Tác giả: Sắt Tây. Nguồn: Thiên Binh tại 1917.

Không thể không nói, những người Bolshevik làm việc vô cùng nghiêm túc và hiệu quả. Chỉ trong một giờ, toàn bộ số báo Tiếng Nói Nước Nga vừa ra lò đã hoàn toàn biến mất khỏi các con phố Petrograd. Nhìn mấy chồng báo chí được sắp xếp gọn gàng trước mặt, Kamenev nở nụ cười mãn nguyện.

Sao có thể không đắc ý cho được? Trong mắt hắn, sự kiện lần này là chiêu cuối cùng của kẻ thù chính trị đang vùng vẫy trong cơn hấp hối. Chỉ cần hóa giải được cuộc khủng hoảng này, từ nay về sau, ở Petrograd, không! Trên toàn nước Nga, sẽ chẳng còn ai dám chống đối Kamenev hắn nữa. Các ngươi chẳng phải trăm phương ngàn kế muốn đối đầu với ta sao! Bịt miệng các ngươi lại, xem các ngươi còn có thể gây ra sóng gió gì.

"Vậy là toàn bộ báo Tiếng Nói Nước Nga trên thị trường đã được mua về hết rồi chứ?" Kamenev nhẹ nhõm hỏi.

Zakhar Kalashnikov vội vàng cam đoan: "Thưa đồng chí Lev Bolisovich, tôi xin lấy lập trường giai cấp của mình ra đảm bảo, trên các con phố Petrograd tuyệt đối sẽ không còn thấy một tờ báo Tiếng Nói Nước Nga nào nữa."

Kamenev hài lòng gật đầu, dành lời khen ngợi cho công việc của Zakhar Kalashnikov: "Rất tốt! Hiện tại, trong Đảng chỉ còn thiếu những đồng chí tích cực làm việc và có thái độ đoan chính như cậu thôi! Đảng và nhân dân sẽ không bao gi��� quên những cống hiến của cậu!"

Vừa nói, Kamenev vừa liếc nhìn đầy ẩn ý về phía Stalin, người đang ngồi lặng lẽ hút tẩu thuốc trong góc. Ánh mắt hắn tràn ngập sự khinh thường và đắc ý không thể nói thành lời.

Đúng vậy, Kamenev có mối oán niệm không hề nhỏ với Stalin. Kamenev hoàn toàn không tự kiểm điểm sai lầm của mình, ngược lại cho rằng căn nguyên khiến hắn lâm vào thế bị động chính là ý tưởng tồi tệ của vị Ủy viên Trung ương tượng trưng này. Khen ngợi Zakhar Kalashnikov chẳng khác nào đang phê bình Stalin. Ngoài việc trút giận, ý cảnh cáo kia cũng rất rõ ràng.

Stalin có hiểu ý đó không? Đương nhiên là có. Nhưng liệu hắn có cần phải để tâm không? Chắc chắn là không. Vốn dĩ, sự tồn tại của hắn trong Đảng đã không mấy nổi bật. Có một Kamenev lộng lẫy chói mắt ở đó, cùng lắm hắn cũng chỉ là một chiếc lá xanh làm nền cho hoa. Làm lá xanh thì có ý nghĩa gì? Kamenev không cho hắn làm nền, hắn cũng vui vẻ mà nhàn rỗi. Dĩ nhiên, mặc dù Stalin tự nhủ mình không bận tâm, nhưng sâu thẳm trong lòng, hắn đã ghi nhớ Kamenev một món n�� lớn: Ngươi cứ đắc ý trước đi, đợi ta có cơ hội, xem ta sẽ tính sổ với ngươi thế nào.

Chỉ có Kamenev kiêu ngạo hống hách ấy là không thể nào ngờ được rằng Stalin, người bề ngoài trông có vẻ thật thà, hiền lành, thực chất lại là kẻ lòng dạ hẹp hòi, có thù tất báo. Nhìn đối phương giương cờ trắng rút vào mai rùa, hắn cũng chẳng có hứng thú đánh chó cùng đường. Dù sao đối phương vẫn là một Ủy viên Trung ương trên danh nghĩa, vả lại, thỏ cùng đường cũng cắn người kia mà!

Kamenev hớn hở ra cửa, cho rằng mọi chuyện đã kết thúc, nguy cơ đã được hóa giải. Hôm nay hắn còn có một cuộc mít tinh hội nghị quan trọng cần tham gia, Sukhanov đang đợi hắn! Chẳng may lỡ mất chính sự thì không hay chút nào.

Cái gọi là chính sự của Kamenev chính là thảo luận với Sukhanov về công việc tái thiết hai đảng. Bất kể là Menshevik hay Bolshevik, một bộ phận đáng kể đảng viên đều cảm thấy vô cùng đau đớn vì sự phân liệt của Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội năm đó. Họ đã nhiều lần cố gắng hàn gắn hai phe lại với nhau. Dù sao tất cả đều được xem là hậu duệ của Marx, đoàn kết mới tạo nên sức mạnh.

Nếu như trước hai cuộc cách mạng, trở ngại lớn nhất khiến hai bên không thể xích lại gần nhau xuất phát từ sự khác biệt trong nhận thức về con đường cách mạng, thì sau Cách mạng Tháng Hai, những khác biệt đó về cơ bản đã biến mất, quan điểm của hai bên nhìn chung đã tương đồng, mâu thuẫn và bất đồng không còn là chủ đạo nữa. Nếu đã như vậy, tại sao chúng ta không thể tái hợp? Người Trung Quốc chẳng phải đã sớm nói, thiên hạ đại thế, hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp, hôm nay chính là lúc để chúng ta tái hợp. Hơn nữa, việc tái hợp cũng có lợi cho việc giành phiếu bầu khi tổ chức hội nghị lập hiến sau này.

Kamenev tràn đầy hứng thú với việc thống nhất lại Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội, cực kỳ để tâm đến chuyện này, đã bắt đầu đi vào thực tế các bước thao tác. Vì vậy, khi Sukhanov, một trong những đại lão của Menshevik, mời, làm sao hắn có thể không đi chứ?

Hôm nay, Kamenev một lòng một dạ vun đắp danh vọng, không ngừng thể hiện mình một cách năng nổ. Nhưng hắn lại hoàn toàn không nghĩ tới, sự thể hiện tích cực này chỉ sẽ hại hắn mà thôi. Hầu như ngay vào lúc đó, Ủy ban Stockholm nhận được thư của Lenin, trong thư, Lenin viết với giọng điệu không thể nghi ngờ:

"Cá nhân ta sẽ không chút do dự tuyên bố, hơn nữa sẽ công khai rõ ràng trên báo chí rằng: Ta thậm chí không tiếc lập tức đoạn tuyệt với bất cứ ai trong Đảng chúng ta, cũng sẽ không nhượng bộ trước Kerensky và nhóm xã hội chủ nghĩa yêu nước, hay trước Tsereteli (một trong những đại biểu của Menshevik) cùng nhóm xã hội chủ nghĩa hòa bình và chủ nghĩa Khảo Sát Tỳ Cơ."

Thậm chí Lenin còn phát ra cảnh cáo, yêu cầu Bolshevik không được tiếp cận các đảng phái khác. Thế nhưng tất cả những điều này, đối với Kamenev đã như điên loạn, thì dù có nghe thấy cũng chỉ như gió thoảng bên tai. Thế nhưng, Kamenev với sự tự tin tràn đầy lại chẳng thể ngờ được rằng, ngay lúc hắn đang nhận sự chào đón nồng nhiệt của Sukhanov, bày tỏ sẽ dốc hết sức mình thúc đẩy nghiệp lớn thống nhất hai đảng, thì một Tiên Nhân vô lương nào đó đã ra tay hãm hại hắn một vố đau.

"Đương nhiên, ta là người của ban biên tập báo Chân Lý... Gì cơ, vẫn luôn là Gorky liên lạc ư? Đúng, ta biết lẽ ra phải là Gorky đến liên hệ. Nhưng mà, hiện tại không phải là quá bận rộn sao? Lượng tiêu thụ thật sự quá tốt, mọi người đều phải làm việc không ngừng nghỉ suốt ngày đêm. Chẳng phải vì thế mà cử ta đến liên hệ với ông đây sao?... Ta nói ông lo lắng gì? Ta chỉ là muốn ông in thêm báo Chân Lý hôm nay, tất cả đều y như bản sáng nay, không thêm một chữ, không bớt một chữ, tiền lợi nhuận đưa tới tận tay mà ông còn không muốn à? Nhưng ta cảnh cáo ông... ông còn lằng nhằng nữa, sau này báo Chân Lý của chúng ta sẽ không cho các ông in nữa đâu!"

Lý Hiểu Phong đã lừa gạt ông chủ xưởng in một hồi lâu, cuối cùng cũng khiến lão ta đồng ý in thêm ngay lập tức tờ báo Chân Lý ngày hôm đó. Đúng vậy, trên thế gian này, ai lại thông minh hơn ai, ai lại ngu xuẩn hơn ai? Kamenev có thể nghĩ ra cách “bốc củi đáy nồi”, thì Tiên Nhân kia “thêm dầu vào lửa” cũng là lẽ đương nhiên. Ngươi chẳng phải muốn tiêu trừ ảnh hưởng sao? Ta đây lại hết lần này đến lần khác không cho ngươi được như ý! Ta không những in thêm báo của mình, mà còn phải giúp báo Chân Lý của ngươi được mở rộng lượng tiêu thụ một phen!

Ngay lúc Kamenev cùng nhóm Menshevik đang cao đàm khoát luận, trên máy in, báo Chân Lý và báo Tiếng Nói Nước Nga đã ào ào xuất xưởng, như mãnh thú và dòng lũ cùng lúc tràn vào thị trường. Vị Tiên Nhân kia không chỉ tăng thêm số lượng báo in, mà còn huy động hết nhân lực vật lực dưới tay để tuyên truyền rầm rộ, cố gắng để mỗi độc giả chỉ cần liếc mắt là có thể thấy rõ sự khác biệt giữa hai tờ báo. Đương nhiên, để phòng ngừa Kamenev lại chơi chiêu thu mua báo chí một cách trắng trợn, vị Tiên Nhân kia còn cố ý bỏ tiền mua chuộc những đứa trẻ bán báo, yêu cầu chúng áp dụng lệnh hạn chế mua bán báo.

Vốn dĩ, đông đảo độc giả không rõ chân tướng đã rất tò mò về phong trào tranh mua báo sáng nay! Trải qua sự khuấy động của vị Tiên Nhân kia, ngay lập tức, lượng tiêu thụ tăng vọt đến mức kinh người. Trong vòng hơn một giờ ngắn ngủi, Kamenev cùng ban biên tập của hắn đã bị xem là thứ bỏ đi trong mắt quần chúng công nhân. Toàn bộ ban biên tập lại một lần nữa bị công nhân tức giận vây kín như nêm cối, ngay cả một con ruồi cũng đừng hòng bay ra ngoài.

Cũng có kẻ không sợ chết muốn đi mật báo cho Kamenev, nhưng kết quả lại thấy Zakhar Kalashnikov, người ra mặt trấn an công nhân, bị đánh bầm dập như đầu heo, đang thảm hại bị treo lên tường để thị chúng. Với vết xe đổ này, mọi người thà khóa chặt cửa nẻo, đi tắm rửa rồi ngủ sớm còn hơn!

Kết quả là Kamenev lập tức gặp bi kịch. Mãi đến một giờ sau khi sự kiện xảy ra, một thành viên ban biên tập đi ra ngoại ô thu hồi báo Chân Lý đáng thương trở về nhà, mới phát hiện thiên hạ đại loạn. Anh ta phải vòng vo dò hỏi mới tìm được chỗ Kamenev, vội vàng báo tin:

"Đồng chí Lev Bolisovich! Đồng chí Lev Bolisovich!" Một tiểu biên tập viên đột nhiên xông vào hội trường, cắt ngang Kamenev đang thao thao bất tuyệt diễn thuyết về tương lai trên bục chính.

"Cậu đang làm cái gì vậy?" Nhìn cấp dưới mồ hôi nhễ nhại, thở hồng hộc, Kamenev trong lòng tràn đầy lửa giận: "Tên vô dụng! Không thấy ta đang diễn thuyết sao?"

"Đại sự... Chuyện lớn không hay rồi, thưa đồng chí Lev Bolisovich!" Người nói là tiểu biên tập viên, đầu lưỡi đau rát vì chạy, trong lúc vội vã không thể diễn đạt rõ ý mình.

"Nói chuyện cho đàng hoàng!" Kamenev càng thêm khó chịu, "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

"Chúng ta... ban biên tập chúng ta... bị... bị bao vây!"

"Bị bao vây ư?" Trong khoảnh khắc, mắt Kamenev mở to, căn bản không tin vào tai mình. "Ai mà to gan đến thế, dám vây quanh ban biên tập của chúng ta!"

Cuối cùng, khi hơi thở đã đều đặn hơn, người này vội vàng kể rõ đầu đuôi câu chuyện một cách cẩn thận. Nghe xong, Kamenev đang đứng trên bục bỗng tối sầm mặt lại, suýt chút nữa ngã lăn ra. Hắn cố gắng trấn tĩnh tinh thần, lập tức hỏi dồn: "Chúng ta chẳng phải đã thu hồi tất cả báo chí rồi sao? Những công nhân này lấy tin tức từ đâu ra!"

"Tôi đã hỏi một đứa trẻ bán báo quen biết, nghe nói đó là báo được in thêm khẩn cấp!"

Điều này nghe thì rất bình thường, nhưng Kamenev lập tức ý thức được có gì đó không ổn. "Chết tiệt!" Báo Tiếng Nói Nước Nga có thể in thêm, nhưng báo Chân Lý của chính ta thì làm sao có thể in thêm được? Nhưng trong chớp mắt, hắn liền kịp phản ứng: Nếu người ta có thể in thêm báo Tiếng Nói Nước Nga, thì việc in thêm báo Chân Lý của mình chẳng phải là chuyện dễ như trở bàn tay hay sao?

Đúng vậy, Kamenev hoàn toàn đã hiểu rõ, mình tuyệt đối đã bị gài bẫy. Hơn nữa là bị gài đến mức không còn cách nào đối phó. Điều quan trọng nhất hôm nay không phải là cân nhắc những chuyện này, mà là phải suy nghĩ xem làm thế nào để đối phó với sự tức giận của công nhân. Bảo hắn tự mình ra mặt giải quyết, được thôi, hắn thực sự có chút sợ hãi. Nghĩ vậy, hắn không khỏi một lần nữa nhớ đến những ưu điểm của Dzerzhinsky. Nếu lão Felix có mặt ở đây, cứ đẩy ông ta ra ngoài ứng phó loại cục diện này là được rồi, đâu cần mình phải đau đầu nhức óc thế này.

Đương nhiên, là một chính trị gia, Kamenev vẫn phải có chút dũng khí và bản lĩnh gánh vác. Bởi vì hắn biết rõ, hiện tại công nhân vẫn chỉ là vây quanh ban biên tập, nếu hắn trốn tránh không ra mặt, có kẻ nào đó dụng tâm khác đứng ra châm ngòi, vậy thì hắn tuyệt đối sẽ tan xương nát thịt, cho dù không chết, tiền đồ chính trị cũng hoàn toàn tiêu tan. Vì vậy, hắn lập tức hạ quyết tâm, nhanh chóng quay về!

Chẳng bao lâu, hai người liền ra khỏi hội trường, và ngay trước mặt đã ��ụng phải vị Tiên Nhân đang đợi sẵn từ lâu.

"Ôi chao, đây chẳng phải đồng chí Lev Bolisovich sao? Vội vội vàng vàng đi đâu vậy? Nghe nói các vị lại bị quần chúng tức giận bao vây?"

Kamenev căn bản không muốn nói chuyện với Lý Hiểu Phong, không chỉ vì hắn không ưa người này, mà còn vì hắn đang nóng như lửa đốt đít, làm gì còn tâm trí thản nhiên để phản ứng tên đó chứ.

Kamenev không muốn gây sự với tên đó, nhưng tên đó lại không có ý định buông tha hắn. Khi hai người lướt qua nhau, Lý Hiểu Phong bỗng thốt lên một câu: "Đồng chí Lev Bolisovich, tôi đây cũng chẳng thiếu báo Tiếng Nói Nước Nga và báo Chân Lý hôm nay đâu. Nghe nói các vị đang lùng sục khắp nơi để thu mua hai loại báo này, không biết bây giờ các vị còn thu nữa không?"

"Ngươi có ý gì?" Kamenev cuối cùng cũng biết ai là kẻ giở trò quỷ, đột nhiên trong thoáng chốc đã nhảy bổ đến trước mặt Lý Hiểu Phong, một tay nắm chặt cổ hắn: "Tất cả những chuyện này đều là do ngươi giở trò phải không!"

"Ta có thể kiện ngươi tội phỉ báng đấy," Lý Hiểu Phong thản nhiên giật tay Kamenev ra, phủi phủi cổ áo, "Ta chẳng biết gì cả, chỉ biết có kẻ nào đó thấp hèn ngu xuẩn định lừa dối quần chúng, gây nhiễu loạn thị phi, kết quả lại bị quần chúng mắt sáng như tuyết bắt quả tang... Chậc chậc, đúng là báo ứng mà!"

Mấy câu châm chọc nhạt nhẽo này suýt nữa khiến Kamenev tức đến nghẹn thở, tay run rẩy chỉ vào Lý Hiểu Phong: "Ngươi... ngươi..."

"Ta gì mà ta? Ta đúng là đang nhìn hơi hả hê một chút, ngươi không thấy sao?" Lý Hiểu Phong ngạc nhiên nhìn hắn, "Đúng rồi, đồng chí Lev Bolisovich, báo Chân Lý in thêm hôm nay đừng quên đi thanh toán tiền nhé, người ta chỉ là buôn bán nhỏ, tổng thể không muốn chịu thiệt đâu mà..."

Toàn bộ nội dung bản dịch này, cùng với mọi sáng tạo văn chương trong đó, đều thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán trái phép.