Tác giả: Sắt tây, đăng tải tại: Thiên Binh năm 1917

Đề xuất của Stalin ra sao? Đối với người ngoài mà nói, dường như không tồi, vừa thể hiện sự tôn kính đối với đồng chí Lenin, lại tránh được việc những lời lẽ "quá khích" có thể gây ra hình ảnh "tồi tệ", đích thị là một biện pháp vẹn toàn đôi bên tốt đẹp.

Thế nhưng, dù là Kamenev hay Dzerzhinsky đều không hài lòng với đề nghị này. Trong mắt Kamenev, Stalin là đàn em của mình, nên đương nhiên phải đứng về phía mình. Mặc dù biết ý tưởng "đăng trước một phần, sau đó đăng tiếp một phần" kia là hướng về mình, nhưng điều này vẫn còn khoảng cách khá xa so với sự ủng hộ nghiêng về một bên mà Kamenev tưởng tượng. Lý do hắn bận tâm chuyện này không ngoài việc muốn xây dựng uy quyền của mình trong đảng. Nếu ngay cả đàn em của mình cũng lập trường không vững, làm sao hắn có thể trấn áp được những đối thủ khác?

Còn nguyên nhân Dzerzhinsky không hài lòng lại càng đơn giản hơn, bởi vì ông ta hoàn toàn nhìn thấu ý ngoài lời của Stalin. Bề ngoài mà nói, đề nghị của Stalin là quan tâm đến cảm xúc của cả hai phía, nhưng trên thực tế thì sao? Việc đăng tải riêng lẻ có nghĩa là sẽ "kiểm duyệt" bức thư gửi từ xa kia. Kamenev chắc chắn sẽ cắt bỏ sạch những chủ trương cấp tiến trong thư. Khi đó, thứ đã bị gọt giũa này còn có thể đại diện cho ý kiến của Lenin sao? Nếu bức thư trở thành thứ nhạt nhẽo vô vị, hoặc biến thành thứ "treo đầu dê bán thịt chó", chẳng phải sẽ càng tệ hại hơn sao?

Theo Dzerzhinsky, đề nghị này của Stalin còn tệ hơn chủ trương của Kamenev, càng thêm âm hiểm, nên ông ta kiên quyết không đồng ý: "Đây là sự làm hỏng văn bản! Một bài báo cũng giống như một con người, nếu cắt nát rồi chắp vá lại, liệu có còn là người ban đầu đó không? Việc cắt đứt một bài báo một cách đơn giản và thô bạo, dựa theo sự hiểu biết chắp vá mà chúng ta có được, liệu đó có phải là chủ trương của đồng chí Lenin không? Tôi kiên quyết phản đối cách làm như vậy!"

Kamenev lập tức tỉnh ngộ ra, dường như chủ trương của Stalin còn có lợi cho mình hơn. Cho dù không thể thật sự bẻ cong ý kiến của Lenin, nhưng nếu xóa bỏ toàn bộ những chủ trương cấp tiến của Lenin rồi đăng tải, chắc chắn có thể khiến những phần tử cấp tiến kia phải tốn công sức suy đoán rốt cuộc ý của Lenin là gì. Chỉ cần khiến những kẻ này yên tĩnh lại, với thủ đoạn của mình, chẳng phải dễ dàng nắm chắc thế cục trong tay sao?

Nghĩ đến đây, Kamenev không khỏi nhìn Stalin, người đã trở lại vẻ ngoài chất phác, với ánh mắt coi trọng hơn. Không ngờ tên này lại có cái thông minh nhỏ mọn như vậy. Khó trách năm đó Lenin muốn đề cử tên hậu bối này trong đảng làm Ủy viên Trung ương. Kẻ nào lọt vào mắt xanh của Lenin thì thật sự không có kẻ ngốc nào. E rằng sau này nên tăng cường chút liên hệ với tên này, cứ để chức Ủy viên Trung ương làm vật trang trí cũng không phải là không hợp lý.

Stalin đương nhiên không hề hay biết rằng số phận mình đã bị định đoạt trong cuộc đấu đá của hai vị đại lão. Thật ra, hắn không hề nghĩ sâu xa đến thế. Mong muốn ban đầu của hắn thực sự là không đắc tội cả hai bên. Với cái danh "quỷ của Lenin", hắn hôm nay thật sự chưa có lá gan đó.

Tuy nhiên, mặc kệ Stalin có nghĩ hay không, lời đã nói ra như bát nước hắt đi rồi, hắn không thể đơn độc đứng ngoài mà bị trói chặt vào cỗ xe chiến của Kamenev. Đồng chí Thạch Đầu (Kamenev) đã thông suốt thì đương nhiên phải hết sức ủng hộ: "Tôi không cho là như vậy, đề nghị của đồng chí Stalin là cách duy nhất khả thi hôm nay, cũng là đề nghị duy nhất có thể tránh khỏi mâu thuẫn gay gắt mà vẫn giữ gìn được đoàn kết. Tôi cho rằng hoặc là không đăng bức thư này, hoặc là phải đăng từng phần có chọn lọc, chỉ có thể chọn một trong hai mà thôi!"

Những người có mặt cũng không phải kẻ ngốc, có thể nghe ra trọng điểm trong lời nói của Kamenev. Với "không đăng" đặt trước và "từng nhóm đăng" đặt sau, tự nhiên là ngụ ý ủng hộ việc đăng từng nhóm. Nếu mất đi cách sắp xếp này, ý nghĩa sẽ hoàn toàn khác biệt. Cái gì gọi là nghệ thuật ngôn ngữ? Đây chính là nghệ thuật ngôn ngữ!

Bề ngoài Kamenev là để mọi người lựa chọn, nhưng thực tế hắn đã đưa ra đáp án của mình rồi. Còn những người đang ngồi sẽ lựa chọn thế nào, chỉ cần là người hiểu chuyện thì đều sẽ minh bạch. Trong ba vị đại lão, hai người đã đạt thành nhất trí, thiểu số phục tùng đa số, tự nhiên là Kamenev đã thắng.

Dzerzhinsky tuy rất không hài lòng với kết quả này, nhưng dân chủ trong đảng vẫn phải được tuân thủ. Là một người coi trọng nguyên tắc, ông ta chỉ có thể chấp nhận. Tuy nhiên, cho đến cuối cùng ông ta vẫn bày tỏ sự kiên quyết phản đối đối với kết quả này, hơn nữa từ chối tham gia tóm lược bức thư.

Kỳ thực, trong cuộc tỷ thí này, Dzerzhinsky đã thua ngay từ đầu. Kamenev và Stalin dù nói thế nào cũng là 2 chọi 1, ông ta không thể nào chiếm thượng phong. Ông ta không thể nào sau khi bác bỏ chủ trương của Kamenev rồi lại lập tức bác bỏ ý kiến của Stalin. Huống chi, đề nghị của Stalin bề ngoài trông có vẻ là sự nhượng bộ, là giữ gìn đoàn kết, điều này rất dễ dàng mê hoặc những người suy nghĩ không sâu sắc, bọn họ tự nhiên sẽ chọn một đề nghị không đắc tội cả hai vị đại lão.

Dzerzhinsky rời đi, Kamenev thắng, thắng rất triệt để. Hắn cuối cùng cũng thiết lập được uy quyền của mình tại báo Sự Thật. Không những có thể đường hoàng cải tạo bức thư, mà còn có thể đặt ra chủ đề cho báo Sự Thật theo ý mình. Hắn ta đắc ý thỏa mãn, tràn đầy tự tin. Hắn tin tưởng dưới sự lãnh đạo của mình, Bolshevik sẽ lật sang một chương mới...

Kamenev vui mừng quá sớm một chút rồi. Dzerzhinsky cũng không phải loại người mà một khi gặp trở ngại liền không gượng dậy nổi. Gần nửa đời đều sống trong lưu đày và tù ngục, ông ta kiên nghị hơn Kamenev rất nhiều. Thất bại nhất thời chỉ càng kích thích ý chí chiến đấu của ông ta.

Sau khi trở lại phòng làm việc của mình, ông ta lại một lần nữa cẩn thận nghiền ngẫm bức thư gửi từ xa. Cho đến khi khắc sâu từng chữ một vào trong óc, ông ta mới thở ra một hơi dài. Ban đầu đã nói, ông ta cũng không phải phản đối việc tiến hành cách mạng sâu rộng hơn, ông ta chỉ cho rằng thời cơ chưa đến. Ở một mức độ nào đó, ông ta rất tán thưởng thái độ cách mạng của Lenin, và cũng mong sớm ngày có thể tiến vào giai đoạn hai của cách mạng. Đối với kiểu "bảo vệ quốc gia" không nguyên tắc và thỏa hiệp của Kamenev, ông ta cũng rất nghi ngại.

Đặc biệt là sau khi đọc đi đọc lại bức thư gửi từ xa nhiều lần, Dzerzhinsky khao khát được trao đổi trực tiếp và sâu sắc với Lenin. Mặc dù không nắm chắc hoàn toàn thuyết phục được Lenin, nhưng ông ta cho rằng trao đổi chính là giao tiếp, ít nhất có thể khiến Lenin hiểu rõ những quan điểm không đồng tình của các đồng chí trong đảng, nhằm cung cấp những ý kiến bổ sung từ các khía cạnh khác nhau cho ông ấy khi đưa ra quyết sách. Do đó ông ta dự định lên đường xuất ngoại, đến Thụy Điển. Tuy nhiên trước đó, đối với công việc trong nước ông ta cũng cần phải sắp xếp một vài việc. Ông ta thực sự lo lắng chính sách hữu khuynh của Kamenev, không thể để hắn tùy tiện làm bừa.

"Đồng chí Sharlrov, đây là bức thư gửi từ xa của đồng chí Vladimir Ilyich. Đồng chí xem qua rồi cho biết suy nghĩ của mình nhé!"

Sharlrov không hiểu tại sao lại được Dzerzhinsky gọi vào văn phòng. Vốn dĩ còn tưởng rằng là vì chuyện bao vây ban biên tập ngày hôm qua mà tìm mình tính sổ. Ông ta vốn đã chuẩn bị tinh thần để bị phê bình. Nhưng không ngờ Dzerzhinsky hoàn toàn không nhắc gì đến chuyện ngày hôm qua, ngược lại lại muốn nghe ý kiến của mình. Điều này thật sự khiến ông ta vừa bất ngờ vừa cảm thấy được sủng ái mà lo sợ.

Sharlrov rất rõ ràng vị trí của mình trong đảng. So với những bậc lão tiền bối học rộng tài cao kia, trình độ văn hóa của ông ta thực sự hơi thấp. Những thứ thuộc về lý luận chính trị thì không đến lượt ông ta phát biểu ý kiến, mà nếu có phát biểu cũng sẽ không được coi trọng. Vì vậy, ngoài cảm giác được sủng ái mà lo sợ, ông ta càng tràn đầy nghi hoặc: Bức thư gửi từ xa rốt cuộc là do ai viết, và vì sao Dzerzhinsky lại muốn nghe ý kiến của mình?

Đương nhiên, Sharlrov sẽ không ngốc đến mức hỏi thẳng. Ông ta thành thật xem trước văn kiện rồi sau đó mới nói. Không xem thì không biết, xem rồi mới giật mình. Bất kể là những câu chữ cấp tiến sắc bén như dao găm trong văn bản, hay là chữ ký cuối cùng kia, đều khiến Sharlrov không khỏi kích động. Đối với đồng chí Lenin, người mà ông ta đã kính ngưỡng bấy lâu nhưng chưa từng gặp mặt, ông ta sinh ra cảm giác ngưỡng mộ vô cùng. Thậm chí còn cho rằng đây mới là một Bolshevik chân chính.

Ông ta dùng giọng nói run run vì kích động hỏi: "Đồng chí Felix Édmundovič, đồng chí Lenin đã trở về rồi sao?"

Dzerzhinsky lắc đầu: "Đây là bức thư đồng chí Lenin viết khi ông ấy ở nước ngoài và biết tin Cách mạng Tháng Hai thắng lợi. Hôm nay ông ấy hẳn là đang trên đường trở về nước!"

Sharlrov càng thêm kích động. Quả nhiên đây mới thật sự là lãnh tụ cách mạng! Còn ở nước ngoài mà đã nắm rõ tình hình trong nước như lòng bàn tay, khắp nơi đều vì công nhân mà suy nghĩ. Đâu như những người khác trong nước, mông đã ngồi vào ghế sô pha của giai cấp tư sản rồi.

"Đồng chí Lenin phân tích quá chính xác! Chúng ta phải dựa theo chỉ thị của ông ấy, lập tức triển khai một vòng cách mạng mới! Đồng chí Felix Édmundovič, đồng chí lên tiếng đi, chúng ta phải làm thế nào!"

Dzerzhinsky thầm nghĩ trong lòng: "Ta biết ngay ngươi sẽ nói như vậy. Nhưng sao ngươi lại không nghĩ thêm, vì sao ta phải nghe ý kiến của ngươi? Chẳng lẽ ngươi nghĩ ta hoàn toàn tán thành chủ trương của Lenin sao? Ngươi đúng là không nhạy bén chính trị lắm, không hề suy nghĩ kỹ thâm ý của ta!"

"Đừng vội!" Dzerzhinsky cười cười, "Trong đảng vẫn còn những quan điểm không đồng tình với ý kiến của đồng chí Lenin. Khi trong đảng chưa đạt được sự nhất trí, chúng ta không thể mù quáng triển khai hành động."

Nói đến đây, Dzerzhinsky mở mắt nhìn Sharlrov, phát hiện vị lãnh tụ công nhân trước mắt dường như đang tức giận. Không cần nói cũng biết, đây là ông ta đang có ý kiến lớn với Kamenev. Nhưng Dzerzhinsky không hề có ý định "mượn đao giết người" hay kích động công nhân thù hận Kamenev từ phía sau. Ông ta vội vàng nói thêm: "Ngươi không nên suy nghĩ bậy bạ. Tại ngã ba đường cách mạng, chúng ta phải cẩn thận, không ai biết lựa chọn của chúng ta có phải chính xác hay không. Ta hy vọng ngươi có thể xuất phát từ đại cục, suy xét vấn đề một cách toàn diện, đừng manh động, hãy trao đổi nhiều với các đồng chí xung quanh, làm nhiều công tác quần chúng, luôn giữ gìn đoàn kết của đảng, bảo vệ bí mật của đảng. Đương nhiên, giữ gìn lợi ích của quần chúng công nhân, lên tiếng vì quần chúng công nhân, đây là nguyên tắc, ngươi phải kiên trì..."

Rời khỏi phòng làm việc của Dzerzhinsky, Sharlrov vẫn còn mơ mơ hồ hồ. Ông ta có chút không rõ Dzerzhinsky gọi mình đến rốt cuộc là để làm gì. Lúc vừa mới thấy bức thư gửi từ xa, ông ta tưởng rằng đó là sự khẳng định dành cho mình. Nhưng những lời sau đó của Dzerzhinsky dường như lại khuyên ông ta không nên quá cấp tiến, hơn nữa còn gián tiếp đưa ra lời phê bình. Nếu nói đây là ý ban đầu của Dzerzhinsky, nhưng sau đó lại bảo ông ta giữ gìn lợi ích quần chúng công nhân, kiên trì nguyên tắc, th�� nhìn thế nào cũng mâu thuẫn với những lời phía trước. Không phải phê bình, cũng không phải khen ngợi, rốt cuộc là muốn gì đây?

Rốt cuộc đây là ý gì đây? Sharlrov hoàn toàn hồ đồ. Ông ta đã không rõ ràng, đương nhiên muốn tìm người giúp đoán mò. Người được chọn đương nhiên rất đơn giản, đó là Lý Hiểu Phong...

Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và không có ở bất kỳ nơi nào khác.