm Kamenev để xin chỉ thị công việc, cũng tìm Dzerzhinsky để làm chỉ thị, nhưng lại cực kỳ ít người tìm Stalin. Mọi người hoàn toàn không xem trọng người Gruzia có khuôn mặt đầy rỗ và thói quen trầm mặc này. Nếu không phải trước mắt hai vị đại lão này gần như muốn xé toạc mặt nhau ra, thì cũng sẽ không nghĩ rằng trong số những người ngồi đây còn có một vị Ủy viên Trung ương.

"Ý kiến của tôi?" Stalin ngậm tẩu thuốc, gần như có chút choáng váng. Ông đã quen với việc làm phông nền rồi, hơn nữa cũng không ngốc, biết rõ mâu thuẫn trước mắt không dễ dàng hòa giải như vậy. Mặc dù ông có xu hướng đi theo Kamenev, nhưng cũng không dám tùy tiện đắc tội Dzerzhinsky, huống hồ Kamenev lại muốn phản đối Lenin. Cho dù suy nghĩ của ông ta và Kamenev không khác biệt là bao, cũng không dám hành động bừa bãi. Ảnh hưởng này thực sự quá lớn.

Sau khi im lặng thật lâu, đúng lúc Kamenev bắt đầu hối hận vì đã để Stalin phát biểu ý kiến, đồng chí Stalin rốt cục gỡ tẩu thuốc xuống, mở miệng nói: "Tôi cho rằng việc không đăng Thư từ phương xa của đồng chí Lenin là không thích hợp..."

Kamenev lập tức tức giận đến gần chết, sắc mặt lập tức trở nên tái mét, như thể sắp có một cơn mưa to gió lớn bùng phát. Cũng may lời này của Stalin chỉ nói được một nửa, ngay lập tức ông chuyển giọng nói: "Nhưng tùy tiện đăng Thư từ phương xa thì ảnh hưởng cũng khó nói trước. Ý kiến của tôi là đăng một phần, trước hết đăng một phần... Đợi thời cơ chín muồi, sau đó lại đăng một phần..."

Tất cả bản quyền nội dung của bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.