(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 71: Đặc hiệu thuốc
Lý Hiểu Phong có kiến thức y học thật sự khiến người ta dở khóc dở cười, đến cả quy tắc thử phản ứng ngoài da với penicillin cũng quên sạch, những năm qua xem phim y tế đều hoài công. Trong lĩnh vực chuyên môn, e rằng hắn chỉ là kẻ giả vờ thành thạo, miệng thì nói đạo lý rõ ràng, nhưng tay làm việc lại v��ng về như khúc gỗ.
"Đồng chí Andrey, anh mau nghĩ cách đi!" Triệu Vân Hà nước mắt lưng tròng, "Anh Nhâm sắp hết hơi rồi!"
Vị tiên nhân nọ thì đang vắt óc suy nghĩ biện pháp, penicillin gây dị ứng thì cấp cứu thế nào đây? Có phải là hô hấp nhân tạo, hồi sức tim phổi trước, hay là tiêm hormone thượng thận kích thích? Nếu không thì sốc điện?
Hắn ta thật sự không tài nào quyết định được, hơn nữa điều mấu chốt hơn là, hồi sức tim phổi hắn không biết, liều lượng hormone thượng thận để kích thích lại càng không hay. Bảo hắn theo góc độ y học để cấp cứu, chẳng khác nào trực tiếp tuyên án tử hình cho Nhâm Phụ Thần.
May mà Lý Hiểu Phong dù không phải một hộ lý đạt chuẩn, nhưng những công phu chân chính của hắn thì không hề kém cạnh một thiên sứ thật sự là bao. Y học không xong, ta sẽ dùng thần học! Hắn cũng chẳng tin, có tiên lực chống đỡ, Diêm vương gia nào không thức thời dám đến thu người. Huống hồ thế giới này còn chưa có Diêm vương gia, dù cho Nhâm Phụ Thần chết sạch, hắn ta vẫn có thể kéo hồn phách về. Hắn không nói khoác đâu, Nhâm Phụ Thần muốn chết ngay trước mặt hắn e rằng còn khó hơn lên trời.
Tiên lực vừa xuất, ai dám tranh phong? Lý Hiểu Phong chỉ trong một hơi đã tiêu hao mười mấy đơn vị tiên lực, đến mức ung thư giai đoạn cuối cũng có thể cầm cự được, huống chi Nhâm Phụ Thần chỉ mắc chút bệnh vặt như viêm màng phổi do cảm lạnh mà thôi.
Chỉ trong tích tắc, Nhâm Phụ Thần, người vốn có khuôn mặt nhỏ nhắn tím tái như quả cà, không chỉ sắc mặt trở nên hồng hào, hô hấp đều đặn, sốt cũng lui, người cũng tỉnh táo lại. Nếu không phải vị tiên nhân nọ mạnh mẽ ngăn cản, e rằng hắn ta đã có thể đứng dậy làm việc ngay lập tức.
Hắn ta dường như đã làm hơi quá đà. Nhìn Triệu Vân Hà và Vasily với đôi mắt sắp nhảy ra ngoài, vị tiên nhân nọ thầm hối hận, liều thuốc tiên lực đã cho quá lớn, hiệu quả tốt đến mức có chút quá đáng.
Nào chỉ là quá đáng, quả thực là chấn động! Đổi lại bất kỳ ai cũng khó mà tin nổi một người vừa một giây trước còn như quỷ sứ sắp tắt thở, giây sau đã biến thành siêu nhân tràn đầy sức sống. Loại thuốc nào có thể có hiệu quả trị liệu như thế chứ! Ít nhất thì Triệu Vân Hà, người chẳng có học thức, đã trân trân nhìn chằm chằm vào túi dịch truyền, cân nhắc liệu có nên bảo Lý Hiểu Phong tiêm cho mình một mũi nữa không.
Lý Hiểu Phong cố gắng giải thích: "Khụ khụ, vừa rồi đó là phản ứng bình thường thôi. Thuốc này... thuốc này là thuốc đặc hiệu! Ừm, hiệu quả vô cùng rõ rệt, không cần ngạc nhiên!"
"Đồng chí Andrey," Vasily với đôi mắt sáng rực sốt sắng hỏi, "loại thuốc đặc hiệu này mua ở đâu?"
Lý Hiểu Phong liếc hắn một cái giận dỗi, nói: "Hỏi cái đó làm gì! Ngươi có bị viêm phổi đâu!"
Vasily cười xòa nói: "Đồng chí Andrey, tôi thì không bị viêm phổi. Nhưng tôi nghĩ loại thuốc đặc hiệu này đã có tác dụng như vậy đối với viêm phổi, thì những bệnh phổi khác cũng ít nhiều sẽ hiệu quả. Sư phụ tôi phổi vẫn luôn có vấn đề, đã bị bệnh hơn mười năm rồi, đã dùng vô số cách mà vẫn không thể chữa khỏi. Tôi chỉ muốn dùng loại thuốc đặc hiệu này thử vận may xem sao."
Lý Hiểu Phong "ồ" một tiếng, thì ra là thế. Tên nhóc này đúng là một người có lòng, lòng hiếu kính sư phụ như vậy rất đáng được đề cao. Hắn gật đầu, hỏi: "Sư phụ ngươi rốt cuộc mắc bệnh gì?"
"Bệnh lao phổi!"
Khó trách không trị khỏi, vị tiên nhân nọ lại "ồ" một tiếng. Từ ngàn năm nay, bệnh lao đều thuộc về bệnh nan y, tuy không lập tức đoạt mạng người, nhưng càng kéo dài thì càng thống khổ. Để chống lại căn bệnh truyền nhiễm ác liệt này, loài người đã nghĩ đủ mọi cách, thậm chí cả những chiêu độc địa như "bánh bao huyết nhân" cũng đã được thử nghiệm, nhưng vẫn không thể trị được vi khuẩn lao.
"Penicillin không trị được bệnh lao phổi, không đúng bệnh!" Lý Hiểu Phong từ tốn nói.
Nghe xong lời này, Vasily lập tức im lặng. Đứa trẻ đáng thương này không biết rằng vị tiên nhân nọ là một kẻ có tính cách khá quái đản, thích nhất trêu chọc người khác, nói chuyện gần đây chỉ nói một nửa. Đợi đến khi Vasily tinh thần sa sút, hắn ta mới chậm rãi nói ra vế sau của câu nói:
"Muốn trị bệnh lao phổi, phải dùng Streptomycin!"
Streptomycin thật sự là một thứ tốt, là kháng sinh thứ hai được sản xuất sau penicillin, có tác dụng cực kỳ rõ rệt đối với vi khuẩn lao. Đương nhiên, tốt thì tốt, nhưng được phát hiện cũng muộn, mãi đến năm 1942 mới được phân lập, và phải đến thập niên năm mươi mới được đưa ra thị trường trên quy mô lớn. Nếu không có sự tồn tại của vị tiên nhân nọ, sư phụ của Vasily ắt hẳn chỉ còn nước chờ chết.
"Bệnh lao phổi thật sự có thể chữa khỏi ư?"
Lý Hiểu Phong đương nhiên nhìn ra sự không tin tưởng trong mắt Vasily. Đối với một kẻ trọng sĩ diện như hắn, sự nghi vấn trắng trợn này tuyệt đối không thể chấp nhận được. Ngay lập tức, hắn kiêu ngạo đáp: "Đương nhiên có thể! Bệnh lao phổi tính là gì! Ung thư phổi ta còn có thể chữa!"
Vasily chấn động, kích động, điên cuồng. Đứa trẻ đáng thương phấn khích khoa chân múa tay nói. Nếu không phải Triệu Vân Hà nhanh tay lẹ mắt chế phục hắn, tên nhóc này e rằng đã xông ra ngoài chạy trần truồng rồi. Đương nhiên, từ đó cũng có thể thấy được Vasily có tình cảm sâu nặng nhường nào với sư phụ mình.
"Cầu xin ngài, đồng chí Andrey, xin ngài nhất định phải chữa khỏi cho sư phụ tôi! Chỉ cần ngài có thể chữa khỏi cho ông ấy, bảo tôi làm gì cũng được!" Vasily siết chặt lấy vị tiên nhân nọ không buông, sợ rằng buông tay thì vị tiên nhân sẽ tan biến vào hư không.
Được rồi, tuy rằng được người khác cầu xin, được người khác mang ơn tạo cảm giác thành công rất lớn, nhưng Lý Hiểu Phong lại không chịu nổi những người đàn ông tình cảm quá mức kịch liệt. Hắn ta vốn đã không thích đồng tính, huống chi là những chuyện có liên quan đến "cúc hoa" (~!~), nói thật, nếu là muội muội ngươi nói vậy thì hay biết mấy! Vị tiên nhân nọ trong lòng chán ngán, nhìn Vasily nước mũi nước mắt tèm lem, giận mà không có chỗ xả. Đậu xanh rau má, đừng có mà bôi nước mũi với nước bọt lên quần áo của ông!
Nhanh như điện xẹt, Lý Hiểu Phong mang theo Vasily đang khóc sướt mướt chạy về Petrogradsky. Hắn thật sự là phiền không chịu nổi, không cần Vasily thúc giục cũng đã định nhanh chóng chữa khỏi cho cái "quỷ lao" kia, thật sự là quá buồn nôn.
"Andrey, đồ ranh con kia, đứng lại cho ta!"
Vị tiên nhân nọ định tranh thủ thời gian thoát khỏi phiền phức, nhưng những rắc rối lại không ngừng đeo bám. Trên đường lớn, hắn đã bị người anh cả với dáng vẻ nữ tính chặn lại.
"Mấy ngày nay ngươi đã chạy đi đâu rồi!" Constantine với dáng điệu rất nữ tính chống nạnh quở trách vị tiên nhân nọ, "Đến cả nhà cũng không về, ngươi làm việc nhà xư���ng như vậy đó hả?! Sớm biết thế này, ta đã không nên đồng ý với ngươi!"
Lý Hiểu Phong thật sự không chịu nổi phong cách giả nữ nhân của anh cả mình. Sống chung với hắn ta cảm thấy rất khó chịu. Hơn nữa, đã có công chúa Annie là hồng nhan tri kỷ, hắn ta làm sao có thể dễ dàng rời bỏ chốn ôn nhu hương? Chuyện đêm không về nhà ngủ và những thứ tương tự đã trở nên rất bình thường.
"Đúng vậy, thằng nhóc này không đáng tin cậy!" Kẻ vô lại nào đó cũng ở bên cạnh phụ họa, thậm chí cả chú chó cưng Leonid của vị tiên nhân nọ cũng tức giận sủa vài tiếng, cứ như thể đang tố cáo hắn ta vô trách nhiệm.
Lý Hiểu Phong có chút xấu hổ, ngượng ngùng nói: "Anh cả, đây không phải là do em bận rộn sao? Anh xem, em vừa mới từ vùng ngoại ô vội vã trở về đây. Thật sự là thân bất do kỷ mà!" Nói đến đây, hắn lén lút liếc nhìn yêu nghiệt kia, phát hiện đối phương vẫn chưa nguôi giận, vội vàng lái sang chuyện khác, chỉ tay vào Ericson hỏi: "Anh cả, anh tìm được tên nhóc này ở đâu vậy, hắn đã đồng ý sắp xếp máy móc ổn thỏa chưa?"
Chuyển hướng sự chú ý quả nhiên có hiệu quả. Yêu nghiệt kia lập tức quay nòng súng, hướng hỏa lực về phía Ericson: "Hừ! Các ngươi những gã đàn ông này toàn bộ đều không đáng tin cậy! Tên này căn bản đã quên béng chuyện máy móc rồi, nếu không phải ta kéo hắn ra khỏi vòng tay của con hồ ly lẳng lơ kia, giờ này hắn vẫn còn bú sữa mẹ đấy!"
Bất kể là ai nhìn thấy vẻ mặt oán giận của yêu nghiệt kia, và bộ dạng xấu hổ vô cùng của kẻ vô lại nọ, đại khái đều sẽ cho rằng đây là một cặp vợ chồng cãi vã, và có thể dễ dàng tưởng tượng ra cảnh tên vô lại kia "hồng hạnh xuất tường", "hái hoa ngắt cỏ" bị phu nhân bắt quả tang trên giường. Quần chúng nhân dân đều thích cái miệng buôn chuyện này, những người qua đường hóng hớt và đám "xì-dầu" lập tức bắt đầu vây xem một cách vô cùng tàn nhẫn cái tên "chẳng biết xấu hổ" thích làm màu kia. Đối với cảnh tượng này, Aleksandr lập tức cụp đuôi chạy trối chết.
"Không phải chỉ là chuyện sắp xếp máy móc sao!" Ericson, cảm thấy rất mất mặt, vô cùng bất bình nói: "Tôi chỉ cần vài phút là có thể giúp các người xong xuôi, một chút chuyện nhỏ như vậy có đáng để gấp gáp lo sợ đến thế không!"
"Vài phút là làm được ư?" Yêu nghiệt kia khinh thường hừ lạnh một tiếng, "Từ lúc ngươi đồng ý đến giờ, đã hơn mười ngày rồi, trong đó có bao nhiêu cái vài phút, ngươi có muốn ta giúp ngươi tính không?"
Ericson lập tức câm nín, hắn cũng biết mình không đáng tin cậy. Nhưng thử hỏi người đàn ông nào khi lọt vào chốn ôn nhu hương, khi máu dồn hết xuống nửa thân dưới, não bộ nghiêm trọng thiếu oxy, mà mong đợi hắn nhớ đến những chuyện vặt vãnh không liên quan đến khoái lạc thì quả là không thực tế. Bất quá những lời này hắn không dám nói với Constantine, nếu không thì yêu nghiệt kia đang tức giận sẽ dùng ánh mắt mị hoặc, sở trường nhất có thể giật chết người, để cho hắn phải chịu thống khổ.
Ericson giơ tay đầu hàng nói: "Tôi lập tức đi làm có được không?"
Kẻ giả nữ nhân nọ lúc này mới hết giận mà vui vẻ, che miệng cười nói: "Ngươi tự giác sớm như vậy thì tốt quá! Đúng rồi, Andrey bé con, ta tự mình đã nhìn trúng một nhà xưởng ở nội thành Petrogradsky, chúng ta sẽ đặt nhà xưởng ở đó!"
Đối với điều này, vị tiên nhân nọ kiên quyết không đồng ý: "Anh cả, nhà xưởng không thể đặt ở Petrogradsky. Ý của em vẫn là đặt ở căn cứ Phần Lan thì tốt hơn!"
Constantine lập tức phản đối: "Cái nơi đó đến một mống chim cũng không có, quá hẻo lánh, giao thông gì cũng bất tiện, căn bản không thích hợp xây nhà xưởng! Petrogradsky điều kiện tốt biết bao!"
Vị tiên nhân nọ nghĩ nghĩ, cảm thấy lời này cũng có lý. Xây nhà xưởng trước hết phải thuận tiện cho vận chuyển, căn cứ quả thực quá hẻo lánh, vận chuyển và các thứ khác quá phiền phức. Nhưng dù vậy, hắn cũng sẽ không đồng ý xây nhà xưởng ở Petrogradsky. Người khác không biết thì thôi, chứ hắn còn không biết sao, tính toán đâu ra đấy thì không đầy mấy tháng nữa Bolshevik sẽ lên đài, đến lúc đó tất cả đất đai, nhà xưởng, nông trường, mỏ quặng đều sẽ bị quốc hữu hóa, công ty của hắn cũng 100% sẽ bị sung công. Cho nên nhà xưởng này xây ở đâu cũng được, ch�� có duy nhất một điều là không thể xây ở trong biên giới nước Nga.
Đương nhiên những lời này vị tiên nhân nọ không thể nói thẳng, hắn chỉ có thể kiên trì đề nghị: "Hãy xây nhà xưởng ở thành phố Vyborg đi, nơi đó vốn là một thành phố công nghiệp, nguyên vật liệu và công nhân cũng không thành vấn đề, vận chuyển cũng thuận tiện!"
Constantine tuy không biết vì sao đứa em trai bảo bối của mình không đồng ý xây nhà xưởng ở Petrogradsky, ngược lại lại bỏ gần tìm xa đến Phần Lan xây xưởng, nhưng chỉ cần hắn có thể thỏa mãn yêu cầu của mình, đặt ở Vyborg cũng không sao cả.
"Được, vậy đặt ở Vyborg!" Yêu nghiệt kia gật đầu, sau đó chỉ tay vào Ericson: "Nghe rõ chưa đó, hắn đã chọn tại thành phố Vyborg, ngươi phụ trách đi chọn địa điểm, sau đó việc mua máy móc và tuyển dụng công nhân cũng do ngươi phụ trách!"
Nghe xong lời này, Ericson lập tức lộ vẻ mặt khổ sở, phàn nàn nói: "Sao lại là tôi! Em trai ngài không phải đang ở đây sao? Cứ để hắn đi thì hơn, dù sao lựa chọn Vyborg cũng là hắn mà!"
Thấy anh cả mình quay đầu lại, vị tiên nhân nọ vội vàng kéo Vasily ra làm tấm chắn: "Anh cả, em thật sự đang bận tối mắt tối mũi, không thể đi được! Anh xem, em còn đang phải vội vàng đi cứu người!"
"Cứu ai?" Constantine rõ ràng tỏ ý không tin.
Lý Hiểu Phong lập tức khai thật: "Sư phụ Vasily mắc bệnh lao phổi, chỗ em đây vừa vặn có thuốc đặc hiệu có thể trị căn bệnh này..."
Lời còn chưa nói hết, Ericson đã bật dậy, nắm lấy vạt áo Lý Hiểu Phong, hét lớn: "Ngươi nói gì? Ngươi có thuốc đặc hiệu trị liệu bệnh lao phổi ư?!"
Bản dịch này hoàn toàn độc quyền thuộc về Truyen.Free và không thể sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.