(Đã dịch) Thiên Binh 1917 - Chương 72: Lừa bố mày
Ai đã cho ngươi cái gan đó, sao ngươi dám nói chuyện với ta như vậy chứ! Thật sự coi ta đây là một vị Tiên Nhân tầm thường hay sao?
Lý Hiểu Phong cảm thấy thật mất mặt, một vị Tiên Nhân đường đường lại bị một phàm nhân túm cổ áo mà chất vấn, điều này thật làm tổn thương lòng tự tôn biết bao! Hắn theo bản năng muốn ra tay, quật ngã kẻ to gan lớn mật kia.
"Andrey, lời ngươi nói có thật không đấy!"
Điều khiến vị Tiên Nhân nào đó không ngờ là, chưa đợi hắn xử lý Ericson, người đại ca thân thiết, kiêm cả trò giả gái của hắn cũng học theo mà giở trò rồi. Được rồi, cho dù vị Tiên Nhân kia sĩ diện và vô cùng phá phách, nhưng đối với người đại ca đó thì hắn thật sự không có cách nào, chỉ đành miễn cưỡng nói:
"Đương nhiên là thật, không có chuyện gì, ta nói dối làm gì chứ?"
"Thật sự quá tốt rồi!"
Constantine ôm Lý Hiểu Phong một cái đầy kích động, khiến Lý Hiểu Phong nổi hết cả da gà. Hắn không hiểu vì sao lão ca của mình lại thất thố đến thế, tên biến thái kia hưng phấn thì thôi, ngươi lại kích động cái gì chứ? Ánh mắt Lý Hiểu Phong đảo đi đảo lại giữa lão ca và Ericson, cứ như thể đang nói: "Các ngươi có gian tình à... vẫn là có gian tình à... hay là có gian tình?"
Ericson bị ánh mắt của Lý Hiểu Phong làm cho phát tởm không thôi, hắn đẩy Lý Hiểu Phong một cái, tức giận nói: "Đừng có m�� đoán mò! Ta đối với chị gái ngươi không có hứng thú!"
Lý Hiểu Phong quả quyết không tin, ai bảo lần đầu tiên hắn gặp hai người này đã bắt gặp tình cảnh khả nghi.
Ericson dở khóc dở cười nói: "Ta và chị gái ngươi thật sự không có gì cả!"
"Vậy các ngươi kích động cái gì chứ?"
"Chẳng phải là vì nghe ngươi nói có thuốc đặc hiệu sao!" Ericson tức giận nói.
Cái tên kia cũng lập tức phụ họa nói: "Nếu quả thật có thuốc đặc trị bệnh lao phổi, thì tiểu thư Bối Lạp sẽ được cứu rồi! Thật sự quá tốt, cảm tạ Thượng Đế nhân từ!"
Rõ ràng là ta đang cứu người, được không! Lý Hiểu Phong lại bất bình, kẻ ân nhân thật sự đang ở đây mà không cảm tạ, ngươi cảm tạ cái thằng cháu trai đó làm gì, hắn có bỏ ra chút sức lực nào không? Hơn nữa, hôm nay hắn căn bản không tồn tại, ngươi cảm ơn không khí thì được cái gì? Người ta cũng sẽ chẳng nhớ ơn ngươi đâu. Chính xác ra thì phải cảm tạ ta, nói không chừng ta sẽ tặng ngươi ít hoóc môn nam tính, cho ngươi làm một Chân Nam Nhân!
"Còn chờ cái gì!" Ericson cũng rống lên, "Lập tức mua vé, mua vé tàu chuyến sớm nhất đi Xtốc-khôm, chúng ta lập tức trở về!"
Ối giời ơi, Lý Hiểu Phong càng lúc càng không muốn. Ta lúc nào đồng ý đi Xtốc-khôm vậy? Không biết ta đang bận rộn sao? Hơn nữa ta quen biết cái cô Bối Lạp gì đó là ai? Bảo ta ngàn dặm xa xôi chạy đi cứu người, cũng nên cho một lý do chính đáng trước chứ?
"Tiểu thư Bối Lạp là bạn thanh mai trúc mã của Eric, nếu không phải nàng mắc bệnh lao phổi, nói không chừng Eric và nàng đã kết hôn rồi!" Nói đến đây, cái tên kia buông tay ra, "Thế nhưng kể từ khi biết Tiểu thư Bối Lạp bị bệnh, tiên sinh Nobel đã kiên quyết không đồng ý cuộc hôn nhân này! Bởi vậy Eric những năm qua mới trở nên thành ra bộ dạng này..."
Lý Hiểu Phong liếc nhìn cái tên biến thái kia một cái, cái tên đó hôm nay bị sự cuồng hỉ bao trùm, hoàn toàn là bộ dạng của một tiểu nam nhân hạnh phúc. Hắn thật sự không nhìn ra tên này lại là một kẻ si tình, tình nguyện vì một cái cây mà từ bỏ cả rừng cây, huống chi đó còn là một cái cây bệnh.
Bất quá, cho dù như thế, Lý Hiểu Phong vẫn không có ý định đi Xtốc-khôm. Tình thế cách mạng biến đổi từng ngày, Thái Tổ đời sau chẳng phải đã nói sao — ba ngày không học tập, thì chẳng theo kịp ai. Hắn lại không thể như Thái Tổ mà giải quyết vấn đề từ căn bản, đừng nói là rời khỏi Petrogradsky ba ngày, chỉ rời đi nửa buổi hắn đã cảm thấy không yên lòng.
"Cái này... cái này..." Lý Hiểu Phong không dám nói thẳng mình không muốn đi, chỉ có thể nói quanh co: "...Là Vasily tìm ta trước, hơn nữa sư phụ hắn đang ở Petrogradsky, đợi ta chữa khỏi cho sư phụ hắn, rồi hãy đi điều trị cho tiểu thư Bối Lạp thì sao?"
Ericson không muốn chờ đợi dù chỉ một khắc, ước gì có thể lập tức kéo vị Tiên Nhân kia lên tàu lửa, chạy thẳng về Xtốc-khôm. Thế nhưng, tuy hắn rất gấp, nhưng không thể không thừa nhận, cớ của Lý Hiểu Phong vẫn còn nghe lọt tai. Đều là trị bệnh cứu người, dựa vào cái gì lại bỏ gần tìm xa?
"Vậy chữa trị hoàn toàn thì cần bao lâu?"
Vị Tiên Nhân kia đang đợi câu này, hắn nghiêm túc bấu ngón tay tính toán rồi nói: "Nếu muốn trị dứt điểm, thì mất khoảng nửa năm đ���n một năm, rất nhanh thôi!"
Tên này thật sự quá tinh quái, bất kể là nửa năm hay một năm, Ericson tuyệt đối không thể chờ đợi được. Nếu không chờ được thì chỉ có thể chấp nhận đề nghị sau đây của hắn:
"Đương nhiên, bệnh này không thể trì hoãn được, kéo dài càng lâu càng phiền phức! Bởi vậy ta đề nghị ngươi làm thế này, mang thuốc đặc hiệu về, cứ theo hướng dẫn sử dụng thuốc mà dùng là được rồi! Việc ta có đi hay không, kỳ thực không quá quan trọng đâu."
Đề nghị này, đề nghị này sao ta lại cảm thấy nó rất gian trá!
Ericson nghi ngờ nhìn vị Tiên Nhân kia, cảm thấy người này nói năng làm việc thật sự không đáng tin cậy. Nhưng hắn thật sự không thể trực tiếp đối đầu với Lý Hiểu Phong, ai bảo Lý Hiểu Phong đã là hy vọng cuối cùng của hắn. Nghĩ vậy, hắn bất động thanh sắc liếc mắt ra hiệu cho tên kia bên cạnh.
Cái tên kia lập tức hiểu ý: "Andrey à, đề nghị của ngươi tuy tốt, nhưng nếu ngươi không đi thì lòng chúng ta không an tâm... Hay là... hay là ngươi để lại đủ số dược tề cho tiên sinh Vasily đây, còn ngươi vẫn nên đi cùng chúng ta một chuyến!"
Vị Tiên Nhân kia trong lòng gào thét nói: Cái quỷ gì vậy, ta là không muốn đi mà!
"Cái này e rằng không ổn! Sư phụ Vasily bị bệnh hơn mười năm, bệnh tình chắc chắn rất không mấy lạc quan, nếu ta không có mặt thì thật sự đáng lo ngại! Đúng không, Vasily?"
Ý đồ của vị Tiên Nhân kia là đẩy Vasily ra làm lá chắn: Thằng nhóc ngươi không phải muốn ta chữa trị cho sư phụ ngươi sao, ta mà đi thì ngươi yên tâm được sao, còn không mau mau ra giúp đỡ ta! Bằng không thì ta đi thật đấy!
Tính toán của vị Tiên Nhân kia rất hay, nhưng không biết làm sao, năng lực lĩnh hội của Vasily lại có hạn. Hắn đương nhiên không hy vọng vị Tiên Nhân kia đi, nhưng đối với thái độ "đối xử như nhau" của Lý Hiểu Phong thì lại cảm kích vô cùng. Có thấy không, thế nào là Diệu Thủ Nhân Tâm, đây mới chính là Diệu Thủ Nhân Tâm! Cho dù là thân ca ca hay đại thiếu gia nhà giàu tự mình đến cầu, người ta vẫn kiên trì nguyên tắc, một lần nữa nhấn mạnh thứ tự trước sau, đây là tinh thần cao thượng đến mức nào chứ! Ít nhất Vasily bi���t rõ, nếu là thay đổi các bác sĩ khác ở nước Nga, khi phải lựa chọn giữa cả hai, rõ ràng người bị hy sinh nhất định sẽ là sư phụ hắn.
Vasily cảm động biết bao! Nếu không phải hắn miệng lưỡi quá vụng về, đổi lại là kẻ có tài ăn nói hoa mỹ, thì e rằng vị Tiên Nhân kia đã bị lời nói đường mật làm cho không phân biệt được đông tây nam bắc rồi. Đương nhiên, tuy ngoài miệng không thốt nên lời cảm tạ nào, thế nhưng Vasily lại có thể dùng hành động để bày tỏ lòng kính trọng đối với Lý Hiểu Phong — "Ngài nhân từ, ta cũng không thể để ngài khó xử."
"Đồng chí Andrey, ngài thấy thế này được không ạ?" Vasily thận trọng đề nghị: "Ngài nói chu kỳ điều trị rất dài, ngài trước tiên có thể đến chỗ sư phụ ta, sau khi chẩn đoán bệnh, để lại đủ số dược tề, sau đó ngài hãy đi cùng hai vị tiên sinh kia để điều trị cho vị tiểu thư kia... Khi ngài xử lý xong bệnh tình của vị tiểu thư ấy, rồi quay lại tái khám, được không ạ?"
Thằng khốn nhà ngươi! Ngươi đúng là đồ ngu hết thuốc chữa! Lý Hiểu Phong giận đến tím mặt, tr���i đất quỷ thần ơi, cái chủ ý này chẳng phải là đang xỏ mũi ta sao? Chẳng phải là bắt ta chạy đi chạy lại hai nơi sao! Chẳng phải càng làm chậm trễ chính sự của ta sao! Ta vốn không nên đồng ý chữa bệnh cho ngươi, chết tiệt, làm người tốt thật sự không dễ chút nào!
Điều khiến Lý Hiểu Phong dở khóc dở cười chính là, đề nghị của Vasily đã nhận được sự hưởng ứng mạnh mẽ. Thiểu số phục tùng đa số, hắn dù vạn phần không vui, cũng chỉ có thể chấp nhận kết quả này. Ai bảo hắn cứ thích khoe khoang, thích khoe khoang làm gì cơ chứ.
Một khi đã quyết định hành trình, Ericson không đồng ý lãng phí dù chỉ một chút thời gian, lập tức cùng Vasily áp giải vị Tiên Nhân kia chạy thẳng đến pháp trường, à không, là đến nhà bệnh nhân.
Sư phụ của Vasily không ở khu lâu đài quý tộc, vị sư phụ già là một công nhân lâu năm, sống ở ngoại ô Petrogradsky. Ngôi nhà hai tầng nhỏ được bao quanh bởi một vạt cây xanh râm mát, nói về hoàn cảnh thì vô cùng thích ý. Đối với người bệnh lao phổi mà nói, hoàn cảnh như vậy rất thích hợp để dưỡng bệnh rồi.
Vị Tiên Nhân lòng đầy bất mãn lập tức nói mỉa mai: "Sư phụ ngươi ngược lại là biết hưởng thụ đấy chứ!"
Vasily cười cười, tên ngốc này căn bản không nghe ra ý mỉa mai, còn tưởng rằng Lý Hiểu Phong đang khen ngợi, cười tủm tỉm nói: "Sonia nói sư phụ bệnh không thích hợp ở trong thành, không khí quá tệ, cho nên mới mua căn nhà nhỏ ở nông thôn..."
Vị Tiên Nhân kia tiếp tục nói mỉa: "Thật đúng là có tiền! Sư phụ ngươi sao lại không muốn tiếp tế ngươi, cả nhà ngươi đều đói rồi..."
Vasily lắc đầu như trống bỏi: "Con sao có thể đòi tiền sư phụ chứ! Lão nhân gia ông ấy cũng không dư dả, mấy năm trước vì cho Sonia học đại học mà mắc nợ không ít. Sau này lại mua căn nhà này, mấy năm qua cũng là thắt lưng buộc bụng mới trả hết nợ..."
Một công nhân mà có thể cho con cái học đại học, điều này ở nước Nga đúng là chuyện lạ. Vị Tiên Nhân kia ngược lại liên tưởng đến "nước Hòa Hài" đời sau, gia đình tầng lớp lương tháng cắn răng nghiến lợi cho con cái học đại học, nhà hắn cũng là như vậy mà ra. Bất quá khi đó, nói là đi học đại học không bằng nói là bị đại học "học". Dù sao vị Tiên Nhân kia cảm thấy từ lúc lên đại học, trình độ kiến thức của mình ngược lại đã thoái hóa về trạng thái của tiểu học. Nếu trên đời có thuốc hối hận để uống, hắn nhất định sẽ nói không với đại học "Hòa Hài". Bởi vậy, hắn có thêm vài phần hứng thú đối với lão già này, người mà trong hoàn cảnh càng khó khăn vẫn muốn cho con gái học đại học.
Lão già đó ngược lại có vẻ rất tinh thần, giơ kéo thoăn thoắt đi đi lại lại trong vườn ươm, nếu không phải thỉnh thoảng ho khan vài tiếng, hoàn toàn không giống người có bệnh. Ít nhất vị Tiên Nhân kia cảm thấy lão già đó so với các cụ già trong thành Petrogradsky thì khỏe mạnh hơn không ít, những người mà ngày nay bị vấn đề cơm no áo ấm và sưởi ấm giày vò đến tinh lực tiều tụy, ai nấy đều có vẻ bệnh tật.
Đối với sự xuất hiện của Vasily, lão già kia vui vẻ vô cùng, từ đằng xa đã vẫy vẫy cây kéo, ra dáng một lão ngoan đồng: "Tiểu Vasily thân yêu, cuối cùng ngươi cũng đến thăm lão già ta rồi... Có mang theo loại thuốc lá thơm hiệu sông Neva mà ta thích nhất không, Thượng Đế chứng giám ta thật sự rất nhớ nó!"
Được rồi, vị Tiên Nhân kia lập tức hiểu ra bệnh phổi của lão già này từ đâu mà ra. Đoán chừng là loại thuốc lá nặng cấp độ hun thịt khô. Không biết ông ta chờ đợi là Vasily, hay là loại thuốc lá thơm mà ông ta yêu thích.
"Sư phụ, con không dám đưa thuốc lá cho ngài đâu!" Vasily lắc đầu nói: "Lần trước bị Sonia phát hiện, thiếu chút nữa đã đánh con ra khỏi nhà rồi."
"Được rồi! Không mang thuốc lá thơm thì không mang, chỉ cần ngươi đã đến rồi thì ta đã vui mừng rồi!" Nói đến đây, lão già đó chỉ tay về ba người Lý Hiểu Phong: "Hai vị tiên sinh này cùng vị nữ sĩ này là ai, bạn bè của ngươi sao?"
Mọi nỗ lực dịch thuật của đội ngũ truyen.free đều dành trọn cho độc giả yêu truyện.