Tác giả: Sắt Tây, nguồn tải: Thiên Binh năm 1917.

Chuẩn mực văn hóa của Lý Hiểu Phong dù cao hơn Sharlrov không ít, nhưng trực giác chính trị lại chẳng hơn vị lãnh tụ công nhân này là bao. Bằng không, hắn đã không để Dzerzhínskiy dễ dàng lật ngược thế cờ khi đang chiếm ưu thế tuyệt đối. Bởi vậy, việc giải mã câu đố lần này khó tránh khỏi phải tốn không ít công sức.

"Ngươi nói đồng chí Felix Édmundovič đặc biệt gọi ngươi vào văn phòng, rồi hết sức trang trọng đưa ra chỉ thị cho ngươi?" Lý Hiểu Phong hỏi.

Sharlrov gật đầu lia lịa.

Lý Hiểu Phong lại hỏi: "Hắn còn dặn dò ngươi vừa phải đoàn kết đồng chí, lại vừa phải kiên trì nguyên tắc?"

Sharlrov tiếp tục gật đầu.

Bề ngoài xem ra thì chẳng có manh mối gì! Lý Hiểu Phong đành phải hỏi tiếp: "Ngươi không hỏi rốt cuộc là vì sao à?"

Sharlrov hết sức thành thật gật đầu. Điều này khiến Lý Hiểu Phong vô cùng câm nín, ngươi rõ ràng không hiểu tại sao, vậy mà lại không chịu hỏi cho ra lẽ? Ngươi nghĩ thứ mật ngữ này dễ đoán lắm sao, nó đã tốn biết bao nhiêu nơ-ron thần kinh của ta rồi!

Chỉ có thể nói, mỗ tiên nhân này đúng là kẻ "đứng nói không đau lưng". Bản thân hắn là một kẻ ngốc lớn mật, đương nhiên có gì thì hỏi nấy, cho dù giữa chốn đông người mất mặt bị khinh bỉ cũng chẳng hề hấn gì. Nhưng Sharlrov đâu phải kẻ ngốc lớn mật. Vừa mới bị Dzerzhínskiy phê bình một trận "sấp mặt", giờ đây lần nữa một mình diện kiến vị "người mặt sắt" này, y không khỏi run cầm cập, sợ lỡ lời một câu sẽ bị khai trừ đảng viên. Trong trạng thái ấy, Sharlrov có thể nghe rõ lời nói đã là quá tốt rồi. Thay vào đó, nếu là ai đó khi chưa thăng tiên, e rằng chỉ còn biết khẩn trương sợ hãi, những chỉ thị khổ tâm của Dzerzhínskiy sẽ hoàn toàn như nước đổ đầu vịt.

Nghĩ mãi nửa ngày, Lý Hiểu Phong quả thật vẫn không hiểu, lẽ nào Dzerzhínskiy chỉ là gõ đầu cảnh báo, để Sharlrov đề phòng? Nhưng ngẫm lại lại thấy kỳ lạ, một lời cảnh cáo đơn thuần căn bản chẳng cần phải nói đến chuyện "kiên trì nguyên tắc". Người nào đó tuy chưa từng lăn lộn chốn quan trường, song mười năm ở Thiên Đình mưa dầm thấm đất, ít nhiều cũng có thể nghe ra trọng điểm trong lời nói: "đoàn kết đồng chí" ở phía trước, "kiên trì nguyên tắc" ở phía sau, vậy thì trọng điểm chính là "kiên trì nguyên tắc". Vì thế, hắn còn cố ý hỏi đi hỏi lại cẩn thận, cho đến khi Sharlrov thề thốt rằng mình tuyệt đối không nghe lầm mới chịu dừng cái kiểu ép hỏi gần như thẩm vấn này.

N���u trọng điểm là kiên trì nguyên tắc, vậy thì Lý Hiểu Phong cũng bắt đầu suy nghĩ miên man. Lẽ nào Dzerzhínskiy đã nhận ra mình sai, muốn thông qua Sharlrov để ngầm xin lỗi hắn? Hay là trong vòng một đêm ngắn ngủi này, chính trường đã có chút biến động, và sự biến động này bất lợi cho Dzerzhínskiy?

Nghĩ vậy, Lý Hiểu Phong lập tức tỉnh táo tinh thần, càng cặn kẽ truy vấn: "Đồng chí Sharlrov, ngày hôm qua trong đảng có lan truyền tin tức gì không?"

"Tin tức ư?" Sharlrov hơi lấy làm lạ, hỏi ngược lại: "Tin tức gì?"

"Ví dụ như những tin tức về cuộc phong ba hôm trước, những tin tức không giống với kết luận ban đầu chẳng hạn?"

"Không có ạ!"

Lý Hiểu Phong nhìn chằm chằm vào mắt Sharlrov, truy vấn: "Thật sự không có sao?"

Sharlrov hết sức vô tội đáp lại: "Thật sự không có!"

"Vậy thì lạ đấy!" Thấy Sharlrov không giống nói dối, Lý Hiểu Phong bực bội sờ cằm, suy tư một lát rồi hỏi: "Vậy ngày hôm qua trong đảng có chuyện gì bất thường không?"

"Không có ạ! Mọi thứ đều như thường!" Sharlrov rất khẳng định trả lời.

Chuyện này cũng không có, chuyện kia cũng không có, lẽ nào Dzerzhínskiy lại lương tâm phát hiện!

Lý Hiểu Phong thầm oán thầm trong lòng. Đương nhiên, so với việc tin rằng ngày hôm qua gió êm sóng lặng, thà tin tên Sharlrov trước mắt đây là một kẻ đần độn về chính trị, y như động vật chân đốt còn hơn. Hắn không chịu bỏ cuộc nói: "Ngày hôm qua tuyệt đối đã xảy ra chuyện gì đó. Ngươi tốt nhất nên suy nghĩ kỹ đi, ngày hôm qua có tin tức nhỏ nào lưu truyền, hoặc có văn bản tài liệu nào được ban hành mà không quá thu hút sự chú ý không?"

Nhắc đến văn bản tài liệu, Sharlrov chậm chạp cuối cùng cũng nhớ ra "Thư từ phương xa" mà Dzerzhínskiy đã cho y xem. Lập tức, y bắt đầu ấp úng nói: "Văn bản tài liệu tương đối đặc biệt thì quả thật có một phần..."

"Mau nói cho ta biết, nội dung là gì!" Lý Hiểu Phong sốt ruột không chờ được, túm lấy vạt áo Sharlrov hung dữ nói.

"Nhưng mà... Nhưng mà..." Sharlrov tỏ vẻ khó xử, bởi y nhớ ra Dzerzhínskiy đã dặn đi dặn lại không được tiết lộ ra ngoài. "Đồng chí Felix Édmundovič dặn dò, đây là văn kiện tuyệt mật, tuyệt đối không thể truyền ra ngoài!"

"Không sao, ta tuyệt đối không nói cho người khác biết!" Lý Hiểu Phong ra vẻ như Sói bà ngoại.

Thế nhưng, hắn lại đánh giá thấp sự giác ngộ của "tiểu hồng mạo". Sharlrov lập tức từ chối nói: "Không được! Đây là kỷ luật trong đảng, tôi không thể nói cho ngài biết!"

Nhìn vẻ mặt kiên nghị, cứ như một liệt sĩ đang thong dong chuẩn bị hy sinh của Sharlrov, lòng người nào đó căm hận khôn nguôi! Chết tiệt, ngươi không có tâm nhãn à! Không nói cho ta nội dung, làm sao ta giúp ngươi phân tích đây!

Đáng tiếc, mỗ tiên nhân không biết thuật đọc tâm, hoàn toàn bó tay với loại cứng đầu như Sharlrov. May mắn là tên này cũng biết biến thông: "Được rồi, giữ bí mật thì cứ giữ bí mật! Nhưng nội dung văn bản tài liệu cần giữ kín, vậy ngươi nói cho ta biết phần văn kiện này do ai khởi thảo cũng được chứ?"

Sharlrov suy nghĩ hồi lâu, mới chịu đồng ý cách nói của người nào đó, rồi rón rén nói nhỏ: "Đây là chỉ thị của đồng chí Lenin!"

Đã rõ! Lý Hiểu Phong lúc này hoàn toàn đã thông suốt, thậm chí còn thầm mắng mình sao mà não tàn đến vậy, một chuyện đơn giản thế này mà cũng không ngh�� ra. Ai có thể khiến Dzerzhínskiy thay đổi thái độ, lại khiến hắn phải khẩn trương đến thế? Chẳng phải chỉ có Lenin mà thôi.

Đã biết là Lenin đưa ra chỉ thị, vậy nội dung văn bản tài liệu tiếp theo đối với mỗ tiên nhân xuyên việt đến đây cũng chẳng còn là bí mật gì. Đương nhiên, để chắc chắn, hắn không ngại lừa gạt Sharlrov một chút nữa.

Lý Hiểu Phong lập tức đổi sang vẻ mặt dửng dưng, khinh miệt nói: "Ta còn tưởng là văn bản tài liệu bí mật gì ghê gớm lắm! Hóa ra là cái này, thật chẳng có gì đáng ngạc nhiên!"

Sharlrov, kẻ vừa bị Dzerzhínskiy "dạy dỗ" một trận, hiển nhiên vẫn giữ một mức cảnh giác nhất định đối với người nào đó: "Ngươi không cần lừa gạt ta nói ra nội dung văn bản tài liệu! Đây là bí mật của Đảng, ta sẽ không nói cho ngươi biết đâu!"

"Ta còn cần ngươi nói chắc!" Lý Hiểu Phong càng tỏ ra khinh thường: "Chẳng phải là bức Thư từ phương xa do đồng chí Lenin viết đó sao! Ngươi thật sự cho là ta không biết?"

Sharlrov cuối cùng cũng không giữ được bình tĩnh, thất thanh nói: "Làm sao ngươi biết về "Thư từ phương xa"? Ai đã tiết lộ bí mật!"

Lý Hiểu Phong hừ lạnh một tiếng: "Ngươi muốn biết là ai ư!"

Sharlrov đần độn nói: "Đương nhiên rồi, đối với loại hành vi vô tổ chức vô kỷ luật này, chúng ta phải kiên quyết chống lại! Phải khai trừ đảng tịch của người này!"

Lý Hiểu Phong cười lạnh nói: "Ngươi muốn biết thì ta sẽ nói cho ngươi biết, người đã tiết lộ bí mật chính là đồng chí Lenin!"

"Ngươi nói dối!" Sharlrov nóng nảy.

"Nói dối à!" Lý Hiểu Phong thái độ càng lúc càng lạnh lùng: "Thư từ phương xa đã sớm được đăng toàn văn trên báo chí nước ngoài rồi, còn coi là bí mật gì nữa? Đồng chí Lenin căn bản không coi đó là bí mật, bức thư này là viết cho toàn thể quần chúng công nhân cả nước xem, ý nghĩa là để chúng ta hiểu rõ rằng cách mạng giờ mới bắt đầu, chúng ta phải lập tức tiến hành giai đoạn cách mạng thứ hai! Đả đảo cái chính phủ lâm thời tư sản này!"

Nói đến đây, Lý Hiểu Phong hầu như chỉ thẳng vào mũi Sharlrov mà mắng: "Chỉ có những kẻ còn ảo tưởng cùng chính phủ lâm thời chung tiến thoái, những phần tử theo chủ nghĩa hộ quốc mới xem "Thư từ phương xa" như văn bản tài liệu mật mà khóa lại, chính là để đối kháng cách mạng! Đối kháng nhân dân! Ta thật không ngờ, một Bolshevik như ngươi lại giống như phần tử phản động Kamenev, đứng trên con đường sai lầm để đối kháng cách mạng!"

Sharlrov mồ hôi lạnh túa ra, y thật sự không nghĩ tới Lý Hiểu Phong lại đội cho mình cái mũ lớn đến vậy, lập tức lắp bắp giải thích: "Ta... Ta không có ý đó, ta... Đây là tuân thủ kỷ luật trong đảng..."

"Nói bậy!"

Dễ dàng lừa gạt được sự thật từ miệng Sharlrov, Lý Hiểu Phong lập tức dương dương tự đắc. Giờ đây lão tử có thượng phương bảo kiếm trong tay rồi, Kamenev ngươi cứ đợi đấy, lão tử sẽ tính sổ chi li với ngươi!

Trước khi đi tìm Kamenev tính sổ, mỗ tiên nhân không ngại "dọn dẹp" Sharlrov một trận. Ngươi tên này vậy mà không nói cho ta biết chuyện "Thư từ phương xa", suýt chút nữa khiến ta bỏ lỡ tin tức tốt quan trọng đến vậy. Hôm nay ta không mắng, nhưng sẽ mắng ngươi đến "chó máu trước mắt", cho ngươi nhớ đời!

Song, mắng thì mắng, trong lòng người nào đó vẫn còn âm thầm cân nhắc. Tuy hắn tự cho là đã đoán được ý định của Dzerzhínskiy, cho rằng "Felix thép" đã phát hiện hướng gió chính trị không ���n, chuẩn bị đường lui cho bản thân. Nhưng hơn hết, hắn ngạc nhiên trước hành vi che giấu văn bản tài liệu quan trọng đến vậy của Dzerzhínskiy và Kamenev. Hai kẻ này đã ăn gan hùm mật báo nào mà dám làm trái ý đồng chí Lenin? Quả thật là "chuột thắt lưng buộc giáo mà lại muốn đánh mèo".

Đương nhiên, mỗ tiên nhân hoàn toàn không hề nghĩ tới rằng, hắn đã hiểu lầm hoàn toàn dụng ý của Dzerzhínskiy. Dzerzhínskiy là một người cực kỳ kiên trì nguyên tắc, chỉ cần hắn cho rằng điều gì là đúng, hắn sẽ kiên trì đến cùng, bất kể đối thủ là Lenin hay Stalin. Dù cho hắn thật sự nhận ra mình sai, cũng sẽ không dùng những thủ đoạn ẩn giấu như vậy để chừa đường lui cho bản thân. Theo phong cách của Dzerzhínskiy, e rằng hắn sẽ công khai thừa nhận sai lầm, sau đó tích cực chuyển biến sang con đường đúng đắn. Thế nhưng hôm nay, Dzerzhínskiy cũng không cho là mình sai, bởi vậy việc hắn tìm Sharlrov nói chuyện tuyệt đối không phải vì mục đích xu nịnh bè phái nào.

Ý đồ của Dzerzhínskiy rất đơn giản và rõ ràng, là muốn Sharlrov vừa phải giữ vững sự đoàn kết của đảng, đồng thời phải kiên trì nguyên tắc. Ai bảo hắn chuẩn bị xuất ngoại, muốn sớm liên lạc với Lenin để trao đổi công việc chứ? Hắn lo lắng chính là trong khoảng thời gian mình không có mặt, Kamenev sẽ khư khư cố chấp "rẽ phải", hoàn toàn đẩy đảng về phía chính phủ lâm thời và chủ nghĩa hộ quốc, điều mà hắn kiên quyết phản đối.

Để tránh khả năng này, Dzerzhínskiy nhất định phải tìm một người có ý kiến không đồng nhất với Kamenev, một đại diện giữ gìn lợi ích công nhân để đối đầu. Nhưng vấn đề là trong hàng ngũ cấp cao của đảng, người như vậy thật sự không có. Mọi người hoặc là đồng ý với Dzerzhínskiy, hoặc là theo chân Kamenev. Đành phải "chọn tướng quân trong đám lùn", bất đắc dĩ mới chọn Sharlrov.

Dzerzhínskiy cũng tường tận rằng Sharlrov hoàn toàn không phải đối thủ của Kamenev. Đặt hai người này lên võ đài, Sharlrov chắc chắn sẽ bị "nháy mắt giết chết". Bởi vậy, hắn không thể không tiêm cho Sharlrov một liều thuốc kích thích, chính là cho y xem "Thư từ phương xa" của Lenin. Dù chỉ là có còn hơn không, nhưng ít nhiều cũng có thể củng cố niềm tin của Sharlrov, ít nhất là giúp y trụ được thêm vài hiệp.

Không thể không nói Dzerzhínskiy đã dốc hết tâm tư, nhưng cái dở là Sharlrov không hiểu ý lại đi tìm mỗ tiên nhân thỉnh giáo. Để cho tiên nhân nào đó xen vào, so với Sharlrov, sức phá hoại của hắn vượt xa nhiều cấp độ. Ít nhất cái kiểu sức mạnh "giày vò" không chút kiêng kỵ ấy, hoàn toàn không phải Sharlrov có thể sánh ngang.

Trên thực tế, Dzerzhínskiy cũng đã lường trước khả năng này, thế nên ở phần "Thư từ phương xa", hắn đã niệm "kim cô chú" cho Sharlrov, buộc y phải giữ bí mật. Vì sao phải giữ bí mật ư? Chính là sợ mỗ tiên nhân biết được sẽ "mò mẫm giày vò" lung tung. Nhưng nghìn tính vạn tính, Dzerzhínskiy cũng không tính được mỗ tiên nhân lại là kẻ xuyên việt, chỉ cần một vài dấu vết là đã có thể "bóc tách" ra được "Thư từ phương xa". Đã có Lenin với "khối biển chữ vàng" này làm chỗ dựa, ngươi nghĩ muốn người nào đó không làm mưa làm gió, có khả năng sao?

Công trình chuyển ngữ chương này là sự lao tâm khổ tứ của đội ngũ truyen.free.