Nhóm biên tập viên báo Chân Lý vô cùng khó hiểu, không thể lý giải nổi vì sao sếp mình lại phát điên đến vậy, nổi trận lôi đình với một tờ báo chưa từng nghe tên tuổi bao giờ. Ai nấy đều bày tỏ sự nghi hoặc: “Cái tờ báo Tiếng nói nước Nga này là từ đâu bỗng dưng xuất hiện vậy? Từ trước đến nay chưa từng nghe nói? Ai đã mua nó về?”

Trong chốc lát, cả ban biên tập, từ già đến trẻ, đều trố mắt nhìn nhau, ai nấy đều mong kẻ gây họa đáng chết kia mau chóng ra mặt tự thú, gánh chịu cơn thịnh nộ của đồng chí Kamenev đang nổi cơn lôi đình, tránh để mọi người cùng gặp họa lây. Thế nhưng, liệu có kẻ ngu xuẩn đến mức không có mắt nhìn như vậy ư?

Có thể có, cũng có thể không, bởi vì chuyện này không quá quan trọng, không thể nào có người thừa nhận. Huống chi, tất cả biên tập viên lớn nhỏ của báo Chân Lý đều chưa từng làm việc này bao giờ. Tờ báo xuất hiện trên bàn Kamenev là do một vị Tiên Nhân nào đó đang nóng lòng trả thù mà đặt lên. Vị ấy sợ Kamenev không nhìn thấy, vô cùng tốt bụng đã moi tiền mua báo từ túi áo của đồng chí Kamenev, rồi vô cùng săn sóc đặt tờ báo ở vị trí dễ thấy nhất.

Kết quả thì ai cũng đã thấy, hiệu quả tốt đến không ngờ.

Vị Tiên nhân kia hành sự thần không biết quỷ không hay, các biên tập viên không hay biết, Kamenev lại càng không thể nào biết rõ. Trong mắt hắn, đây là có nội ứng từ chính ban biên tập của mình, chuyên dùng tờ báo này để chọc tức hắn. Đây là sự khiêu khích nghiêm trọng đối với quyền uy của hắn, cần phải đối xử và xử lý thật nghiêm túc.

“Sao không ai nói gì!” Kamenev hung hăng rung rung tờ báo, chua ngoa gào thét: “Dám làm mà không dám nhận thật sao? Ta không tin loại đồ hoang đường này lại tự mình chạy đến bàn làm việc của ta! Đây là một sự kiện chính trị vô cùng nghiêm trọng, hậu quả sẽ hết sức nghiêm trọng!”

Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, dùng một giọng điệu khiến người ta nghẹt thở mà tuyên bố: “Ta hy vọng người này có thể đàng hoàng đứng ra thừa nhận sai lầm. Nếu không, để ta điều tra ra thì sẽ bị nghiêm trị theo tội nặng! Ánh mắt các đồng chí đều sáng như tuyết, ngươi không giấu được đâu!”

Kiểu như, kháng cự sẽ bị nghiêm trị cho về nhà ăn Tết, còn thành thật sẽ được khoan hồng vào tù có chỗ. Chưa nói đến việc đám biên tập viên đã hóa đá bên dưới vốn chưa từng làm việc này, cho dù thật sự là họ làm, nghe xong lời này cũng sẽ kháng cự đến cùng. Thái độ của Kamenev quả thực đã thể hiện sự phẫn nộ và coi trọng của mình, nhưng phương thức và cách làm lại không phù hợp. Loại thủ đoạn đe dọa này dọa nạt học sinh tiểu học thì còn được, còn đối phó với một đám người đã trải qua rèn luyện cách mạng, càng già càng lão luyện, thì chẳng khác nào gãi không đúng chỗ ngứa.

Đợi cả buổi mà từ đầu đến cuối không ai thừa nhận, cũng chẳng có ai tố giác vạch trần, Kamenev thật sự nổi đóa. Hắn không cho rằng phương pháp của mình có sai lầm, ngược lại cho rằng đám người bên dưới này đều không phải người tốt: “Không dễ nói chuyện với Dzerzhinsky thì thôi, cứ nghĩ ta dễ nói chuyện nên có thể tùy tiện bắt nạt đúng không! Hãy xem ta sẽ thu thập các ngươi thế nào!”

“Không ai chịu thừa nhận phải không!” Kamenev hung tợn quét mắt nhìn mọi người, rồi vứt tờ báo trong tay xuống đất, giẫm một cái, quát lớn: “Nếu không ai thừa nhận, vậy thì tất cả các ngươi hãy ngừng công việc trước đã! Bao giờ tìm ra kẻ phá hoại này, các ngươi mới được bắt đầu công việc trở lại!”

Nói xong những lời này, Kamenev nghênh ngang rời đi, chỉ còn lại một đám biên tập viên đáng thương, hai mắt ngấn lệ, than thở: “Chúng tôi oan uổng quá! Chuyện thất đức này thật sự không phải chúng tôi làm!”

Thế nhưng kêu oan thì có ích lợi gì, ít nhất Kamenev đang tức giận chắc chắn sẽ không nghe họ khóc lóc kể lể. Đương nhiên, đám người này cũng không phải không có đầu óc, oan có đầu n��� có chủ. Mầm tai họa chính là tờ báo Tiếng nói nước Nga này, trước hết hãy xem tờ báo chết tiệt này đã viết những gì mà có thể khiến một Kamenev vốn có tính khí tốt gần đây lại tức giận đến vậy.

Không nhìn thì không biết, nhìn rồi thì giật mình. Trên trang nhất, tiêu đề lớn đăng tải toàn văn bức “Thư từ phương xa” thì không cần nói nhiều, đây nhất định là đã tiết lộ bí mật rồi! Tuyệt đối là do người nội bộ chúng ta làm! Đúng vậy, bản toàn văn của “Thư từ phương xa” chỉ được lưu hành nội bộ trong phạm vi nhỏ của báo Chân Lý, thuộc loại tài liệu tham khảo nội bộ. Hôm nay, nó lại đường hoàng xuất hiện trên trang nhất, tiêu đề lớn, đây chẳng phải là ngang nhiên đối đầu với đồng chí Kamenev sao? Thảo nào hắn lại cho rằng có nội ứng, càng khó trách vì sao lại tức giận đến thế.

Đương nhiên, nếu chỉ là một bài “Thư từ phương xa” thì còn đỡ. Điều đáng giận hơn là, ngay sau tiêu đề nặng ký như một quả bom này, còn thêm một bài bình luận. Bài bình luận này ca ngợi đồng chí Lenin anh minh thần võ đến mức nào thì cũng đành chịu, nhưng nó lại thuận tiện chĩa mũi dùi thẳng vào Kamenev, châm biếm rằng hắn sai mọi thứ, quả thực là kẻ phát ngôn hèn hạ, ti tiện, bỉ ổi. Thậm chí còn ban cho Kamenev một danh xưng “vô thượng quang vinh” – công tặc!

Điều đáng giận hơn nữa là, mắng chửi người thì cũng thôi đi, dù sao Kamenev cũng chẳng phải ít bị mắng, bị mắng thì cũng chẳng mất miếng thịt nào, coi như là chấp nhận được. Nhưng bài bình luận này, ngoài việc mắng chửi người, còn kèm theo một bức tranh biếm họa. Trong bức tranh, Kamenev ở vị trí trung tâm nổi bật, đi giày cao gót, mặc váy liền áo, hoa tay múa chân tỏ vẻ nịnh nọt, xông đến làm nũng với Công tước Lvov đang ngồi cao trên ngai vàng của Sa Hoàng: “Darling, người xem ta làm tốt lắm không?”

Đương nhiên, nếu toàn bộ bức tranh chỉ đến đây là kết thúc, thì có thể hiểu là hành vi chửi bới ác ý, hoàn toàn là kiểu chửi đổng của bọn đàn bà chua ngoa hạ lưu. Điều quan trọng hơn là ở phía bên phải bức tranh, Kamenev đang nắm đầu một con chó dữ hung hãn, nó đang cắn xé một kẻ đáng thương rõ ràng là một công nhân. Người có mắt sắc liếc một cái là có thể nhận ra, con chó dữ hung hãn kia chẳng phải là đồng chí Stalin mặt đầy rỗ sao.

Mặc dù trong bức tranh ba nhân vật chính không có ai được ghi rõ tên tuổi, nhưng với biểu cảm và dáng vẻ đó, đến kẻ ngu ngốc cũng nhìn ra được là ai. Còn về dụng ý, liên hệ với bài bình luận và “Thư từ phương xa” ở phía trước, đến kẻ đần cũng biết là có ý gì.

Thảo nào Kamenev lại thất thố đến vậy, đây chính là ngang nhiên vả mặt đấy chứ! Tranh biếm họa chính trị xuất hiện trên báo chí thì cũng không lạ gì, nhưng bức tranh biếm họa kiểu này thật sự là hơi quá, có thể nói là ngang nhiên vũ nhục Kamenev rồi, kiểu này thì chú cũng chịu không nổi chứ nói gì thím!

Thậm chí cả những biên tập viên vốn còn bó tay trước cơn thịnh nộ của Kamenev giờ cũng không thể bình tĩnh nổi, ai nấy đều hướng về phía Kamenev mà bày tỏ cảm xúc oán giận mãnh liệt. Trong chốc lát, ban biên tập báo Chân Lý tựa như đang ngồi trên một cái nồi hơi, nhiệt độ tăng thẳng tắp, tùy thời đều có khả năng nổ tung.

Thật đáng giận thì đáng giận, phẫn nộ thì phẫn nộ, nhưng loại cảm xúc mãnh liệt này chẳng có chút ý nghĩa nào đối với việc giải quyết vấn đề. Đối với Kamenev mà nói, điều quan trọng nhất không phải là tìm ra nội ứng, cũng không phải là trút giận, mà là tiêu trừ ảnh hưởng. Đúng vậy, tự nhốt mình trong văn phòng bình tĩnh một lúc, hắn đột nhiên phát hiện điều đáng chú ý nhất không phải bài bình luận ngày hôm đó, càng không phải bức tranh biếm họa kia. Chỗ chí mạng nhất của tờ báo Tiếng nói nước Nga bỗng xuất hiện từ hư không này chính là “Thư từ phương xa”.

Nhưng hắn nhớ rõ, hôm nay trang nhất của báo Chân Lý cũng có tiêu đề “Thư từ phương xa”. Chẳng qua báo Chân Lý đăng là bản tóm tắt, trong đó đã cắt bỏ tất cả những lời phê bình kịch liệt của Lenin đối với Đảng Cách mạng Xã hội, Menshevik và Chính phủ Lâm thời.

Khi so sánh hai bản với nhau, bản “Thư từ phương xa” nguyên văn có thể nói là một người đàn ông cường tráng, tràn đầy sức mạnh bùng nổ, còn bản tóm tắt thì lại là một thái giám Đại Nội Tổng Quản, nửa nam nửa nữ sau khi tiến cung. Sự tương phản kịch liệt như vậy tuyệt đối không phải chuyện tốt! Chỉ cần không phải kẻ ngu ngốc hay gà mờ, thì sẽ có nghi vấn về điều này. Ai cũng sẽ phải hỏi một câu: “Hai bản ‘Thư từ phương xa’ này rốt cuộc bản nào mới là thật?”

Mà nghi vấn như vậy sẽ lấy mạng già của Kamenev. Bản “Lý Quỷ giả” tóm tắt của hắn đụng phải “Lý Quỳ thật”, vậy coi như lộ nguyên hình. Nếu để công nhân, binh sĩ bên dưới biết rõ hắn đã xuyên tạc chỉ thị của đồng chí Lenin, thì sẽ gây ra ảnh hưởng tồi tệ đến mức nào!

Kamenev không dám nghĩ tiếp nữa. Lúc này, hắn rốt cuộc lần đầu tiên cảm thấy Dzerzhinsky nói đúng: không đăng “Thư từ phương xa” còn tốt hơn vạn lần so với việc đăng một bản tóm tắt như vậy. Thậm chí hắn dường như đã cảm nhận được sự giận dữ của những công nhân và binh sĩ đã đọc qua hai bản báo cáo hoàn toàn khác nhau. Họ sẽ nhìn hắn thế nào, và sẽ đối phó với hắn ra sao.

“Chết tiệt Stalin, đồ lừa đảo khốn kiếp, hại chết lão tử rồi!”

Kamenev nghi��n răng nghiến lợi một hồi lâu, căm hận Stalin đến tận xương tủy. Nhưng căm hận thì có ích lợi gì? Vẫn là câu nói cũ, điều mấu chốt nhất hôm nay là tiêu trừ ảnh hưởng!

Kamenev không chút chần chừ, lập tức đưa ra quyết định: “Lập tức thu hồi tất cả báo Chân Lý ngày hôm nay! Nhanh, phải thật nhanh!”

Các biên tập viên báo Chân Lý đều choáng váng. Ban đầu bọn họ còn định an ủi cái tâm hồn đang bị tổn thương của đồng chí Kamenev vừa bị vũ nhục, nhưng nào ngờ Kamenev hấp tấp lao ra khỏi văn phòng lại việc đầu tiên là ra lệnh thu hồi báo Chân Lý ngày hôm đó. Đây tuyệt đối không phải là một chuyện đơn giản, nhất là vào thời điểm này, đã gần tám giờ tối, báo chí đã sớm phát hành ra thị trường rồi, thu hồi tất cả nói dễ vậy sao.

Cho nên lập tức có một người không thức thời nhắc nhở: “Đồng chí Lev Borisovich, báo chí đã sớm phát hành rồi, thu hồi lại e rằng không dễ dàng, hơn nữa ảnh hưởng sẽ hết sức xấu…”

“Lão tử đương nhiên biết ảnh hưởng sẽ tệ đến mức nào!” Kamenev trong lòng tức giận chỉ muốn chửi thề. Báo chí đã phát hành ra thì cũng như nước đã đổ đi, cưỡng ép thu hồi lại chẳng khác nào tự vả vào mặt mình. Với tư cách là tiếng nói của Bolshevik, sao có thể để xảy ra loại sai lầm này? Đây là một sự kiện chính trị rất nghiêm trọng, nói như vậy, với tư cách tổng biên tập, hắn sẽ phải trả một cái giá cực lớn vì chuyện này, chuyện không tốt có thể ảnh hưởng đến tiền đồ chính trị!

Thế nhưng Kamenev càng rõ ràng hơn, nếu báo ngày hôm nay không thu hồi lại được, thì cái giá mà hắn phải trả không chỉ là cực lớn, mà là cực kỳ thảm trọng. Cũng không phải là “có khả năng ảnh hưởng đến tiền đồ chính trị”, mà là “100% sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ chính trị”, ít nhất sẽ là một vết nhơ lớn trong sự nghiệp chính trị của hắn!

Ngươi nói xem, cái nào nhẹ, cái nào nặng?

Cho nên lập tức Kamenev đã hạ tử lệnh: “Không tiếc bất cứ giá nào, nhất định phải thu hồi sạch tất cả báo Chân Lý ngày hôm nay!”

Bên dưới lại có người hỏi: “Vậy những tờ đã bán thì sao?”

“Thì mua lại cho ta!” Kamenev khàn cả giọng rít gào.

Sếp chỉ cần gầm lên một tiếng, trợ lý đã chạy gãy chân. Kamenev vừa ra lệnh, ban biên tập báo Chân Lý liền sôi sục cả lên, thật đúng là toàn dân tổng động viên, dốc toàn bộ lực lượng. Lập tức, trên đường phố Petrograd xuất hiện một cảnh tượng cực kỳ quái dị. Những “cán bút” Bolshevik gà bay chó chạy bắt đầu bao vây từng sạp báo, từng đứa trẻ phát báo, từng độc giả đã mua báo Chân Lý ngày hôm đó. Bất kể là nài nỉ xin xỏ, trả giá cao chuộc lại, hay thậm chí là ngang nhiên cướp bóc trắng trợn, họ không sợ gian khổ, không sợ mất mặt, điên cuồng thu hồi lại những tờ báo mà một ngày trước còn khiến họ vô cùng kiêu ngạo và tự hào…

Mọi bản quyền chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free.